1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,308
- (Žena) OK.
- (Muškarac) OK. Idemo.

4
00:00:12,410 --> 00:00:15,045
- (Žena pročišćava grlo) OK.
- (♪ Klavir se diže)

5
00:00:15,147 --> 00:00:16,777
(♪ Druga klavirska linija
svira nesinhronizirano)

6
00:00:16,879 --> 00:00:19,018
(Žena) Stani.

7
00:00:20,149 --> 00:00:21,652
(Čovjek se smije) Još jednom.

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,855
(♪ Žena pjevuši klavirsku liniju)

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,349
(Žena) Čekaj!
Sporije, sporije, sporije...

10
00:00:25,451 --> 00:00:27,254
(Čovjek se smije) Još jednom.

11
00:00:27,356 --> 00:00:31,062
(♪ Klavirske linije
početak sinkronizacije)

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,864
- (Žena) A-ha!
- (Čovjek) I onda samo jednom.

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,962
(♪ Klavirske linije
svira otprilike sinkronizirano)

14
00:00:36,064 --> 00:00:37,198
(Žena) A-ha.

15
00:00:37,300 --> 00:00:38,837
(Muškarac) A sada teži dio!
(smijeh)

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,539
(♪ Klavirske linije
svira nesinhronizirano)

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,434
(Žena) Ne! (Mrmlja)

18
00:00:42,536 --> 00:00:46,238
(Muškarac) Jedan, dva, tri, četiri,
bam-bam...

19
00:00:46,341 --> 00:00:48,575
(♪ Klavirske linije ponovno se sinkroniziraju)

20
00:00:50,045 --> 00:00:51,113
(Žena se smije)

21
00:00:51,215 --> 00:00:52,245
- (Čovjek) Shvaćaš?
- (Žena) Da.

22
00:00:52,347 --> 00:00:54,119
(Muškarac) A sada
najbolji dio.

23
00:00:55,053 --> 00:00:56,452
- (Žena) Da.
- (Čovjek se smije)

24
00:00:56,554 --> 00:00:58,486
- (Žena) OK, OK, OK... Spremni?
- (Muškarac) Još jednom, zajedno.

25
00:00:58,588 --> 00:01:00,992
- (Čovjek) Čekaj... Jesi li spreman?
- (Žena) Dvije ruke,

26
00:01:01,095 --> 00:01:02,787
- a onda... (Svira glissando)
- (Muškarac) Da.

27
00:01:04,428 --> 00:01:06,691
- (Žena se smije)
- (♪ Nasumične note na klaviru)

28
00:01:06,793 --> 00:01:09,061
(Žena) Da, savršeno.
Savršen. Ti to možeš.

29
00:01:09,163 --> 00:01:10,800
Tako si fleksibilan.

30
00:01:10,902 --> 00:01:13,266
U REDU. U REDU. Još jednom.

31
00:01:13,368 --> 00:01:15,066
(♪ Klavirske pjesme sviraju sinkronizirano)

32
00:01:15,168 --> 00:01:16,804
(Žena) Uh...

33
00:01:16,906 --> 00:01:18,242
(Muškarac) Da!

34
00:01:20,209 --> 00:01:22,411
- Da!
- (Žena) Da...

35
00:01:25,678 --> 00:01:27,713
(♪ Klavirske linije
neusklađeno)

36
00:01:30,719 --> 00:01:34,555
- (♪ Žena pjevuši)
- (Muško) Malo sam propustio. (smijeh)

37
00:01:35,255 --> 00:01:36,762
Još jedan, još jedan.

38
00:01:36,864 --> 00:01:38,724
(♪ Klavirske pjesme sviraju sinkronizirano)

39
00:01:39,867 --> 00:01:41,093
- (Žena) Uf.
- Ups!

40
00:01:41,195 --> 00:01:42,860
(oboje se smiju)

41
00:01:46,205 --> 00:01:49,504
- (Čovjek) Još jednom.
- (♪ Klavir blijedi)

42
00:01:56,349 --> 00:01:58,945
- (Muškarac i žena se smiju)
- (Žena) Savršeno je!

43
00:01:59,047 --> 00:02:01,351
(Tišina odjeka)

44
00:02:11,592 --> 00:02:13,759
(♪ Piercing orkestra
kroz tišinu)

45
00:02:25,305 --> 00:02:27,006
To je bilo super.

46
00:02:27,108 --> 00:02:28,744
Odličan posao.

47
00:02:28,846 --> 00:02:30,212
Zvuči...

48
00:02:30,314 --> 00:02:33,484
(gunđa)
Da, zvuči jako dobro.

49
00:02:33,586 --> 00:02:35,020
Hm...

50
00:02:35,122 --> 00:02:38,450
Možda, uh...
pusti još par puta,

51
00:02:38,552 --> 00:02:41,556
samo za vježbu,
ali... dobar posao.

52
00:02:42,661 --> 00:02:44,328
Oh...

53
00:02:48,131 --> 00:02:50,334
Glupa jebena stvar!

54
00:02:52,002 --> 00:02:53,865
- (Tupak udarac)
- OK.

55
00:02:54,838 --> 00:02:57,341
(lupanje)

56
00:03:01,615 --> 00:03:03,512
Ne. (gunđa)

57
00:03:06,719 --> 00:03:08,418
Hajde... Oh!

58
00:03:09,182 --> 00:03:10,516
Jebi me.

59
00:03:10,618 --> 00:03:12,917
(♪ FABIENNE DELSOL:
"Ispovijedam se")

60
00:03:14,093 --> 00:03:17,290
♪ Priznajem da te volim

61
00:03:17,393 --> 00:03:20,731
♪ Reci mi, voliš li i ti mene?

62
00:03:21,067 --> 00:03:23,327
♪ Priznajem da te trebam

63
00:03:23,429 --> 00:03:24,962
♪ Iskreno, želim

64
00:03:26,169 --> 00:03:27,633
♪ Svaki trenutak

65
00:03:27,735 --> 00:03:31,273
♪ U tvojim očima,
Čitam tako čudne stvari

66
00:03:31,375 --> 00:03:34,706
♪ Ali tvoje usne poriču
oni su istiniti

67
00:03:34,808 --> 00:03:37,275
♪ Hoće li tvoj odgovor
stvarno promijeniti stvari?

68
00:03:37,377 --> 00:03:39,046
♪ Čini me plavom

69
00:03:39,148 --> 00:03:41,613
♪ Čini me plavom

70
00:03:41,715 --> 00:03:45,056
♪ Bojim se
jednog dana ćeš me ostaviti

71
00:03:45,158 --> 00:03:48,554
♪ govoreći,
"Zar ne možemo i dalje biti prijatelji?"

72
00:03:48,656 --> 00:03:52,127
♪ Ako odeš,
znaš da ćeš me rastužiti

73
00:03:52,229 --> 00:03:54,761
♪ Sve u životu ovisi o vama

74
00:03:55,695 --> 00:03:58,436
♪ Nagađam li
da me voliš?

75
00:03:59,039 --> 00:04:02,437
♪ Uzalud te sanjam

76
00:04:02,540 --> 00:04:06,743
♪ Priznajem
da te volim, iznova

77
00:04:06,845 --> 00:04:09,314
♪ Ponovno

78
00:04:23,361 --> 00:04:26,493
♪ Bojim se
jednog dana ćeš me ostaviti

79
00:04:26,595 --> 00:04:30,200
♪ govoreći,
"Zar ne možemo i dalje biti prijatelji?"

80
00:04:30,302 --> 00:04:33,300
♪ Ako odeš,
znaš da ćeš me rastužiti

81
00:04:33,402 --> 00:04:36,341
♪ Sve u životu ovisi o vama

82
00:04:37,176 --> 00:04:40,239
♪ Pretpostavljam li da me voliš

83
00:04:40,575 --> 00:04:43,940
♪ Sanjati snove o tebi
uzalud?

84
00:04:44,043 --> 00:04:48,180
♪ Ispovijedam se
da te volim, iznova

85
00:04:48,282 --> 00:04:50,914
♪ Ponovno

86
00:04:51,017 --> 00:04:55,187
♪ Ispovijedam se
da te volim, iznova

87
00:04:55,289 --> 00:04:57,857
♪ Ponovno

88
00:05:00,129 --> 00:05:02,301
♪ Slatki ljubavnik

89
00:05:03,396 --> 00:05:04,864
♪ Slatki ljubavnik

90
00:05:07,005 --> 00:05:08,606
♪ Slatki ljubavnik ♪

91
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
(gunđa)

92
00:05:11,744 --> 00:05:13,477
(Izdahne)

93
00:05:14,374 --> 00:05:16,315
(gunđanje)

94
00:05:23,956 --> 00:05:26,952
(Nastavlja gunđati)

95
00:05:29,489 --> 00:05:31,462
Izujte se, molim.

96
00:05:33,392 --> 00:05:35,333
Oh...

97
00:05:35,435 --> 00:05:37,595
Hoćeš li me molim te podsjetiti
zašto si mi kupio ovaj bicikl?

98
00:05:37,697 --> 00:05:39,933
- Što?
- Ovaj bicikl. Zašto?

99
00:05:40,035 --> 00:05:43,271
Snaga jezgre. Zdravlje kralježnice.
Zapamtite što je liječnik rekao.

100
00:05:43,373 --> 00:05:45,442
Trebao si to presavijati.

101
00:05:45,544 --> 00:05:48,378
Cijela poanta
sklopivog bicikla - sklapa se.

102
00:05:48,480 --> 00:05:50,544
Ova stvar je
jebeno nemoguće sklopiti.

103
00:05:50,646 --> 00:05:52,483
znate li
koliko je ovo teško sklopiti?

104
00:05:52,585 --> 00:05:54,384
Trebalo bi biti više
praktičniji od običnog bicikla.

105
00:05:54,486 --> 00:05:56,418
Puno je manje zgodno
nego normalan bicikl.

106
00:05:56,520 --> 00:05:58,584
Također, kotači,
tako su mali.

107
00:05:58,686 --> 00:06:00,621
To je kao
Moram pedalirati četiri puta

108
00:06:00,723 --> 00:06:03,362
da dobijete jedan normalan okret kotača
izvan toga.

109
00:06:04,097 --> 00:06:05,927
Moraš vježbati, možda.

110
00:06:06,029 --> 00:06:07,597
(gunđa)

111
00:06:09,267 --> 00:06:10,835
Gdje je Maggie? Hej, Maggie!

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,469
Ne, ona nije ovdje.

113
00:06:12,571 --> 00:06:15,236
- Gdje je ona?
- Ona je, uh... na prespavanju.

114
00:06:15,338 --> 00:06:17,538
- Gdje?
- Kod Sadie.

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,571
Nisam znao da ima
prespavati kod Sadie.

116
00:06:19,674 --> 00:06:21,212
Oh, bilo je to u zadnji tren.

117
00:06:21,314 --> 00:06:24,714
Oh, Bože.
Sadie je tako čudna, zar ne?

118
00:06:24,816 --> 00:06:26,851
Ne znam da li je to dobro
ona se druži sa Sadie.

119
00:06:26,953 --> 00:06:27,780
Mislim, ona je dobro.

120
00:06:27,882 --> 00:06:30,255
Nazvao sam unaprijed.
Sadiena majka je samohrana.

121
00:06:30,357 --> 00:06:32,319
Nema ljudi ni oružja
u kući.

122
00:06:32,855 --> 00:06:35,225
Zvali ste Sadienu majku
pitati je li bila slobodna?

123
00:06:35,327 --> 00:06:37,627
- Da, naravno
- "Naravno"?

124
00:06:39,263 --> 00:06:40,896
Sadie je jebeno luda.

125
00:06:40,998 --> 00:06:42,834
Mm...

126
00:06:42,936 --> 00:06:45,030
Vau... sranje!

127
00:06:45,798 --> 00:06:47,569
Moj Bože, pogledaj sav ovaj sir!

128
00:06:47,672 --> 00:06:49,371
Ne! Ne, ne...
Ostavi, ostavi, ostavi...!

129
00:06:49,473 --> 00:06:50,636
Ne još! Ne još.
Ne... Ne još.

130
00:06:50,738 --> 00:06:52,069
Što je sve ovo?
što je to...

131
00:06:52,171 --> 00:06:54,572
- Kakav je to miris?
- Radim soufflé.

132
00:06:54,674 --> 00:06:56,246
Radiš soufflé,

133
00:06:56,348 --> 00:06:57,679
i ima 200 funti
od sira?

134
00:06:57,781 --> 00:07:00,151
Postoji li neki događaj?
Očekujemo li ljude?

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,950
- (Uzdasi) Naši susjedi.
- Koji susjedi?

136
00:07:03,052 --> 00:07:06,154
Naši susjedi s kata.
Rekao sam ti jučer, sjećaš se?

137
00:07:06,256 --> 00:07:08,087
Spomenuli ste

138
00:07:08,189 --> 00:07:10,826
da iz nekog suludog razloga
želite ih pozvati k sebi.

139
00:07:10,928 --> 00:07:12,659
Sigurno mi nisi rekao
dolazili su večeras.

140
00:07:12,761 --> 00:07:13,995
Zašto me nisi pitao
o ovome?

141
00:07:14,097 --> 00:07:15,058
jesam.

142
00:07:15,161 --> 00:07:16,968
Oh, jesi li, dušo?
Kada se to dogodilo?

143
00:07:17,070 --> 00:07:18,465
Rekao sam ti jučer.

144
00:07:18,567 --> 00:07:20,271
Pa, govoreći mi i pitajući me

145
00:07:20,373 --> 00:07:22,003
su zapravo
dvije vrlo različite stvari.

146
00:07:22,105 --> 00:07:24,036
I ako sam iskren, ja...
Čak mislim da mi nisi rekao.

147
00:07:24,138 --> 00:07:26,738
Nije da slušaš
ionako svemu što kažem.

148
00:07:26,840 --> 00:07:28,839
Oh, jebote,
zaboravio si vino?

149
00:07:28,941 --> 00:07:30,679
- Kakvo vino?
- Ja... poslala sam ti poruku.

150
00:07:30,781 --> 00:07:32,077
Poslao sam ti poruku o vinu.
Nemamo vina.

151
00:07:32,179 --> 00:07:34,850
- Što to radiš? Stop!
- Jedem kiseli krastavac.

152
00:07:34,952 --> 00:07:37,255
Nisam mogao jesti sir.
ja sam gladan Jedem kiseli krastavac.

153
00:07:37,357 --> 00:07:39,324
Sada nećeš jesti
moj soufflé.

154
00:07:39,426 --> 00:07:41,458
A nemamo vina.
Ovo je noćna mora!

155
00:07:41,560 --> 00:07:43,825
- Nije to jebena noćna mora.
- Što?

156
00:07:44,259 --> 00:07:45,396
Ništa.

157
00:07:45,498 --> 00:07:47,529
Možete li molim vas
samo počistiti ured?

158
00:07:47,631 --> 00:07:49,464
to je...
To je jednostavno trn u oku.

159
00:07:49,566 --> 00:07:51,467
Možete li molim vas
zvati susjede

160
00:07:51,569 --> 00:07:53,637
i reci im
doći drugi put?

161
00:07:54,502 --> 00:07:55,901
- Ne.
- "Ne".

162
00:07:56,004 --> 00:07:58,705
Prekasno je.
Dolaze za deset minuta.

163
00:07:58,807 --> 00:08:00,542
Oni dolaze
za deset jebenih milja...

164
00:08:00,644 --> 00:08:02,043
Zašto mi nisi rekao
nešto od ovoga?

165
00:08:02,145 --> 00:08:04,107
Jer smo razgovarali o
dolaze na šest mjeseci, OK?

166
00:08:04,209 --> 00:08:06,317
I bili su tako dobri
o svoj našoj buci

167
00:08:06,419 --> 00:08:08,619
- od obnove.
- "Naša" buka?

168
00:08:08,721 --> 00:08:11,185
Jeste li upravo rekli da su bili
lijepo zbog naše buke?

169
00:08:11,287 --> 00:08:12,457
To je ludo!

170
00:08:12,559 --> 00:08:14,086
Radite soufflé
za ove ljude sada?

171
00:08:14,188 --> 00:08:16,053
- Što se ovdje događa?
- Rekla je da želi vidjeti.

172
00:08:16,155 --> 00:08:17,758
Ona to samo želi vidjeti
sad kad je gotovo,

173
00:08:17,860 --> 00:08:20,031
i jako je fina.
Oni su jako, jako...

174
00:08:20,133 --> 00:08:21,499
Znaš, djeluju cool.

175
00:08:21,601 --> 00:08:25,301
A ona samo...
Ona je, kao, prisutna, i...

176
00:08:25,403 --> 00:08:28,335
Ona je tako... Ona je tako lijepa.

177
00:08:28,437 --> 00:08:29,800
Da, ona je dobro.

178
00:08:29,903 --> 00:08:32,773
Ali on je jebeni čudak, OK?

179
00:08:32,875 --> 00:08:34,271
Svaki put
S njim sam u liftu,

180
00:08:34,373 --> 00:08:36,141
to je, kao, bla, bla, bla,
bla, bla, bez prestanka.

181
00:08:36,243 --> 00:08:37,708
- Znaš što mislim?
- To je ono što ljudi rade.

182
00:08:37,810 --> 00:08:39,009
Postavlja mi pitanja,

183
00:08:39,111 --> 00:08:40,648
i on me želi
da mu postavlja pitanja.

184
00:08:40,750 --> 00:08:42,387
I kontakt očima
je van ljestvica.

185
00:08:42,489 --> 00:08:44,754
Da. To se zove
razgovor, Joe.

186
00:08:45,651 --> 00:08:46,855
sta je ovo

187
00:08:47,655 --> 00:08:49,456
Što?
To je prostirka.

188
00:08:49,558 --> 00:08:51,596
- Novo je.
- Da.

189
00:08:53,095 --> 00:08:54,893
Jeste li kupili ovaj tepih jer
susjedi dolaze?

190
00:08:54,995 --> 00:08:56,467
- O moj Bože!
- Koliko je koštao ovaj tepih?

191
00:08:56,569 --> 00:08:58,095
- Tako si predvidljiv.
- Predvidljiva sam?

192
00:08:58,198 --> 00:09:00,405
Kupio si cijeli tepih
impresionirati strance.

193
00:09:00,507 --> 00:09:02,033
nije li to
malo predvidljiviji?

194
00:09:02,135 --> 00:09:04,405
Mogao sam to predvidjeti
milju daleko.

195
00:09:04,507 --> 00:09:07,108
Možemo li, molim vas, napraviti reset?

196
00:09:07,210 --> 00:09:08,643
Što?

197
00:09:08,745 --> 00:09:10,142
Možete li otići
i opet se vratiti?

198
00:09:10,244 --> 00:09:12,047
- Je li ovo iz podcasta?
- Da, jest. zar je bitno

199
00:09:12,149 --> 00:09:13,981
Ti fizički želiš da odem
stan i vratiti se?

200
00:09:14,083 --> 00:09:16,553
- da Molim te, učini to za mene.
- Ne, to je jebeno glupo.

201
00:09:16,656 --> 00:09:18,255
Joe, pitam te
samo to učiniti za mene.

202
00:09:18,358 --> 00:09:19,522
- Bi li to bilo u redu?
- Dobro.

203
00:09:19,624 --> 00:09:21,522
- Učinit ću to za tebe, OK?
- Sjajno.

204
00:09:21,624 --> 00:09:22,756
- Evo nas.
- Hvala.

205
00:09:22,858 --> 00:09:24,860
Da. Hvala.
Ovo će sve popraviti.

206
00:09:30,565 --> 00:09:31,933
(Oštro izdahne)

207
00:09:34,636 --> 00:09:36,872
- Bok, kod kuće sam.
- Bok.

208
00:09:37,572 --> 00:09:40,011
Oh, kako ide?

209
00:09:40,113 --> 00:09:42,478
- Sjajno.
- Kul.

210
00:09:42,580 --> 00:09:45,812
Bilo koji, uh...
Imate li planova za večeras?

211
00:09:45,914 --> 00:09:48,418
Da. Uh, naši susjedi
dolaze.

212
00:09:48,520 --> 00:09:50,082
Susjedi?
Oh, čovječe. volim ih.

213
00:09:50,184 --> 00:09:52,049
Pogotovo koliko je brbljav
i radoznali su.

214
00:09:52,151 --> 00:09:54,325
Tako je super.
Super su cool.

215
00:09:54,961 --> 00:09:58,191
Ali možda bi ih mogao nazvati i
zamoli ih da dođu drugu noć,

216
00:09:58,293 --> 00:10:01,666
jer jednostavno ne osjećam
spreman za to večeras, znaš?

217
00:10:03,400 --> 00:10:04,531
- Ne!
- "Ne"?

218
00:10:04,633 --> 00:10:06,033
- Ne!
- Koji kurac?

219
00:10:06,135 --> 00:10:08,000
Ne. Bilo bi nepristojno.
Doslovno su na putu.

220
00:10:08,103 --> 00:10:09,804
- Kako to misliš, "bezobrazan"?
- To je ludo.

221
00:10:09,906 --> 00:10:11,805
- Mislio sam da ćemo se resetirati.
- I ja sam.

222
00:10:11,907 --> 00:10:13,576
- Rekao si isto sranje.
- I ti si.

223
00:10:13,678 --> 00:10:14,976
Možemo li staviti zavjese
na ovom prozoru?

224
00:10:15,078 --> 00:10:17,082
Ne sviđa mi se kako mogu vidjeti
pravo u naš stan.

225
00:10:17,184 --> 00:10:18,782
Ne, sviđa mi se svjetlo.

226
00:10:20,047 --> 00:10:22,518
(Ona nastavlja
govori nerazgovijetno)

227
00:10:22,620 --> 00:10:24,455
Imam ovu posebnu šunku,
znaš,

228
00:10:24,557 --> 00:10:26,688
jer ona je iz Španjolske,
pa, to je...

229
00:10:26,790 --> 00:10:28,259
To zapravo nije šunka,
to je jamón.

230
00:10:28,361 --> 00:10:29,386
Ne mogu ništa od ovog sira?

231
00:10:29,488 --> 00:10:31,859
Molim te, ne jedi sir.
Toliko sam se trudila oko toga.

232
00:10:31,961 --> 00:10:33,362
Možeš li samo pričekati,
a onda će doći,

233
00:10:33,464 --> 00:10:34,631
i jest ćeš sir,

234
00:10:34,734 --> 00:10:35,961
a onda se možete popeti na kat
i pušiti travu.

235
00:10:36,063 --> 00:10:37,767
Ovdje bih pušio travu
ako mi dopustiš.

236
00:10:37,869 --> 00:10:40,870
Ne, neću, jer
zapinje u zidove.

237
00:10:42,504 --> 00:10:43,873
znaš što

238
00:10:44,939 --> 00:10:46,409
zapravo mislim
stvarno je super

239
00:10:46,512 --> 00:10:47,976
da dolaze
večeras.

240
00:10:48,611 --> 00:10:50,880
- Zašto?
- Jer...

241
00:10:52,080 --> 00:10:54,045
...napokon mogu razgovarati s njima
o buci.

242
00:10:54,147 --> 00:10:57,014
- Ne, Joe, dogovorili smo se.
- Kakav dogovor?

243
00:10:57,116 --> 00:10:58,820
To nismo htjeli reći
bilo što.

244
00:10:58,923 --> 00:11:01,622
Da. Pa, znaš što?
predomislio sam se.

245
00:11:01,725 --> 00:11:04,024
Bog!
To nas se ne tiče

246
00:11:04,126 --> 00:11:06,357
što rade u privatnosti
vlastitog doma.

247
00:11:06,459 --> 00:11:09,025
Ne tiče nas se
da se svake noći probudimo

248
00:11:09,127 --> 00:11:11,832
jebanjem životinja koje se tresu?

249
00:11:11,934 --> 00:11:13,263
kako je to
ne tiče nas se?

250
00:11:13,365 --> 00:11:15,035
kako je to
nije naš jebeni posao?

251
00:11:15,137 --> 00:11:18,039
Ona ima samo
spektakularni orgazmi tamo gore.

252
00:11:18,141 --> 00:11:19,772
Jeste li svjesni koliko je teško
to je za ženu?

253
00:11:19,875 --> 00:11:21,446
Čini se da joj to nije tako teško!

254
00:11:21,548 --> 00:11:22,876
što,
je li ti ona sada uzor?

255
00:11:22,978 --> 00:11:24,414
Da, definitivno je
moj uzor.

256
00:11:24,516 --> 00:11:25,811
Ona ti je uzor?

257
00:11:25,913 --> 00:11:27,112
- To je super.
- Da.

258
00:11:27,215 --> 00:11:29,719
Možemo li molim te
već samo okrečiti ovu sobu?

259
00:11:29,822 --> 00:11:31,622
Pa nismo odabrali
boja, Joe, dakle ne.

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,818
Ista je boja.
Odaberite boju. koga briga

261
00:11:33,920 --> 00:11:35,354
Nije ista boja.

262
00:11:35,456 --> 00:11:37,154
Sjeti se da sam skoro rekao nešto
s njima u dizalu tog dana?

263
00:11:37,256 --> 00:11:38,793
Bio sam tako blizu
reći nešto.

264
00:11:38,895 --> 00:11:40,657
Oh, volio bih
Rekao sam nešto tog dana.

265
00:11:40,759 --> 00:11:43,527
Ja znam. Sjećam se da smo odlučili
nismo htjeli ništa reći.

266
00:11:43,629 --> 00:11:45,801
Da, to je zato što sam mislio
nije moglo biti gore.

267
00:11:45,903 --> 00:11:47,197
I znaš
što se dogodilo odmah nakon toga

268
00:11:47,299 --> 00:11:48,972
ima li puno, puno,
puno, puno gore.

269
00:11:49,074 --> 00:11:51,342
Probili bi se
strop neki dan!

270
00:11:51,444 --> 00:11:53,740
Joe! Ne govorimo ništa.

271
00:11:53,842 --> 00:11:55,711
Zašto ne?
Super su, zar ne?

272
00:11:55,813 --> 00:11:57,040
Stalno govoriš
kako su cool.

273
00:11:57,142 --> 00:11:58,849
Pa, možda ako to spomenem,

274
00:11:58,951 --> 00:12:01,652
konačno možemo doći do dna
čiji je orgazam čiji.

275
00:12:01,754 --> 00:12:03,380
Je li on cvileći
a ona je režač,

276
00:12:03,482 --> 00:12:05,185
ili je ona cmizdravica
a on je režač?

277
00:12:05,287 --> 00:12:07,823
U svakom slučaju, iznijet ću to,
smijat ćemo se tome,

278
00:12:07,925 --> 00:12:09,761
a ja ću im reći
da odjebeš.

279
00:12:09,863 --> 00:12:12,022
Kao da želiš svakoga
osjećati se neugodno.

280
00:12:12,124 --> 00:12:13,926
Ja sam ta kojoj je neugodno.

281
00:12:14,028 --> 00:12:15,866
Ako naši susjedi
budili su nas

282
00:12:15,968 --> 00:12:17,733
svaku noć u četiri
ujutro puštanjem glazbe

283
00:12:17,835 --> 00:12:19,097
i rekao sam nešto
o tome njima,

284
00:12:19,199 --> 00:12:20,766
ne bi li to bilo
potpuno razumno?

285
00:12:20,868 --> 00:12:22,267
To je potpuno ista stvar,

286
00:12:22,369 --> 00:12:24,005
ali je još i opravdanije
jer je jebeno!

287
00:12:24,107 --> 00:12:27,911
Samo nemoj ništa reći.
Samo ne večeras. Molim!

288
00:12:33,212 --> 00:12:35,215
Ova košulja,
je li i ovo novo?

289
00:12:35,648 --> 00:12:37,217
Da.

290
00:12:37,319 --> 00:12:39,789
Pa, lijepo je. izgleda...
stvarno ti dobro stoji.

291
00:12:39,891 --> 00:12:42,392
Pa, mogao bi mi to reći
kad-tad.

292
00:12:42,494 --> 00:12:44,860
Upravo sam ti to rekao.

293
00:12:44,962 --> 00:12:47,023
Bože, ne mogu vjerovati
zaboravio si vino.

294
00:12:47,125 --> 00:12:48,459
Nisam zaboravio vino.

295
00:12:48,561 --> 00:12:51,097
Ja sam na ovom sklopivom biciklu
kao jebeni šmokljan,

296
00:12:51,200 --> 00:12:53,164
i ne mogu odgovarati na poruke
dok sam na tome.

297
00:12:53,266 --> 00:12:54,966
Oh! Imamo li što lijepo
piti?

298
00:12:55,068 --> 00:12:56,236
Ne, nema ništa za piće.

299
00:12:56,471 --> 00:12:58,006
Vjerojatno bismo ih trebali nazvati
i reci im da ne dolaze.

300
00:12:58,108 --> 00:12:59,610
Vidi, imamo ovo, ovu stvar.
Je li ovo čudno?

301
00:12:59,712 --> 00:13:01,041
Da, čudno je.
sta je ovo Nova godina?

302
00:13:01,143 --> 00:13:02,744
Pucamo šampanjac
s ovim ljudima?

303
00:13:02,846 --> 00:13:04,411
U redu je, gledaj.
Unaprijed ćemo ga otvoriti,

304
00:13:04,513 --> 00:13:06,782
pa dok oni stignu ovdje,
bit će, znaš, ispijeno,

305
00:13:06,884 --> 00:13:08,151
i jednostavno će biti
poput pjenušca.

306
00:13:08,253 --> 00:13:11,186
Zar ne vidite da je ovo očito
nije dobro vrijeme za društvo?

307
00:13:11,288 --> 00:13:13,755
Na koji kurac misliš?
Upravo sam napravila cijeli ovaj soufflé.

308
00:13:13,857 --> 00:13:15,191
- Jeste li vidjeli ovu stvar?
- da

309
00:13:15,293 --> 00:13:17,127
Imaš li pojma koliko teško
Radio sam na ovoj jebenoj stvari?

310
00:13:17,229 --> 00:13:19,430
Bit će jebeno lijepo
kad bi samo začepio!

311
00:13:19,532 --> 00:13:21,096
Učinit ću ovo vrlo jednostavnim.

312
00:13:21,198 --> 00:13:22,732
Ili im reci da ne dolaze,
ili ću iznijeti

313
00:13:22,834 --> 00:13:24,695
vrištanje,
jebeni zvukovi stenjanja.

314
00:13:24,797 --> 00:13:26,233
Što?

315
00:13:26,335 --> 00:13:28,534
- Je li to bio ultimatum?
- Da. Izbor je vaš.

316
00:13:28,637 --> 00:13:30,306
žao mi je

317
00:13:30,809 --> 00:13:32,343
Ti ćeš podići
jebeni?

318
00:13:32,445 --> 00:13:35,008
- Da.
- Mm. Mm-hmm.

319
00:13:35,110 --> 00:13:38,078
Razumiješ li uopće
kako je teško

320
00:13:38,180 --> 00:13:40,083
- za ženu doći tako teško?
- Da, želim,

321
00:13:40,185 --> 00:13:42,453
jer si to spomenuo
100 puta u posljednje 3 minute.

322
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Jer mislim da ne shvaćaš.

323
00:13:44,056 --> 00:13:47,122
Ne mislim da si stvarno
razumjeti koliko je teško.

324
00:13:47,224 --> 00:13:49,187
I ako nešto kažemo,
znaš li što će se dogoditi?

325
00:13:49,289 --> 00:13:51,224
Svaki put kad se ševe
i ona dolazi,

326
00:13:51,326 --> 00:13:53,524
oni će vidjeti
naša nijema lica. To nije pošteno.

327
00:13:53,626 --> 00:13:58,228
Nije me bilo briga
o bilo čemu na svijetu

328
00:13:58,330 --> 00:14:00,198
nego ove žene
jebeni orgazam.

329
00:14:00,300 --> 00:14:01,532
Samo sam htjela
ugodnu noć.

330
00:14:01,634 --> 00:14:03,605
Samo sam se htio lijepo provesti,
normalna jebena noć,

331
00:14:03,707 --> 00:14:04,840
a ti mi ne dopuštaš.

332
00:14:04,942 --> 00:14:06,878
Ovi ljudi
ne poštuju nas.

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,145
Znaju da ih čujemo,
zar to ne vidiš?

334
00:14:09,247 --> 00:14:11,079
o cemu pricas
Zvučiš kao tvoj otac.

335
00:14:11,181 --> 00:14:12,648
- Ne. Ovo nije to.
- Da, jest.

336
00:14:12,750 --> 00:14:14,012
Znaju da ih možemo čuti.

337
00:14:14,115 --> 00:14:15,246
- Skidaju se s tim.
- Ne!

338
00:14:15,348 --> 00:14:17,015
Zajebavaju se s nama.
Oni su perverznjaci.

339
00:14:17,118 --> 00:14:18,549
Oni ne razmišljaju
o nama!

340
00:14:18,651 --> 00:14:21,057
Pa, možda je to problem.
Možda bi trebali biti!

341
00:14:21,159 --> 00:14:23,188
Zašto? Oh... Znaš što?
Nećemo jebeno otkazati.

342
00:14:23,290 --> 00:14:25,321
Znate li zašto?
Nemamo prijatelja!

343
00:14:25,423 --> 00:14:26,862
Hoćeš reći da ću biti prijatelji
s njima?

344
00:14:26,964 --> 00:14:28,358
- Zezaš me?
- Zašto ne? Možda.

345
00:14:28,460 --> 00:14:29,497
Nisam ja kriv
mi nemamo prijatelje.

346
00:14:29,599 --> 00:14:30,527
Oh, nije?

347
00:14:30,629 --> 00:14:31,903
-Voljela bih imati prijatelje.
- Voljela bi...

348
00:14:32,005 --> 00:14:33,438
Ljudi poput mene. Zašto mislite
nemamo prijatelje?

349
00:14:33,540 --> 00:14:34,364
Što, ljudi me ne vole?

350
00:14:34,466 --> 00:14:35,572
Reći ću ti zašto
mi nemamo prijatelje.

351
00:14:35,675 --> 00:14:36,636
Jer mi smo jebeno jadni...

352
00:14:36,738 --> 00:14:38,569
(zujalo na vratima)

353
00:14:40,443 --> 00:14:41,946
zdravo

354
00:14:42,810 --> 00:14:44,415
Bok. uđi.

355
00:14:44,517 --> 00:14:45,816
Drago mi je vidjeti te, Angela.

356
00:14:45,918 --> 00:14:49,019
Da, ja sam...
Tako smo sretni što ste ovdje.

357
00:14:49,883 --> 00:14:51,154
(smijeh)

358
00:14:51,256 --> 00:14:52,286
zdravo

359
00:14:52,852 --> 00:14:53,955
Ah, dva.

360
00:14:54,057 --> 00:14:55,894
- Drago mi je.
- Angela. I meni također.

361
00:14:56,494 --> 00:14:58,859
Da. Joe, ti...

362
00:14:58,961 --> 00:15:01,064
Sjećate li se Piñe i Hawka?

363
00:15:04,330 --> 00:15:07,204
Ovo... Još uvijek je dobro vrijeme?

364
00:15:07,307 --> 00:15:09,234
Da. Da.

365
00:15:09,336 --> 00:15:10,837
Jeste li sigurni
ne prekidamo?

366
00:15:10,939 --> 00:15:12,038
(Angela) Ne, super je.

367
00:15:12,140 --> 00:15:13,305
- Ako je tebi dobro...
- Da.

368
00:15:13,408 --> 00:15:15,276
...nama je super.
Da, volimo... Da.

369
00:15:15,378 --> 00:15:19,376
Samo... Trebalo ti je vremena
doći do vrata,

370
00:15:19,478 --> 00:15:22,283
i zvučalo je
kao da ste se svađali.

371
00:15:22,385 --> 00:15:24,086
- (Piña) Nema filtera.
- Ne, samo želim biti iskren.

372
00:15:24,188 --> 00:15:26,757
Bili smo... Bili smo na vratima
prije nego što smo zvonili,

373
00:15:26,859 --> 00:15:28,825
i mogli smo čuti
borili ste se.

374
00:15:28,927 --> 00:15:31,422
Oh, pričali smo...
Bili smo, hm...

375
00:15:31,525 --> 00:15:33,259
- Svađali smo se.
- Svađali smo se, da.

376
00:15:33,361 --> 00:15:35,096
Malo sporno
okruženje ovdje,

377
00:15:35,199 --> 00:15:37,163
tako da razumijem
ako ti je to odbojno.

378
00:15:37,265 --> 00:15:38,768
Bez ljutnje,
znaš na što mislim?

379
00:15:38,870 --> 00:15:40,771
Potpuno razumijem.
znate

380
00:15:40,873 --> 00:15:43,238
mi volimo
sporno okruženje.

381
00:15:46,240 --> 00:15:47,875
- Obožavamo to.
- (Smijeh) OK.

382
00:15:47,977 --> 00:15:50,011
Pa, stvarno, stvarno, dobro je.

383
00:15:50,113 --> 00:15:52,412
Dobio si jackpot, onda,
prijatelju moj.

384
00:15:53,212 --> 00:15:54,950
Čeka vas poslastica.

385
00:15:55,052 --> 00:15:56,182
- (Hawk) OK?
- (Angela) Da, super.

386
00:15:56,284 --> 00:15:57,852
(Piña) Imamo li
da izujemo cipele?

387
00:15:57,955 --> 00:16:00,021
O Bože, ne.
Ne, ne! Ne! Ne!

388
00:16:00,123 --> 00:16:01,992
- Da. U REDU. Sjajno.
- Hej... Hej, Joe.

389
00:16:02,094 --> 00:16:03,587
- Mogu li pogledati ovo mjesto?
- Da, hvala.

390
00:16:03,689 --> 00:16:06,129
Joe! budi iskren,
želiš li da ih skinemo?

391
00:16:07,761 --> 00:16:10,566
Boli me kurac ako ti
skini cipele, osobno.

392
00:16:10,668 --> 00:16:12,432
(Smijeh) Bože...

393
00:16:17,536 --> 00:16:19,810
- Hawk, je li?
- Hawk, da. Da.

394
00:16:19,912 --> 00:16:21,705
- Kao ptica?
- Da, poput ptice.

395
00:16:22,579 --> 00:16:23,975
Cool.

396
00:16:24,077 --> 00:16:26,050
(Smijeh) Ovaj tip.

397
00:16:27,216 --> 00:16:29,250
Umirali smo
vidjeti tvoj stan.

398
00:16:29,352 --> 00:16:32,755
Oh! Oh, Bože. Tako mi je žao.
Htjeli smo vas pozvati.

399
00:16:32,857 --> 00:16:34,221
Prije nije bilo sasvim spremno.

400
00:16:34,324 --> 00:16:36,025
(Joe) Još uvijek nije sasvim spreman
ako mene pitate.

401
00:16:36,128 --> 00:16:37,858
Da, jer si to spomenuo
u liftu,

402
00:16:37,960 --> 00:16:39,289
ali onda nikad nisi nazvao.

403
00:16:39,392 --> 00:16:40,791
- (Angela) Da.
- Mi, ovaj...

404
00:16:40,893 --> 00:16:43,129
Što? Ne... Mislim, pitali smo se
ako smo nešto pogriješili.

405
00:16:43,231 --> 00:16:44,229
- (Angela) Ne, Bože, ne.
- Pa...

406
00:16:44,331 --> 00:16:46,362
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

407
00:16:46,464 --> 00:16:48,068
Ne, žao mi je zbog toga. br.

408
00:16:48,170 --> 00:16:50,401
Što ti...
što ti misliš

409
00:16:50,503 --> 00:16:52,273
- Ogroman je.
- Sada je puno veći.

410
00:16:52,375 --> 00:16:55,079
- Ima tako lijep protok.
- Imate li novaca?

411
00:16:56,614 --> 00:16:57,779
(Govori španjolski)

412
00:16:57,881 --> 00:17:00,084
(Odgovara na španjolskom)

413
00:17:04,952 --> 00:17:06,453
Samo kažem...

414
00:17:06,555 --> 00:17:09,455
Stvarno... Stvarno imaš
neki lijepi komadi.

415
00:17:09,557 --> 00:17:11,328
- Sve je to Angela.
- Pa znam što volim,

416
00:17:11,430 --> 00:17:13,394
- ali nije sve skupo.
- Nešto od toga je jako skupo.

417
00:17:13,496 --> 00:17:15,832
- Nešto od toga. Većina nije.
- Ipak nešto od toga jest.

418
00:17:15,934 --> 00:17:17,327
- Ne sve.
- Ali nešto od toga.

419
00:17:17,430 --> 00:17:18,795
Pretpostavljam da sam htio reći,

420
00:17:18,897 --> 00:17:21,232
možete reći da je učinjeno
s puno pažnje,

421
00:17:21,334 --> 00:17:23,272
i imaš stvarno sjajno oko.

422
00:17:24,437 --> 00:17:26,842
To je istina.
Ja... mogu to osjetiti.

423
00:17:26,944 --> 00:17:29,113
Osjećam da ulažeš toliko ljubavi.

424
00:17:30,113 --> 00:17:32,513
Ja... Ja sam to učinio.
Hvala, da.

425
00:17:32,615 --> 00:17:34,380
ja...

426
00:17:34,482 --> 00:17:37,218
volim to Volim to.
baš me briga. Ja znam.

427
00:17:37,321 --> 00:17:39,889
- Hvala ti što si to rekao.
- Vidim to.

428
00:17:39,991 --> 00:17:41,558
briga me.
Jako mi je stalo. ja...

429
00:17:41,660 --> 00:17:43,421
(Smijeh, mumlja)

430
00:17:43,523 --> 00:17:46,291
Tako mi je žao.
Postajem emocionalna.

431
00:17:46,393 --> 00:17:49,259
ne znam zašto,
ali zahvaljujem ti.

432
00:17:49,361 --> 00:17:51,001
Hvala ti što si to rekao.

433
00:17:51,103 --> 00:17:52,801
- Da, ima...
- (oboje) ...sjajna energija.

434
00:17:52,903 --> 00:17:54,465
(oboje govore španjolski)

435
00:17:54,567 --> 00:17:57,270
- Oh! ja...
- (Joe) Vau! Vidi ti to!

436
00:17:57,705 --> 00:17:59,804
Energija je ono što sam tražio.
To sam htio.

437
00:17:59,906 --> 00:18:02,342
Energija je super. Puno smo pričali
o tome kako uhvatiti energiju,

438
00:18:02,445 --> 00:18:04,246
kao da je to prava stvar
mogli bismo učiniti.

439
00:18:04,348 --> 00:18:07,083
- Pa energija je sve.
- (Joe) Stvarno?

440
00:18:07,186 --> 00:18:11,021
Kinetička, kemijska, potencijalna,
nuklearni, spolni.

441
00:18:11,123 --> 00:18:13,990
Ne možete ga stvarno stvoriti
ili ga uništiti,

442
00:18:14,092 --> 00:18:16,591
ali možete pronaći načine
da ga oblikuje.

443
00:18:17,060 --> 00:18:19,122
- Mm.
- (Joe) Prekrasno.

444
00:18:19,658 --> 00:18:21,260
Vi ste ga oblikovali
stvarno lijepo ovdje.

445
00:18:21,362 --> 00:18:23,332
- Sviđa mi se oblik.
- Hvala.

446
00:18:24,397 --> 00:18:26,102
Previše egzistencijalno za tebe, Joe?

447
00:18:26,204 --> 00:18:28,235
Ne. Hej...
Nedovoljno egzistencijalno za mene.

448
00:18:28,337 --> 00:18:30,969
Idemo duboko.
Što je život? (smijeh)

449
00:18:31,071 --> 00:18:32,671
(smijeh)

450
00:18:34,979 --> 00:18:37,115
Oh, to je moj španjolski flan.

451
00:18:38,050 --> 00:18:41,210
Ne! O moj Bože! Rožata.
Oh, kako elegantno.

452
00:18:41,312 --> 00:18:42,482
Pošteno upozorenje.

453
00:18:42,584 --> 00:18:45,051
Kad jednom probate Piñin flan,
nema povratka.

454
00:18:45,453 --> 00:18:47,186
Bit ćeš pred našim vratima
kasno noću,

455
00:18:47,289 --> 00:18:48,752
kao narkoman ispod mosta,

456
00:18:48,854 --> 00:18:52,460
govoreći: "Trebamo rezultat",
kao, uh... heroin.

457
00:18:54,127 --> 00:18:56,300
(Izdahne) Wow!

458
00:18:56,402 --> 00:18:57,597
Hmm.

459
00:18:59,170 --> 00:19:00,166
Možda želiš
stavite u hladnjak.

460
00:19:00,268 --> 00:19:01,937
-Da. Da. dođi...
-Da.

461
00:19:02,040 --> 00:19:03,138
Da, želiš da bude u hladnjaku.

462
00:19:03,240 --> 00:19:04,940
- Je li "flawn" ili "flan"?
- Flan.

463
00:19:05,043 --> 00:19:06,108
- (Joe) Flan?
- (Piña) Flan.

464
00:19:06,210 --> 00:19:08,146
- (Joe) Mislio sam da je "neuspješan".
- da

465
00:19:14,420 --> 00:19:16,046
Oh!

466
00:19:16,149 --> 00:19:17,885
(Njuškanje)

467
00:19:18,488 --> 00:19:20,755
- (Piña) Zapamti da...
- (Angela) Da! Pravo!

468
00:19:20,857 --> 00:19:23,194
(zveckanje)

469
00:19:24,390 --> 00:19:26,429
Tako mi je žao. nisam...

470
00:19:26,531 --> 00:19:29,494
Doslovno te nisam ponudio
bilo što za piće. tako sam...

471
00:19:29,596 --> 00:19:34,733
imamo
neki lijepi pjenušavi...

472
00:19:35,467 --> 00:19:37,642
- Hmm!
- ...hm, to...

473
00:19:37,744 --> 00:19:38,907
Ili biste možda radije...

474
00:19:39,009 --> 00:19:40,404
- Vino.
- Vino je bolje.

475
00:19:40,507 --> 00:19:42,845
- Vino. Vino.
- (Hawk) Da.

476
00:19:42,947 --> 00:19:44,446
Vino.
Imamo li vina?

477
00:19:45,381 --> 00:19:47,182
- Imamo vina.
- Imamo li vina?

478
00:19:47,284 --> 00:19:48,813
- Oh, imamo. Imamo vino.
- Oh, vino.

479
00:19:48,915 --> 00:19:51,284
(Mrmlja) Imamo...
Imamo obljetničko vino.

480
00:19:51,386 --> 00:19:52,790
- Naše obljetničko vino?
- da

481
00:19:53,226 --> 00:19:54,818
Vino koje nam je dao moj ujak
za našu godišnjicu

482
00:19:54,920 --> 00:19:56,860
koje smo štedjeli
za posebnu priliku?

483
00:19:56,963 --> 00:19:58,057
- Château Haut-Brion?
- da

484
00:19:58,159 --> 00:19:59,662
- 1980.?
- da

485
00:19:59,764 --> 00:20:01,359
Uzmi vino!

486
00:20:01,462 --> 00:20:02,627
- Imamo.
- Imamo vina.

487
00:20:02,729 --> 00:20:04,665
Čekali smo
za savršen trenutak.

488
00:20:04,767 --> 00:20:07,101
- Jeste li sigurni da je to to?
- Da! Da! Da, da. Da.

489
00:20:07,203 --> 00:20:09,869
- Da. Potpuno.
- (mrmljanje)

490
00:20:10,238 --> 00:20:12,603
To je sjajno. Konačno!

491
00:20:12,705 --> 00:20:14,571
- Da. Mm-hmm.
- Evo ga. 1982. godine.

492
00:20:14,673 --> 00:20:16,141
- Da.
- Château Haut-Brion.

493
00:20:16,243 --> 00:20:17,477
Savršen. Sjajno.

494
00:20:17,579 --> 00:20:18,947
(Hawk) Želiš to spasiti
za drugi put?

495
00:20:19,049 --> 00:20:20,580
O moj Bože, ne! u koliko sati?

496
00:20:20,682 --> 00:20:22,380
- To je to!
- Ne. Šališ se? Da.

497
00:20:22,482 --> 00:20:24,717
Nema vremena poput sadašnjeg, ha?

498
00:20:25,517 --> 00:20:27,687
Želiš li ga otvoriti?

499
00:20:27,789 --> 00:20:31,821
- Naravno. Da. Hm... da.
- To nije mjesto gdje je.

500
00:20:31,924 --> 00:20:33,528
Obično je unutra.
Trebao bi biti tamo.

501
00:20:33,630 --> 00:20:35,762
- Ne, nikad nije bilo unutra.
- Definitivno, ja...

502
00:20:35,864 --> 00:20:37,796
- Trebao bi biti ovdje.
- Ne, nikad nije bilo unutra.

503
00:20:37,898 --> 00:20:40,635
- Doslovno nikad nisam bio unutra!
- Nikad nisi bio tamo?

504
00:20:40,737 --> 00:20:42,537
Nije tamo. Ne, jer ja
nikad ga ne bi stavio tamo.

505
00:20:42,639 --> 00:20:44,438
- Ne ide to tamo.
- (Joe) Često je unutra.

506
00:20:44,540 --> 00:20:46,341
(Angela) To je doslovno
nikada nisam bio tamo.

507
00:20:46,443 --> 00:20:48,477
- Želiš li da ja to učinim?
- (Joe) Shvaćam!

508
00:20:50,080 --> 00:20:51,711
oprosti Mi ne, hm...

509
00:20:52,711 --> 00:20:55,250
...posjećuju ljude vrlo često.

510
00:20:55,352 --> 00:20:56,849
- Trebaš li ja to učiniti?
- Shvatio sam.

511
00:20:56,951 --> 00:20:57,915
U REDU.

512
00:21:04,193 --> 00:21:06,056
- Bum! Bože moj...
- Bravo!

513
00:21:06,158 --> 00:21:07,526
Wow!

514
00:21:07,628 --> 00:21:09,030
- Malo pluta unutra.
- Da...

515
00:21:09,132 --> 00:21:10,463
Imao sam samopouzdanja, Joe.

516
00:21:10,565 --> 00:21:12,031
(Joe) Hvala.
Znao sam da ću stići.

517
00:21:12,133 --> 00:21:13,296
(Angela) Ah...

518
00:21:13,832 --> 00:21:17,370
- Mm... Da.
- Puno vam hvala.

519
00:21:17,472 --> 00:21:18,968
- da Sjajno.
- (Hawk) Sláinte.

520
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
- (Piña) ¡Salud!
- (Hawk) Joe, zahvali svom ujaku.

521
00:21:21,508 --> 00:21:23,714
On je, uh... On je mrtav, pa...

522
00:21:24,083 --> 00:21:26,550
Možda sljedeći put.
Prilično čudan tip.

523
00:21:27,353 --> 00:21:29,114
- Oh, kako je tvoja kći?
- (Angela) Maggie?

524
00:21:29,216 --> 00:21:30,251
Ona je tako cool.

525
00:21:30,353 --> 00:21:32,156
Ona je cool.
Da. super je.

526
00:21:32,258 --> 00:21:33,957
- (Piña) Volim njezin stil.
- Znam, zar ne?

527
00:21:34,060 --> 00:21:35,555
- Ona je sjajna.
- Da, ona je...

528
00:21:35,657 --> 00:21:37,757
Ona je nevjerojatna.
Stvarno će mi nedostajati.

529
00:21:38,391 --> 00:21:39,726
Gdje ona ide?

530
00:21:41,294 --> 00:21:42,826
Na fakultet.

531
00:21:42,929 --> 00:21:45,996
Za šest godina?
Ona je... Ona ima dvanaest godina!

532
00:21:46,098 --> 00:21:49,104
Da, znam. Ali to je samo...
Nedostajat će mi,

533
00:21:49,206 --> 00:21:51,767
i samo ću biti sam.

534
00:21:51,869 --> 00:21:53,944
Što je sa mnom?
Gdje sam nestao?

535
00:21:54,046 --> 00:21:55,578
Samo kažem da će biti...

536
00:21:55,680 --> 00:21:57,777
- Bit će drugačije.
- Znaš li nešto što ja ne znam?

537
00:21:57,879 --> 00:22:00,580
Ne, ne znam. samo kažem,
to... neće biti isto.

538
00:22:00,682 --> 00:22:02,947
Neće biti isto.
Dakle... žao mi je.

539
00:22:03,049 --> 00:22:05,449
Samo, osjećam se kao
Opet postajem emotivan.

540
00:22:05,551 --> 00:22:07,521
(Piña) Oprostiti zbog čega?

541
00:22:07,623 --> 00:22:09,754
Mislim, bili bismo ludi
ako ne bismo plakali.

542
00:22:09,857 --> 00:22:11,425
- (Angela) Da.
- Znaš, to je najbolji način

543
00:22:11,527 --> 00:22:14,331
oslobađanje hormona stresa,
kortizol.

544
00:22:14,433 --> 00:22:16,331
Oh, onda imam puno toga.
To je ono što ja radim.

545
00:22:16,433 --> 00:22:17,764
- Ima.
- (Angela) Samo...

546
00:22:17,866 --> 00:22:19,900
Ne postoji ništa na svijetu
bolje nego biti mama,

547
00:22:20,002 --> 00:22:21,364
znaš?

548
00:22:21,466 --> 00:22:23,299
Za... Za neke.

549
00:22:24,235 --> 00:22:29,479
Ali ne svi, jer
to... to nije tvoj put.

550
00:22:29,581 --> 00:22:32,147
- Ti... Ti ne...
- Mislim, razgovaramo o tome.

551
00:22:32,249 --> 00:22:33,744
- Razmišljamo o tome.
- Točno.

552
00:22:33,846 --> 00:22:36,053
- (Hawk) Nije bio prioritet.
- Da.

553
00:22:36,155 --> 00:22:37,613
- Ne, ne. Da, možda.
- Da.

554
00:22:37,715 --> 00:22:39,388
- Možda.
- To je super.

555
00:22:39,491 --> 00:22:41,018
Vjerojatno biste trebali odlučiti
prije nego kasnije.

556
00:22:42,288 --> 00:22:43,526
Što?

557
00:22:45,430 --> 00:22:47,926
Bilo ili ne
imat ćeš djecu.

558
00:22:49,294 --> 00:22:50,533
Zašto?

559
00:22:52,136 --> 00:22:55,703
Znate, samo zbog godina.

560
00:22:58,206 --> 00:22:59,576
Čije godine?

561
00:22:59,945 --> 00:23:01,344
znate mislim...

562
00:23:01,446 --> 00:23:03,546
Picasso je dobio dijete
kad je imao devedeset, pa...

563
00:23:03,648 --> 00:23:07,080
Više je... Vjerojatno je
više znanstvenih stvari.

564
00:23:07,182 --> 00:23:08,751
Mm... Znanost.

565
00:23:08,853 --> 00:23:12,620
Tradicionalno, žena je...
Nisam htio o tome.

566
00:23:12,722 --> 00:23:14,453
(Pročišćava grlo)
Zapravo, imam nešto...

567
00:23:14,555 --> 00:23:15,856
Znaš, vrijeme, ona maršira.

568
00:23:15,958 --> 00:23:18,457
Ne znam jeste li to prije vidjeli,
ali ovo je samo nešto,

569
00:23:18,559 --> 00:23:21,965
gesta koja vas podsjeća na dom.

570
00:23:22,334 --> 00:23:24,797
Uh, to je samo malo,
hm... jamón.

571
00:23:24,899 --> 00:23:26,763
Oh, to je tako slatko,
i sviđa mi se kako to govoriš.

572
00:23:26,865 --> 00:23:28,536
- Možeš li ponoviti?
- Jamón.

573
00:23:28,638 --> 00:23:30,934
O moj Bože.
Tako je slatko, pojest ću te!

574
00:23:31,037 --> 00:23:33,576
- Ne mogu... Ne jedem meso.
- (Joe) Hmm?

575
00:23:34,980 --> 00:23:36,079
- Ne?
- Ima.

576
00:23:36,182 --> 00:23:37,877
Ja znam. Da.
Puni mesožder.

577
00:23:39,517 --> 00:23:41,680
Sir? da li...
Imamo toliko sira!

578
00:23:41,782 --> 00:23:44,453
Ne. Mislim... ne.
Za mene, bez sira.

579
00:23:44,556 --> 00:23:46,585
- Ne jedete sir? Ne...
- Ona je veganka.

580
00:23:46,687 --> 00:23:48,522
- Upala.
- Točno, da.

581
00:23:48,624 --> 00:23:50,926
- Oh, krekeri.
- Ne znam. Mm-mm.

582
00:23:51,028 --> 00:23:52,394
Za mene također ne.

583
00:23:52,496 --> 00:23:55,297
Bez glutena, bez mliječnih proizvoda, bez mesa,
bez šećera.

584
00:23:55,399 --> 00:23:56,931
Dobili smo bademe.
Hoćeš bademe?

585
00:23:57,033 --> 00:23:58,235
Ah...

586
00:23:58,337 --> 00:24:00,937
- Voliš bademe.
- Volim bademe.

587
00:24:01,406 --> 00:24:03,801
Stvarno nisam uspio s mesom,
onda, ha?

588
00:24:03,903 --> 00:24:06,441
Meso fail.
Nije uspjelo na mesu. u redu je

589
00:24:06,543 --> 00:24:08,237
(Hawk) Ne. Ja ću jesti
Piñino meso.

590
00:24:08,339 --> 00:24:11,079
Svo tvoje prekrasno meso
bit će pojeden. Umirem od gladi.

591
00:24:11,181 --> 00:24:12,610
- Mm-hmm.
- Da.

592
00:24:12,712 --> 00:24:14,248
Totalno je... Hej, super je.

593
00:24:14,350 --> 00:24:15,649
- Hvala.
- Da.

594
00:24:15,751 --> 00:24:17,250
Postoji li kupaonica koju mogu koristiti
prije nego ja...?

595
00:24:17,352 --> 00:24:18,852
To je... to.

596
00:24:18,954 --> 00:24:21,520
- Da. Hvala. to je divno
- Sjajno. ja samo...

597
00:24:21,622 --> 00:24:23,724
Piña, što želiš jesti?

598
00:24:23,826 --> 00:24:25,655
Što god želite, mogu to dobiti.
Mogu naručiti.

599
00:24:25,757 --> 00:24:26,956
Mogu ga dobiti ovdje tako brzo.

600
00:24:27,058 --> 00:24:28,659
Pet minuta.
Dolaze na biciklu.

601
00:24:28,762 --> 00:24:30,465
Bilo što, bilo koju kuhinju koju volite.

602
00:24:30,567 --> 00:24:31,962
- Što voliš?
- Ona je dobro.

603
00:24:32,064 --> 00:24:33,971
- Ne želim ništa.
- Da, dobra je.

604
00:24:34,073 --> 00:24:35,064
Ali ne razumijem

605
00:24:35,166 --> 00:24:38,572
kako si sve ovo spojio
tako brzo.

606
00:24:38,674 --> 00:24:40,510
Mislim, samo smo planirali
jutros.

607
00:24:40,612 --> 00:24:43,513
- Ovo je kao magija.
- Jutros? Stvarno?

608
00:24:43,615 --> 00:24:46,811
Je li bilo? Ili... mislim da da...
jučer ujutro.

609
00:24:46,913 --> 00:24:48,012
- Samo jutros?
- Jutros.

610
00:24:48,114 --> 00:24:49,945
- (Joe) Ne jučer.
- Posljednje... Posljednje jutro.

611
00:24:50,047 --> 00:24:51,755
- Jutros?
- Prošlog jutra.

612
00:24:51,857 --> 00:24:54,657
(Joe) To nije izraz.
Jutros. Dogodilo se danas.

613
00:24:54,759 --> 00:24:56,787
Samo zato što dani, oni...
Znate kako oni...

614
00:24:56,889 --> 00:24:58,327
(Joe) Na neki način
zamutiti u jedno.

615
00:24:58,429 --> 00:24:59,989
- Jutros.
- (Angela) Da.

616
00:25:00,091 --> 00:25:02,026
- (drhtanje)
- (Joe) Je li ti hladno?

617
00:25:02,128 --> 00:25:04,502
sta to radis
Što se trenutno događa?

618
00:25:04,604 --> 00:25:06,829
- Što radiš sada?
- (Drhteći) Jesam li dobro?

619
00:25:06,932 --> 00:25:08,602
ne znam
gušiš li se

620
00:25:08,704 --> 00:25:11,670
(Angela) Samo se osjećam malo...
jesam li dobro

621
00:25:11,772 --> 00:25:13,108
(Joe) Gušiš li se
odmah sada?

622
00:25:13,210 --> 00:25:14,639
(Angela) Ne, ja...

623
00:25:15,175 --> 00:25:18,212
- (Mrmljanje) Dobivam malo...
- Ovo se često događa?

624
00:25:18,314 --> 00:25:20,749
(Ispiranje WC-a)

625
00:25:23,515 --> 00:25:25,182
(Izdahne)

626
00:25:29,122 --> 00:25:31,424
(Piña) To bi mogao biti početak
perimenopauze.

627
00:25:31,526 --> 00:25:32,959
- Što?
- Perimenopauza?

628
00:25:33,061 --> 00:25:35,294
I može biti takav
izazovno, užasno vrijeme...

629
00:25:35,396 --> 00:25:36,464
(Joe) Sranje.

630
00:25:36,566 --> 00:25:37,929
...i posljednji
više od deset godina.

631
00:25:38,031 --> 00:25:40,003
- (Angela) O, Bože.
- O moj Bože. super!

632
00:25:40,105 --> 00:25:41,501
Toliko me ljuti,

633
00:25:41,603 --> 00:25:43,902
koliko ljudi još i danas

634
00:25:44,004 --> 00:25:46,541
govoriti o valunzima
kao jedini problem.

635
00:25:46,643 --> 00:25:48,711
- znam
- (Piña) Ovo je ozbiljno,

636
00:25:48,813 --> 00:25:52,647
velike neuroendokrine promjene
koja utječe na sve -

637
00:25:52,749 --> 00:25:56,420
pamćenje, zdravlje kardiovaskularnog sustava,
metabolizam -

638
00:25:56,522 --> 00:25:58,821
i od nas se očekuje
samo da se nosi s tim.

639
00:25:58,923 --> 00:26:02,886
Samo se nosi s depresijom,
anksioznost, moždana magla, nesanica.

640
00:26:02,988 --> 00:26:04,862
Promjene raspoloženja.
Je li to jedan od njih?

641
00:26:05,565 --> 00:26:07,056
Da. Da.
Ogorčenost prema supružniku.

642
00:26:07,158 --> 00:26:10,232
Pretjerano trošenje
na kućnu robu i sireve.

643
00:26:10,334 --> 00:26:12,295
Obilje mesnatih proizvoda.

644
00:26:13,935 --> 00:26:15,834
Znao sam da ćeš uspjeti
šala o tome.

645
00:26:15,936 --> 00:26:17,705
jesam Ja se šalim.
mislio sam...

646
00:26:17,807 --> 00:26:20,404
Dopusti mi da ti objasnim
na drugačiji način.

647
00:26:20,506 --> 00:26:22,206
(Joe) OK.

648
00:26:23,781 --> 00:26:29,752
Što ako tvoji testisi
smežurao se i umro,

649
00:26:29,854 --> 00:26:33,883
i tvoja prazna vreća za lopte
mlatarao na povjetarcu

650
00:26:33,985 --> 00:26:38,326
sljedećih tridesetak godina?

651
00:26:38,428 --> 00:26:40,323
Kako bi ti se to svidjelo?

652
00:26:41,728 --> 00:26:43,098
Ne bih to volio.

653
00:26:43,567 --> 00:26:45,934
- Ne, ne bi.
- (Joe) Ne.

654
00:26:46,036 --> 00:26:49,138
- Dakle, nemoj se šaliti s tim.
- (Joe) OK. Kopiraj to. neću.

655
00:26:49,240 --> 00:26:50,500
shvaćam. žao mi je

656
00:26:51,202 --> 00:26:53,443
Jeste li liječnik
ili nešto slično?

657
00:26:53,545 --> 00:26:56,072
- Ja sam psihoterapeut.
- (Joe) Ah.

658
00:26:56,174 --> 00:26:58,043
- I seksolog.
- (Angela) Oh.

659
00:26:58,145 --> 00:27:00,883
- "Seksolog"?
- A stalo mi je i do žena.

660
00:27:00,985 --> 00:27:02,786
- Ja, ovaj... brinem za žene.
- (♪ "Flea Waltz" na klaviru)

661
00:27:02,888 --> 00:27:06,684
(Hawk) Hej, imaju, uh...
kao, cijeli glazbeni studio ovdje.

662
00:27:07,053 --> 00:27:09,557
To će...
To će biti loše.

663
00:27:09,659 --> 00:27:11,090
ti...
Vi ste pijanist?

664
00:27:11,192 --> 00:27:14,665
- To više nitko ne igra.
- Stvarno? Tako je lijepo.

665
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
Ne?

666
00:27:18,269 --> 00:27:19,801
Joe je bio u bendu.

667
00:27:20,136 --> 00:27:22,131
- (Piña) Oh, stvarno? U bendu?
- (Angela) Da, u bendu.

668
00:27:22,233 --> 00:27:23,333
- (Piña) U bendu?
- (Angela) Mm-hmm.

669
00:27:23,435 --> 00:27:25,639
Znamo li te, a mi
samo ne znam da te poznajemo?

670
00:27:25,741 --> 00:27:27,276
- Ne. Ne, definitivno ne.
- Sigurno?

671
00:27:27,378 --> 00:27:29,244
Da, siguran sam. Da.

672
00:27:29,346 --> 00:27:30,610
(Angela) Mogli bi.

673
00:27:30,713 --> 00:27:31,975
- Ne mislim tako.
- (Piña) Ne?

674
00:27:32,077 --> 00:27:33,781
(Angela)
Sjećate se The Onslaughta?

675
00:27:33,884 --> 00:27:35,714
- Da, The Onslaught.
- Imali su pjesmu, uh...

676
00:27:35,816 --> 00:27:37,246
"Jedna djevojka".
Bio je jako velik.

677
00:27:37,349 --> 00:27:39,386
- "Jedna djevojka", da.
- Bilo je stvarno veliko u...

678
00:27:39,488 --> 00:27:41,017
Da, tjedan dana.

679
00:27:41,119 --> 00:27:43,592
- Za dvije tisuće i...
- 2008. (prikaz).

680
00:27:43,694 --> 00:27:45,556
- Da.
- (Piña) Jesi li ti bila djevojka?

681
00:27:45,658 --> 00:27:47,060
Bio sam, bio sam.

682
00:27:47,162 --> 00:27:49,463
- Još uvijek jest. Tehnički.
- (Angela) Tehnički, još uvijek.

683
00:27:49,565 --> 00:27:52,631
Da.
Ja sam bila djevojka.

684
00:27:52,733 --> 00:27:53,767
(Piña) Kakvu glazbu?

685
00:27:53,869 --> 00:27:56,840
Pa, to je kao
pop, punk, indie...

686
00:27:56,942 --> 00:27:59,342
To je, kao... Nije, uh...
To je... To je mrtav žanr.

687
00:27:59,445 --> 00:28:01,404
- Možemo li to poslušati?
- Ne.

688
00:28:02,548 --> 00:28:04,281
Ali, mislim...
Znaš, možemo li...

689
00:28:04,583 --> 00:28:06,814
- Možete li ga pronaći na Spotifyju?
- Ne.

690
00:28:06,917 --> 00:28:09,145
Svirate li ikada uživo?
Mogli bismo te doći vidjeti.

691
00:28:09,247 --> 00:28:11,046
Da, ti nekako
propustio taj prozor

692
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
za nekoliko desetljeća, nažalost.

693
00:28:13,584 --> 00:28:15,919
(Angela) Joe igra...
Sada zapravo predaje glazbu.

694
00:28:16,021 --> 00:28:17,657
- Da.
- (Hawk) Gdje?

695
00:28:17,760 --> 00:28:20,664
- Istočni zaljev.
- Kao, Berkeley?

696
00:28:20,766 --> 00:28:24,827
No. East Bay Music.
To je mali zimski vrt.

697
00:28:25,563 --> 00:28:27,997
- To je nevjerojatna škola.
- U redu je. To je dobra škola.

698
00:28:28,099 --> 00:28:29,733
(Hawk) Vi ste profesor glazbe?

699
00:28:29,835 --> 00:28:31,408
(Obojica) Suradnik.

700
00:28:31,510 --> 00:28:33,537
(Hawk) Vau.
To je stvarno super.

701
00:28:33,640 --> 00:28:35,174
u redu je

702
00:28:36,243 --> 00:28:38,515
(Hawk) Žao mi je.
čekaj malo čekaj malo

703
00:28:38,617 --> 00:28:40,347
- (Piña govori španjolski)
- Žao mi je.

704
00:28:40,449 --> 00:28:41,880
Što je...

705
00:28:41,982 --> 00:28:45,052
- Ma daj.
- Ah, la alfombra.

706
00:28:46,952 --> 00:28:48,187
Što se ovdje događa?

707
00:28:48,989 --> 00:28:51,924
Ovaj tepih.
Gdje si ga nabavio?

708
00:28:52,026 --> 00:28:54,031
(Piña) On je opsjednut
sa tepisima.

709
00:28:54,133 --> 00:28:55,498
Oh! I ja sam.

710
00:28:55,867 --> 00:28:58,361
- Volim prostirke. Joe ne toliko.
- Ne toliko.

711
00:28:58,463 --> 00:29:01,068
Više u credenzu,
svijećnjaci, takve stvari.

712
00:29:03,938 --> 00:29:05,909
sranje,
Mislim da je Heriz.

713
00:29:06,011 --> 00:29:07,171
Ne!

714
00:29:07,274 --> 00:29:09,011
- I to je...
- (Hawk) Gdje si ovo nabavio?

715
00:29:09,113 --> 00:29:11,713
- Nabavio sam ga na buvljaku.
- Buvljak? Ne, nisi.

716
00:29:11,815 --> 00:29:12,910
- (Angela) Jesam.
- (Hawk) Ne, nisi.

717
00:29:13,013 --> 00:29:14,147
(Angela)
Jednostavno su mi se svidjele boje.

718
00:29:14,249 --> 00:29:17,420
Jeste li? Pa, našli ste
Van Gogh na garažnoj rasprodaji.

719
00:29:17,522 --> 00:29:19,118
- Jesam li?
- Opa, vidi ti to!

720
00:29:19,220 --> 00:29:21,821
- Ali to je prostirka, pa...
- (Hawk) Ne, nije.

721
00:29:21,923 --> 00:29:24,026
- To je Heriz.
- To je Heriz.

722
00:29:24,128 --> 00:29:25,422
Tepih.

723
00:29:26,196 --> 00:29:27,762
Hmm.

724
00:29:27,864 --> 00:29:30,198
Ali nisi platio
bogatstvo za ovo?

725
00:29:30,301 --> 00:29:31,126
Nisam.

726
00:29:31,228 --> 00:29:32,561
- Kuneš li se?
- To je prostirka.

727
00:29:32,663 --> 00:29:36,901
Vau. Imaš dar. mislim...
A to je kao... vau!

728
00:29:37,404 --> 00:29:39,739
Želim se skinuti
i samo leći gola na njega.

729
00:29:39,842 --> 00:29:41,070
- Učini to.
- (Hawk) Možete li zamisliti

730
00:29:41,172 --> 00:29:43,174
stvari koje je ovaj tepih vidio?

731
00:29:43,276 --> 00:29:45,874
- Toliko priča.
- Stvarno je, kao...

732
00:29:45,976 --> 00:29:47,450
stvarno prekini.

733
00:29:47,553 --> 00:29:49,749
Nevjerojatna, nevjerojatna vibra.

734
00:29:49,852 --> 00:29:52,587
- Dobra energija.
- (Izdahne) Wow!

735
00:29:52,689 --> 00:29:54,457
Stvarno dobra energija.
Da.

736
00:29:54,559 --> 00:29:56,759
Uredio nam je cijeli stan.

737
00:29:56,861 --> 00:29:58,892
Tako je lijepo.
Moraš doći.

738
00:29:58,994 --> 00:30:00,727
I stvarno to mislimo,
za razliku od tebe, Joe.

739
00:30:00,830 --> 00:30:02,094
(Joe) Ha, ha, ha.
Vrlo smiješno.

740
00:30:02,196 --> 00:30:03,928
Jeste li dizajner interijera
ili tako nešto?

741
00:30:04,030 --> 00:30:05,730
Što?
Oh, hvala ti. br.

742
00:30:05,832 --> 00:30:07,196
Ne, on je vatrogasac.

743
00:30:07,298 --> 00:30:08,932
Vatrogasac, kažemo.
Vatrogasac.

744
00:30:09,034 --> 00:30:10,674
Ti si vatrogasac?

745
00:30:10,776 --> 00:30:12,607
ti nisi...
Nisi bio vatrogasac.

746
00:30:12,709 --> 00:30:14,238
Da, bio je vatrogasni kapetan.

747
00:30:14,340 --> 00:30:16,405
- Bili ste vatrogasni kapetan?
- Kapetan Hawk?

748
00:30:16,508 --> 00:30:18,747
- Kapetan Hawk. Ne, nisi.
- O moj Bože.

749
00:30:18,849 --> 00:30:20,746
Ti nisi kapetan Hawk.
To je sranje.

750
00:30:20,848 --> 00:30:22,311
- Zašto?
- (Joe) "Zašto"?

751
00:30:22,413 --> 00:30:24,083
Ne činiš se tako
vatrogasac.

752
00:30:24,185 --> 00:30:25,819
(Jastreb) Što radi vatrogasac
izgledati kao?

753
00:30:25,921 --> 00:30:27,451
Jače su.
Jače su.

754
00:30:27,553 --> 00:30:29,188
- Imaju brkove.
- (Angela) Kako to misliš?

755
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
- Jače su
- ¿Qué es eso de "brawny"?

756
00:30:31,523 --> 00:30:33,792
- Fuerte. Fuerte.
- Više fuerte. Više fuerte.

757
00:30:33,894 --> 00:30:35,195
(Angela) On je vrlo žestok.

758
00:30:35,297 --> 00:30:37,700
Ipak je prilično fuerte
mogao bi biti više fuerte.

759
00:30:37,802 --> 00:30:39,228
ne znam
ako je vatrogasac fuerte.

760
00:30:39,330 --> 00:30:40,733
Bio sam više fuerte
u početku,

761
00:30:40,835 --> 00:30:42,972
ali bio sam, znaš...

762
00:30:43,074 --> 00:30:46,273
Stigao sam do mirovine.
Jednostavno sam odlučio da mi je dosta

763
00:30:46,375 --> 00:30:50,909
i nekako sam se odrekao crijeva
za komandni posao, a onda...

764
00:30:51,011 --> 00:30:52,749
- Hvala Bogu.
- ...otišla sam u mirovinu

765
00:30:52,851 --> 00:30:55,281
i upravo je krenuo u potjeru
moji drugi interesi

766
00:30:55,383 --> 00:30:58,218
- i nove avanture.
- Sada studira krovopokrivanje.

767
00:30:58,320 --> 00:31:00,319
- Pokrivanje krova. Prelijepa.
- Avantura krovišta.

768
00:31:00,421 --> 00:31:03,657
- Ne, oprosti. Rolfing. Rolfing.
- To sam i rekao.

769
00:31:03,759 --> 00:31:05,428
- Rolfing.
- Rolfing.

770
00:31:05,530 --> 00:31:06,829
- Reci ponovno.
- Ne.

771
00:31:06,931 --> 00:31:08,932
- Reci ponovno.
- (oboje govore španjolski)

772
00:31:11,902 --> 00:31:14,264
Sad si maserka.
To je super.

773
00:31:14,366 --> 00:31:15,801
Radit ćeš
u Četiri godišnja doba?

774
00:31:15,903 --> 00:31:18,068
Ne, ne. Rolfing je...

775
00:31:18,170 --> 00:31:20,570
To je mnogo dublji modalitet.

776
00:31:20,672 --> 00:31:24,943
To... To... To je izazovno
za obje strane, stvarno.

777
00:31:25,046 --> 00:31:27,247
Ali, hm... da, biti ljekovit.

778
00:31:27,349 --> 00:31:30,248
Skoro sam certificiran.
Želiš li skočiti na moj stol, Joe?

779
00:31:30,351 --> 00:31:32,923
- Nikad u milijun godina.
- (Hawk se smije)

780
00:31:35,056 --> 00:31:37,455
da...
Stvarno te volim, Joe.

781
00:31:38,630 --> 00:31:40,161
Što voliš na meni, Hawk?

782
00:31:42,133 --> 00:31:44,968
Sviđa mi se koliko si iskren
o onome što osjećaš.

783
00:31:46,101 --> 00:31:48,768
Pa,
u potrazi za poštenjem...

784
00:31:48,870 --> 00:31:50,336
Tko želi obilazak kuće?

785
00:31:50,438 --> 00:31:52,202
Želite li vidjeti više?
Ima još puno toga.

786
00:31:52,304 --> 00:31:53,338
- (Hawk) Da.
- (Angela) Sjajno.

787
00:31:53,440 --> 00:31:55,143
- (Hawk) Da. Definitivno želim.
- (Joe) Da.

788
00:31:55,245 --> 00:31:57,877
Zapravo ću pušiti
zglob. Vidio sam mjesto.

789
00:31:57,979 --> 00:32:00,449
(Angela) Što? Sada?
Joe! Ne!

790
00:32:00,551 --> 00:32:02,817
Mogu li s tobom?

791
00:32:02,919 --> 00:32:04,720
- (Joe) Stvarno?
- Da. mogu li

792
00:32:05,189 --> 00:32:09,058
- (Joe) Naravno. Potpuno.
- Hoćeš li se popeti na krov?

793
00:32:09,160 --> 00:32:12,194
Mislio sam da ću samo, znaš,
možda otići u moj ured.

794
00:32:12,296 --> 00:32:14,026
To je super, zar ne? Osim ako
ti imaš problem s tim.

795
00:32:14,128 --> 00:32:15,724
- Ne. Da. Da.
- Kul. Pravo?

796
00:32:15,826 --> 00:32:18,261
- Kul. Da. Cool. Da.
- Dakle, da. Da. Cool, zar ne?

797
00:32:18,363 --> 00:32:20,629
- Kul. Da. Idemo.
- Uh...

798
00:32:20,731 --> 00:32:23,232
Hoćeš li otvoriti prozor
jer... znaš.

799
00:32:23,334 --> 00:32:24,667
- (Joe) Da, naravno.
- Sjajno.

800
00:32:29,108 --> 00:32:30,747
Puno stvari ovdje.

801
00:32:30,849 --> 00:32:33,343
(Hawk) Što imaš
osim ovoga?

802
00:32:33,445 --> 00:32:35,014
- Vidjeli ste ovo.
- Kopenhagenski dizajni.

803
00:32:35,116 --> 00:32:36,820
Oh, ako želiš...
Hajdemo... Evo.

804
00:32:36,922 --> 00:32:39,352
Počet ćemo ovdje.
Želim ti pokazati...

805
00:32:39,454 --> 00:32:42,791
- Ovdje provodiš puno vremena.
- Znam. Možete li reći?

806
00:32:42,893 --> 00:32:45,421
- Da, mogu.
- Da, to je...

807
00:32:45,523 --> 00:32:47,159
Malo je neuredno.
obično sam...

808
00:32:47,261 --> 00:32:49,527
hm, znaš,
obično sama ovdje.

809
00:32:54,936 --> 00:32:56,699
Izvolite. (smijeh)

810
00:32:57,807 --> 00:32:59,408
Izvolite. (smijeh)

811
00:32:59,510 --> 00:33:00,940
Ali kaos...

812
00:33:01,042 --> 00:33:02,841
Najveći znak kreativnosti.

813
00:33:02,943 --> 00:33:04,508
Stvarno? Dobro. Sjajno.

814
00:33:04,610 --> 00:33:07,110
To znači da ste usredotočeni
o važnijim stvarima.

815
00:33:07,212 --> 00:33:09,182
Oh, znaš, to je...

816
00:33:09,285 --> 00:33:11,315
Tako volim
razmišljati o tome. Nisam siguran...

817
00:33:11,417 --> 00:33:13,517
Nisam siguran da bi Angela
složiti se s tim.

818
00:33:13,619 --> 00:33:16,785
Ona čisti stvari.
Odvratno ovdje. (smijeh)

819
00:33:16,887 --> 00:33:20,094
(Angela) Zapravo jesam
sve ovo fugiranje sebe,

820
00:33:20,196 --> 00:33:22,499
koju volim.
Ja... smatram to meditativnim.

821
00:33:22,601 --> 00:33:23,793
Joe misli da sam luda.

822
00:33:23,895 --> 00:33:26,496
A onda pod... Mislim,
Siguran sam da je ovo nešto

823
00:33:26,598 --> 00:33:28,336
- možda ste se javili.
- (Hawk) Ne.

824
00:33:28,438 --> 00:33:29,906
Ne?

825
00:33:30,009 --> 00:33:32,905
- Originalne keramičke pločice.
- (Hawk) Vau.

826
00:33:33,007 --> 00:33:34,273
(Angela)
Uglavnom, to je bilo

827
00:33:34,375 --> 00:33:36,013
nekako slično
onome što je bilo prije.

828
00:33:36,115 --> 00:33:38,312
Ali to je bilo nekako
na što sam išao s...

829
00:33:38,414 --> 00:33:41,211
Cijela tema je bila, hm...
renoviranje bez promjene,

830
00:33:41,313 --> 00:33:44,853
u čemu mislim da sam uspio,

831
00:33:44,955 --> 00:33:46,655
znaš,
samo da ostane izvorno,

832
00:33:46,757 --> 00:33:49,454
ali s novom površinom.

833
00:33:49,556 --> 00:33:54,059
Mislim, doduše,
O pločicama znam puno manje

834
00:33:54,161 --> 00:33:56,031
nego što sam naučio o tepisima,

835
00:33:56,133 --> 00:33:58,527
i puno kupaonica
koje sam vidio

836
00:33:58,629 --> 00:34:01,135
- gorili su, pa, moj...
- Oh, ne.

837
00:34:01,237 --> 00:34:02,837
...moj odnos s njima
bilo prolazno.

838
00:34:02,939 --> 00:34:04,468
Ali, hm, upravo bih rekao

839
00:34:04,570 --> 00:34:07,704
ovo je bilo besprijekorno
očuvana berba...

840
00:34:09,613 --> 00:34:10,880
...kupaonica.

841
00:34:11,182 --> 00:34:14,181
Vau. Hm, to je
na što sam išao. to je...

842
00:34:14,283 --> 00:34:16,480
- (Hawk) Prevario si me.
- Vau! (smijeh)

843
00:34:16,583 --> 00:34:19,548
- Oh! Facebook tržnica.
- (Hawk) Hajde.

844
00:34:19,650 --> 00:34:21,685
Jamon nije...
nije jamón.

845
00:34:21,787 --> 00:34:24,157
- (Joe) To nije jamón?
- Ne, to je stvarno pršut.

846
00:34:24,259 --> 00:34:25,524
- (Joe) To je pršut?
- Što je u redu.

847
00:34:25,626 --> 00:34:27,424
Ne izgleda kao jamón.
Izgleda kao pršut.

848
00:34:27,526 --> 00:34:28,959
(Piña) Ali nisam htjela
reći bilo što.

849
00:34:29,061 --> 00:34:30,229
Ne, da, nemoj.

850
00:34:30,331 --> 00:34:31,968
Ako si joj rekao
to nije bio jamón,

851
00:34:32,070 --> 00:34:34,132
počinila bi samoubojstvo
u našoj blagovaonici.

852
00:34:34,235 --> 00:34:35,598
To ti govorim odmah.

853
00:34:35,700 --> 00:34:38,036
Ona to ne može podnijeti.
Nije to mogla podnijeti.

854
00:34:38,138 --> 00:34:40,077
- Više?
- (smijeh)

855
00:34:41,439 --> 00:34:43,672
- (Joe) Jesi li dobro?
- Ne, ne.

856
00:34:43,775 --> 00:34:47,046
Kao, ja... ne želim više
jer onda...

857
00:34:47,148 --> 00:34:49,084
Ako imam više od jednog udarca,

858
00:34:49,186 --> 00:34:51,988
Počinjem brojati predmete,
i ne mogu prestati,

859
00:34:52,091 --> 00:34:54,056
a zamislite što to
bilo bi kao ovdje.

860
00:34:54,158 --> 00:34:55,988
(Joe) Počnite brojati
objekti? (smijeh)

861
00:34:56,090 --> 00:34:57,621
Nikad nisam čuo za to.

862
00:34:57,723 --> 00:35:00,462
Izgubili bismo te zbog ostatka
tvog života. (smijeh)

863
00:35:00,564 --> 00:35:01,730
točno tako.

864
00:35:01,832 --> 00:35:03,927
Točno. sta je ovo

865
00:35:04,530 --> 00:35:06,395
(Joe) To je...
To je za ksilofon.

866
00:35:06,497 --> 00:35:08,397
Točno.
Shvatili ste.

867
00:35:08,499 --> 00:35:10,501
To je intuitivno, u konačnici.

868
00:35:10,603 --> 00:35:12,840
Postoji samo jedan takav,
pa ti si OK.

869
00:35:12,942 --> 00:35:15,007
Shvatio sam. (smijeh)

870
00:35:15,109 --> 00:35:17,476
Ovo je zapravo, um...

871
00:35:17,578 --> 00:35:22,384
Ovdje su dvije
stanovi su bili spojeni.

872
00:35:22,486 --> 00:35:25,084
I možete samo vidjeti...
jer tamo je malo deblje,

873
00:35:25,186 --> 00:35:27,616
da su tamo oni, um...

874
00:35:27,718 --> 00:35:30,792
gdje je nekad bilo
odvajanje.

875
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
- Zid.
- Zid! (smijeh)

876
00:35:33,064 --> 00:35:35,094
To je bilo...
ono što nazivaju zidom.

877
00:35:35,196 --> 00:35:36,999
Tehnički izraz je "zid".

878
00:35:37,101 --> 00:35:38,901
Mi doslovno
su samo toliko, pa...

879
00:35:39,003 --> 00:35:40,134
Oh, točno,
jer vi ste...

880
00:35:40,236 --> 00:35:42,502
- Da, da. Prava je sreća.
- Huh!

881
00:35:42,604 --> 00:35:45,642
Pa, dakle, ovo je Maggiena soba,
i zapravo jesam...

882
00:35:45,744 --> 00:35:47,076
Napravio sam sve šablone,

883
00:35:47,178 --> 00:35:48,672
a ona je vjerojatno
sad malo star za to.

884
00:35:48,774 --> 00:35:50,375
Vjerojatno hoću
moram to promijeniti, ali ja...

885
00:35:50,477 --> 00:35:53,850
- Ne, slatko je.
- Da, to je... Da.

886
00:35:53,952 --> 00:35:55,948
- Tepih je...
- (gunđa)

887
00:35:56,050 --> 00:35:57,919
- Oh!
- Vau.

888
00:35:58,022 --> 00:36:00,154
- Oh.
- Bože. To je tako dobro.

889
00:36:00,256 --> 00:36:03,257
- Oh!
- Je li to, kao, Larry Salton?

890
00:36:03,359 --> 00:36:05,723
Oh, ne. Ne, ne, ne.
To... To sam ja.

891
00:36:07,427 --> 00:36:10,427
- Ti si ga uzeo?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

892
00:36:10,529 --> 00:36:12,865
Wow! Radite li
kao fotograf?

893
00:36:12,967 --> 00:36:14,468
(Smijeh) Ne.

894
00:36:14,570 --> 00:36:16,832
Ne, išao sam u umjetničku školu,
kao prije milijun godina,

895
00:36:16,934 --> 00:36:19,643
i dobio sam diplomu
Nisam napravio doslovno ništa s,

896
00:36:19,745 --> 00:36:21,339
a to je od tada.

897
00:36:21,441 --> 00:36:24,275
Mislim, mislim...
znaš, ti...

898
00:36:24,644 --> 00:36:26,849
Vaša kreativnost
je posvuda po ovom mjestu.

899
00:36:26,952 --> 00:36:28,647
Mislim da si stvarno talentiran.

900
00:36:30,050 --> 00:36:31,620
Hvala.

901
00:36:31,722 --> 00:36:32,983
Što s ovim?

902
00:36:33,085 --> 00:36:36,355
Oh, to je, ne, jer to...
To je spavaća soba, koja je...

903
00:36:36,457 --> 00:36:38,192
- Što se događa ovdje?
- Da.

904
00:36:38,294 --> 00:36:40,128
Ne, znam, nisam...
nisam...

905
00:36:40,230 --> 00:36:42,825
To... nije dio turneje.
(smijeh)

906
00:36:42,927 --> 00:36:46,098
- To je prilično važna soba.
- Da... Da.

907
00:36:46,200 --> 00:36:47,563
Da. On je vatrogasac.

908
00:36:47,665 --> 00:36:49,532
(Joe) On je stvarno
vatrogasac? Da.

909
00:36:49,634 --> 00:36:52,108
Koliko dugo
jesi li bila s njim?

910
00:36:52,211 --> 00:36:55,143
Uh... godinu dana.
Nešto manje od godinu dana.

911
00:36:55,245 --> 00:36:56,810
- (Joe) Jedna godina. To je to?
- Mm.

912
00:36:56,912 --> 00:36:58,143
(Joe) Oh, vau.

913
00:36:58,245 --> 00:36:59,876
Razmišljao bi duže.

914
00:37:01,952 --> 00:37:04,051
Bio sam u braku prije.

915
00:37:04,153 --> 00:37:05,853
- (Joe) Stvarno?
- Da.

916
00:37:05,955 --> 00:37:07,120
(Joe) Zanimljivo.

917
00:37:07,222 --> 00:37:10,022
Kako ste upoznali vatrogasca?

918
00:37:10,124 --> 00:37:12,090
Bio je moj pacijent.

919
00:37:12,192 --> 00:37:14,028
Bio je vaš pacijent?

920
00:37:14,130 --> 00:37:16,664
I onda si počela izlaziti s njim?

921
00:37:16,766 --> 00:37:18,032
Piña!

922
00:37:18,134 --> 00:37:21,238
Ovo je bila kuća Joeovih roditelja.

923
00:37:21,840 --> 00:37:23,105
- Oh, vau.
- Da.

924
00:37:23,207 --> 00:37:24,667
- Odrastao je ovdje?
- Odrastao je ovdje.

925
00:37:24,769 --> 00:37:28,405
Da. Bio je začet
upravo ovdje.

926
00:37:28,807 --> 00:37:30,343
- Na ovom krevetu?
- Ne. Ne, ne, drugačiji krevet.

927
00:37:30,445 --> 00:37:32,511
- Oh, dobro. Da.
- Drugačiji madrac.

928
00:37:32,613 --> 00:37:34,577
- Drugačiji krevet.
- Roditeljske tekućine su, kao,

929
00:37:34,679 --> 00:37:36,384
malo preintimno,
možda.

930
00:37:36,486 --> 00:37:38,920
Mislim, on mrzi...
mrzi ljude koji to znaju,

931
00:37:39,022 --> 00:37:40,553
- pa nemoj...
- Zašto?

932
00:37:40,655 --> 00:37:42,989
Jer, mislim, mogli bismo
nikada u milijun godina

933
00:37:43,091 --> 00:37:45,088
priuštiti ovo mjesto.

934
00:37:45,190 --> 00:37:48,261
Nema srama u tome. Kao, nitko
u Americi si može priuštiti sve.

935
00:37:48,363 --> 00:37:50,528
Da, ali on je samo...
On stvarno...

936
00:37:50,630 --> 00:37:52,434
- Malo je... eezzz!
- To je ludo.

937
00:37:52,536 --> 00:37:55,104
- Da, nije...
- To je takav dar. mislim...

938
00:37:55,206 --> 00:37:57,535
- Samo...
- Pa, to je ono što ja mislim.

939
00:37:57,637 --> 00:38:00,938
- Neka bude pozitivno, znaš?
- Da.

940
00:38:01,040 --> 00:38:05,213
Budite zahvalni i oslonite se na to.
Učinite to svojim, znate?

941
00:38:05,315 --> 00:38:07,110
- Da.
- Veliko zadovoljstvo u tome.

942
00:38:07,212 --> 00:38:08,650
da...

943
00:38:08,752 --> 00:38:10,045
Da.

944
00:38:14,321 --> 00:38:15,688
Mogu li te nešto pitati?

945
00:38:16,155 --> 00:38:17,453
Naravno.

946
00:38:17,555 --> 00:38:19,622
Ja samo... imam...

947
00:38:19,724 --> 00:38:21,694
Moram donijeti odluku,
i ja...

948
00:38:21,796 --> 00:38:24,229
Osjećam da biste mogli
da mi pomogne da to napravim.

949
00:38:24,331 --> 00:38:26,336
Mislim, ako mogu, da.

950
00:38:27,536 --> 00:38:29,272
Čekaj, jesi li
ostaviti muža zbog Hawka?

951
00:38:29,374 --> 00:38:31,768
- Je li se to dogodilo?
- Ne, ne, ne. Nisam.

952
00:38:31,870 --> 00:38:35,345
Ta je veza bila gotova
kad sam ga upoznala.

953
00:38:39,811 --> 00:38:43,150
Kako ste znali
da, uh... bilo je gotovo,

954
00:38:43,252 --> 00:38:44,546
ako ti ne smeta što pitam?

955
00:38:45,149 --> 00:38:48,220
Jer smo prestali imati seks,
onda smo prestali razgovarati.

956
00:38:48,322 --> 00:38:51,155
Tada smo bili stranci.

957
00:38:51,924 --> 00:38:55,824
Ljudi... ljudi zaboravljaju
da zaslužuju više.

958
00:38:55,926 --> 00:38:59,435
znate
Počinju živjeti od<i> migaja.</i>

959
00:39:00,335 --> 00:39:02,766
- Mrvice.
- Mrvice. Da.

960
00:39:02,869 --> 00:39:05,736
A ja ne mogu tako živjeti.
radije bih umro.

961
00:39:05,838 --> 00:39:09,378
Mislim da stvarno
samo treba poslušati

962
00:39:09,480 --> 00:39:11,474
kakvo je tvoje srce
nekako te vuče prema,

963
00:39:11,576 --> 00:39:13,746
kakvu viziju sebe?

964
00:39:14,983 --> 00:39:16,452
znate

965
00:39:16,554 --> 00:39:19,422
Mislim, vidite li sebe
hodanje po hladnoj plaži

966
00:39:19,524 --> 00:39:22,720
sama s vjetrom u lice
a jasnoća toga?

967
00:39:22,822 --> 00:39:27,590
Ili sjediti na južnom trijemu
u vrućini,

968
00:39:27,692 --> 00:39:30,400
držeći se za ruke i starim...

969
00:39:32,968 --> 00:39:34,635
...ili...

970
00:39:35,770 --> 00:39:39,101
...sjedeći u kafiću u Kopenhagenu
sa strancem?

971
00:39:40,509 --> 00:39:43,110
- Išao bih s Kopenhagenom.
- (Smijeh)

972
00:39:43,212 --> 00:39:44,841
Osjećam se isto tako. ja...

973
00:39:44,944 --> 00:39:47,916
iz nekog razloga,
Znao sam da ćeš to osjetiti.

974
00:39:48,018 --> 00:39:49,978
Čini se tako jasnim

975
00:39:50,081 --> 00:39:52,020
sad kad smo ovdje
gledajući to. ja, uh...

976
00:39:52,122 --> 00:39:53,717
Tako si u pravu. to je...

977
00:39:53,819 --> 00:39:55,319
Bilo je upravo tamo
cijelo vrijeme.

978
00:39:55,421 --> 00:39:56,757
Bog! Hvala.

979
00:39:56,859 --> 00:39:59,659
- Nije ti trebalo mišljenje.
- Ipak jesam. trebao sam te.

980
00:39:59,761 --> 00:40:01,057
- Samo si trebao...
- Ne, ne razumiješ.

981
00:40:01,159 --> 00:40:03,863
Ovo je prošlo mjesecima.
Bio sam mučen i...

982
00:40:03,965 --> 00:40:06,163
Samo ti je trebao netko
reći vam ono što ste već znali.

983
00:40:06,265 --> 00:40:07,396
Da.

984
00:40:07,498 --> 00:40:09,372
Joe samo...

985
00:40:09,474 --> 00:40:12,275
On misli da svi izgledaju
isti. On... da.

986
00:40:12,377 --> 00:40:15,276
- Je li... Je li daltonist?
- Mogao bi biti.

987
00:40:15,378 --> 00:40:17,544
- Ime tog čovjeka je Hawk.
- Ššš!

988
00:40:17,646 --> 00:40:20,480
Ima i gorih ptica.
Moglo je biti i gore.

989
00:40:20,582 --> 00:40:22,384
Samo to znaj
na kraju dana -

990
00:40:22,486 --> 00:40:25,618
od svih ptica,
prilično je cool.

991
00:40:25,720 --> 00:40:28,024
"Kako se zoveš?"
"Zovem se Golub."

992
00:40:28,126 --> 00:40:30,122
(Joe) "Ja sam Golub." (smijeh)

993
00:40:30,224 --> 00:40:32,792
ššš Ne, ja...

994
00:40:33,928 --> 00:40:36,559
Molim vas, ovo je mučenje.
Ne mogu se smijati njegovom imenu.

995
00:40:36,661 --> 00:40:38,463
žao mi je Kako se usuđujem?

996
00:40:38,566 --> 00:40:39,895
“Ovo je moj dečko, Pelikan.

997
00:40:39,997 --> 00:40:41,403
- "On je srce."
- (Piña se smije)

998
00:40:41,505 --> 00:40:43,504
I zgrabio sam tenk,
i vratio sam se unutra,

999
00:40:43,607 --> 00:40:45,206
a pas je bio
gdje su rekli da će biti.

1000
00:40:45,308 --> 00:40:46,539
I tada sam ostao bez zraka

1001
00:40:46,641 --> 00:40:48,173
jer sam bio zgrabio
prazan rezervoar.

1002
00:40:48,275 --> 00:40:49,906
O Bože! Oh, ne.

1003
00:40:50,008 --> 00:40:51,907
Da. Dakle, samo sam...
Uvukao sam puno dima,

1004
00:40:52,009 --> 00:40:54,542
i opekla sam pluća
i moje grlo.

1005
00:40:54,644 --> 00:40:56,715
Oh, vau. Vau.

1006
00:40:56,817 --> 00:40:59,448
- A onda je došlo vrijeme da dam otkaz.
- Da.

1007
00:40:59,550 --> 00:41:00,957
Da, da.

1008
00:41:01,059 --> 00:41:03,159
Ali... znaš što?

1009
00:41:03,261 --> 00:41:07,525
Život je bio tako širok
od tada

1010
00:41:07,627 --> 00:41:10,398
da nekako ne mogu vjerovati

1011
00:41:10,500 --> 00:41:12,227
da sam to učinio
sve dok sam to radio.

1012
00:41:13,432 --> 00:41:16,235
A sada... tepisi.

1013
00:41:16,337 --> 00:41:17,773
- Tepisi.
- Tepisi.

1014
00:41:17,875 --> 00:41:19,509
Da.

1015
00:41:20,643 --> 00:41:23,344
- Jako ih volim.
- I ja ih volim.

1016
00:41:23,446 --> 00:41:24,973
- To je problem.
- Da, znam.

1017
00:41:25,075 --> 00:41:28,449
jer ja...
Samo ih želim sve.

1018
00:41:28,551 --> 00:41:30,445
- Želim sve... prostirke.
- ... prostirke.

1019
00:41:30,548 --> 00:41:32,515
(smijeh)

1020
00:41:32,617 --> 00:41:34,689
- Isto.
- Da.

1021
00:41:37,929 --> 00:41:39,688
Jeste li...

1022
00:41:39,790 --> 00:41:41,527
Imate li tekilu?

1023
00:41:41,629 --> 00:41:43,727
Da... Imam tekilu!
imam.

1024
00:41:43,829 --> 00:41:44,961
- Hoćete li malo?
- Da.

1025
00:41:45,063 --> 00:41:47,302
- da U REDU. Da. Da.
- Molim te. mislim...

1026
00:41:47,404 --> 00:41:48,601
- Puše joint.
- Zar ne?

1027
00:41:48,703 --> 00:41:50,771
- Bolje da se nadoknadimo, zar ne?
- Da.

1028
00:41:53,908 --> 00:41:56,711
Samo ću otići
brzo u kupaonicu.

1029
00:42:01,085 --> 00:42:02,618
(Oštro izdahne)

1030
00:42:03,351 --> 00:42:04,452
Ove su prekrasne!

1031
00:42:04,554 --> 00:42:05,882
Hvala.
Oni su blesavi. Stari su.

1032
00:42:05,984 --> 00:42:07,719
- Oni su, uh...
- Ne, prekrasne su.

1033
00:42:07,821 --> 00:42:09,557
- Zanimljive su.
- Hvala.

1034
00:42:09,660 --> 00:42:11,323
- Da. Cijenim to.
- Vidi, imam ovaj.

1035
00:42:11,425 --> 00:42:13,128
Oh, vau, lijepo! Sunce.

1036
00:42:13,230 --> 00:42:14,564
Ja... imam ovaj.

1037
00:42:29,878 --> 00:42:32,610
- Oprosti, želim da vidiš...
- Uzmite si vremena.

1038
00:42:32,713 --> 00:42:35,717
Oni su dva u jednom, ili... Da.

1039
00:42:36,750 --> 00:42:39,486
- Oh, vau!
- OK. Što je to?

1040
00:42:39,588 --> 00:42:41,919
- To su dvije ptice.
- Piña i Hawk.

1041
00:42:42,022 --> 00:42:45,358
Piña i Hawk.
Pogledaj to! To je lijepo.

1042
00:42:45,460 --> 00:42:47,828
sviđa mi se to. (smijeh)

1043
00:42:50,432 --> 00:42:52,831
Pa, kada ste ih dobili?

1044
00:42:52,934 --> 00:42:55,467
- Kad si bio u tom bendu?
- Jesam, da.

1045
00:42:55,569 --> 00:42:56,998
Prilično staro. Davno.

1046
00:42:57,100 --> 00:42:59,004
dvadeset...
Prije dvadeset godina, možda.

1047
00:43:12,454 --> 00:43:13,682
- To je, uh...
- Oh!

1048
00:43:13,784 --> 00:43:15,083
- Da.
- Vau.

1049
00:43:15,185 --> 00:43:17,720
Znaš, um...
trebao bi ovo zamijeniti.

1050
00:43:17,822 --> 00:43:18,887
Stvarno je opasno.

1051
00:43:18,989 --> 00:43:21,091
Ova stara stvar s jednim oknom.

1052
00:43:21,193 --> 00:43:23,760
Razbit će se
čak i s malo topline.

1053
00:43:23,862 --> 00:43:25,393
Oh, nema rizika od toga.

1054
00:43:25,495 --> 00:43:29,768
Ovo je vrlo hladan stan.
Nema puno...

1055
00:43:29,870 --> 00:43:32,305
- Mm.
- Nema puno vrućine.

1056
00:43:32,407 --> 00:43:34,039
nikad se ne zna

1057
00:43:35,510 --> 00:43:36,575
- Tekila.
- Tekila.

1058
00:43:36,677 --> 00:43:37,944
- Da.
- da Tekila.

1059
00:43:40,318 --> 00:43:42,113
Možeš li učiniti nešto za mene?

1060
00:43:44,122 --> 00:43:45,649
Vjerojatno. Da.

1061
00:43:45,751 --> 00:43:47,455
Molim te pusti nešto.

1062
00:43:47,557 --> 00:43:49,554
- (Smijeh)
- Jedna pjesma. Samo jedan.

1063
00:43:49,656 --> 00:43:51,958
volim glazbu. Molim.

1064
00:43:55,498 --> 00:43:58,663
- Molim te.
- Ja... (Smijeh)

1065
00:43:58,765 --> 00:44:00,536
Ja... trebao bih provjeriti Angelu.

1066
00:44:00,639 --> 00:44:02,633
Pazi da nije zaboravila
kako disati.

1067
00:44:02,735 --> 00:44:03,904
Znate na što mislim?

1068
00:44:05,335 --> 00:44:08,104
(Piña) Joe, jesi li se upoznao
novi susjedi?

1069
00:44:08,207 --> 00:44:10,978
Da... Stvarno su super,
zapravo. Da.

1070
00:44:11,080 --> 00:44:13,647
Oni, uh... ne čavrljaju
štogod u liftu.

1071
00:44:13,749 --> 00:44:15,581
- Razgovaraju s nama.
- Oh, jesu?

1072
00:44:15,684 --> 00:44:17,280
Kladim se da hoće.
To je šokantno.

1073
00:44:17,382 --> 00:44:19,320
(Hawk) Baš su slatki
kad ih upoznaš.

1074
00:44:19,422 --> 00:44:20,683
Joe, pusti malo glazbe.

1075
00:44:20,785 --> 00:44:22,185
Da! Stavljajući ga.

1076
00:44:22,287 --> 00:44:25,090
Uh, da, kakva glazba
jesi li za, Hawk?

1077
00:44:25,923 --> 00:44:27,462
Kao... što je Sade?

1078
00:44:27,564 --> 00:44:28,929
- "Što je Sade"?
- Ona to voli.

1079
00:44:29,496 --> 00:44:31,665
Seksi-svjetski-funk.

1080
00:44:31,767 --> 00:44:32,895
- (Hawk) To nije jazz?
- (Joe) Ne!

1081
00:44:32,997 --> 00:44:34,570
(Piña) Ne, to nije jazz.

1082
00:44:34,672 --> 00:44:36,199
(Hawk) Mislim,
ima puno saksofona.

1083
00:44:36,301 --> 00:44:38,904
(Joe) Ne, Sade nije jazz.
zajebavaš me?

1084
00:44:39,007 --> 00:44:41,508
- To je kao...
- (Hawk) Pa, slušaj, onda...

1085
00:44:41,610 --> 00:44:42,907
Metallica i Judas Priest.

1086
00:44:43,009 --> 00:44:44,814
(Joe) Ne znaš
uopće neki jazz?

1087
00:44:44,916 --> 00:44:47,711
- Oh, tko ne voli Sade?
- (Hawk) Stvarno želim učiti.

1088
00:44:47,813 --> 00:44:49,686
Gdje da počnem?

1089
00:44:49,788 --> 00:44:51,917
(Joe) Miles Davis.
John Coltrane. Dizzy Gillespie.

1090
00:44:52,019 --> 00:44:53,789
(Hawk) Miles s obrazima
koji izlaze?

1091
00:44:53,891 --> 00:44:55,252
(Joe) Zapravo, osjećam
kao u ovom trenutku tvog života,

1092
00:44:55,354 --> 00:44:57,790
moraš više raditi
da ne znam tko je Miles Davis

1093
00:44:57,892 --> 00:44:59,562
- nego znati tko je on.
- (Hawk) Oh! Oh!

1094
00:44:59,664 --> 00:45:02,065
He-Hej! doslovno,
pogledaj što sam upravo izvukao.

1095
00:45:02,167 --> 00:45:03,360
(Joe) Ne, ne, ne.

1096
00:45:03,462 --> 00:45:06,096
- (Piña) Moraš igrati.
- (Hawk) Možemo li igrati samo...

1097
00:45:06,198 --> 00:45:07,966
- "Jedna djevojka."
- (Piña) Sviraj. Pusti to.

1098
00:45:08,068 --> 00:45:09,831
hajde Ovo je
tvoja ljubavna priča upravo ovdje.

1099
00:45:09,933 --> 00:45:11,103
Ne! Ne, ne, ne, ne.

1100
00:45:11,205 --> 00:45:12,638
- (Piña) Da, želim to čuti.
- (Joe) Nemoj to stavljati.

1101
00:45:12,741 --> 00:45:13,973
- Hajdemo.
- Nemoj ga stavljati.

1102
00:45:14,075 --> 00:45:15,943
- (Hawk) Samo nam daj da probamo.
- Nemoj ga stavljati!

1103
00:45:16,045 --> 00:45:18,179
(Hawk) Imamo umjetnika,
i imamo djevojku.

1104
00:45:18,281 --> 00:45:20,080
(zveckanje)

1105
00:45:20,383 --> 00:45:22,114
- Ne?
- Ne.

1106
00:45:23,154 --> 00:45:24,919
Hej, oprosti.

1107
00:45:26,652 --> 00:45:28,483
žao mi je

1108
00:45:29,623 --> 00:45:31,419
znaš što Hm...

1109
00:45:31,521 --> 00:45:33,423
Zapravo ne bismo trebali
slušaj glazbu upravo sada.

1110
00:45:33,525 --> 00:45:34,992
Ima nešto što sam bio
želeći razgovarati s tobom o.

1111
00:45:35,094 --> 00:45:36,997
O moj Bože.
Ovo morate probati.

1112
00:45:38,799 --> 00:45:40,300
- Vau!
- Nije li to dobro?

1113
00:45:40,402 --> 00:45:41,396
O moj Bože.

1114
00:45:41,498 --> 00:45:43,371
- To je nevjerojatno.
- (Piña) Ne mogu biti objektivan,

1115
00:45:43,473 --> 00:45:44,566
ali moj flan je najbolji.

1116
00:45:44,668 --> 00:45:47,335
- (Angela) To je nevjerojatno.
- Kao svilenkasti crack kokain.

1117
00:45:47,437 --> 00:45:48,971
Tako je dobro.
I topi se u ustima.

1118
00:45:49,074 --> 00:45:50,473
(Angela)
Da, tako je ukusno.

1119
00:45:50,575 --> 00:45:53,409
- Uglavnom, htio sam reći...
- Ne! Bože moj! Imajte više! Mm!

1120
00:45:53,511 --> 00:45:56,445
Drugi zalogaj je kada je stvarno
samo... smjesti se,

1121
00:45:56,547 --> 00:45:58,816
- samo sklizne prema dolje.
- Sjajno je. Gle, svejedno...

1122
00:45:58,919 --> 00:46:01,088
Bože, kakav je umak u njemu!

1123
00:46:01,190 --> 00:46:03,254
- Moram razgovarati s tobom o...
- Idemo popiti, može?

1124
00:46:03,356 --> 00:46:05,623
Trebamo li pucati?
Mislim da bismo trebali nazdraviti.

1125
00:46:05,725 --> 00:46:06,758
- Naravno.
- da

1126
00:46:06,860 --> 00:46:08,262
Mislim da ima za svakoga.

1127
00:46:08,665 --> 00:46:10,566
- (Piña) Hvala.
- Da.

1128
00:46:10,668 --> 00:46:13,996
U svakom slučaju, buka
bila je stvar koja...

1129
00:46:14,098 --> 00:46:15,903
...želimo se ispričati.

1130
00:46:16,005 --> 00:46:18,700
Jer je bilo glasno,
i trajalo je duže...

1131
00:46:18,802 --> 00:46:21,303
Trajalo je duže nego što smo mislili,
a vi ste bili tako ljubazni,

1132
00:46:21,406 --> 00:46:25,647
a samo smo htjeli reći
hvala i oprosti.

1133
00:46:25,749 --> 00:46:28,450
- (Hawk) Tako si fin. pogledaj...
- da

1134
00:46:28,553 --> 00:46:29,750
- Svi smo mi susjedi...
- da

1135
00:46:29,852 --> 00:46:32,484
- ...i mi stvarno...
- (Piña) Pozdrav.

1136
00:46:32,586 --> 00:46:34,791
I hvala.

1137
00:46:34,893 --> 00:46:38,594
Toliko smo sretni
pozvali ste nas i zahvalni.

1138
00:46:38,696 --> 00:46:41,727
I zapravo,
imamo i mi nešto

1139
00:46:41,830 --> 00:46:43,262
htjeli smo razgovarati s tobom o.

1140
00:46:43,364 --> 00:46:45,802
I ti želiš razgovarati s nama?
To je smiješna slučajnost.

1141
00:46:45,904 --> 00:46:47,669
Oboje smo imali stvari
htjeli smo jedno drugome reći.

1142
00:46:47,771 --> 00:46:49,671
- Nije ništa loše. Ništa loše.
- Ne?

1143
00:46:49,773 --> 00:46:51,906
Mislim da je nešto
na Joeovu umu.

1144
00:46:52,008 --> 00:46:54,137
Imam nešto na umu.
Zapravo jesam.

1145
00:46:54,239 --> 00:46:55,972
(Jastreb)
Osjećam se kao otkad smo došli...

1146
00:46:56,075 --> 00:46:57,440
(Angela)
Vi dečki imate nešto.

1147
00:46:57,542 --> 00:46:59,341
Ne, imaju nešto za reći.
Vi biste trebali ići.

1148
00:46:59,443 --> 00:47:02,412
- Reci to. Svi smo mi prijatelji.
- Ne, ti prvi!

1149
00:47:03,546 --> 00:47:07,184
Vi ste gosti,
i ti bi trebao ići prvi.

1150
00:47:07,286 --> 00:47:09,086
Vi idite,
a onda idem odmah poslije.

1151
00:47:09,188 --> 00:47:10,793
nije me briga.
Nije mi bitno.

1152
00:47:10,895 --> 00:47:13,723
U redu. Pa, ovaj...
htjeli smo se ispričati.

1153
00:47:13,825 --> 00:47:14,926
(Piña) Da.

1154
00:47:15,028 --> 00:47:17,429
- Htio si se ispričati?
- Nama?

1155
00:47:17,531 --> 00:47:18,667
Za što?

1156
00:47:18,769 --> 00:47:20,670
Osjećamo
možda smo vam smetali.

1157
00:47:20,772 --> 00:47:22,164
- (Angela) Smetao nam?
- Na više od...

1158
00:47:22,266 --> 00:47:24,305
više od jedne prilike,
zapravo.

1159
00:47:24,407 --> 00:47:25,973
Što? Kada?

1160
00:47:26,075 --> 00:47:29,611
(Hawk) Hm... noću, obično,
i konkretno,

1161
00:47:29,713 --> 00:47:31,773
a ponekad
kasno u noć.

1162
00:47:31,875 --> 00:47:33,514
Što?

1163
00:47:33,883 --> 00:47:35,511
- (Joe) Hmm...
- Kad se seksamo.

1164
00:47:36,619 --> 00:47:38,918
- Ti?
- (Piña) Da.

1165
00:47:39,020 --> 00:47:41,852
- Mi... Mi se često seksamo.
- Puno.

1166
00:47:41,954 --> 00:47:43,658
Da. Mislim... da.

1167
00:47:43,760 --> 00:47:46,822
I stvarno se trudimo
smiriti se,

1168
00:47:46,924 --> 00:47:48,692
ali ponekad...

1169
00:47:49,195 --> 00:47:50,899
- U posljednje vrijeme...
- U zadnje vrijeme je...

1170
00:47:51,001 --> 00:47:54,633
Bilo je stvarno nemoguće
da ne izgubi kontrolu.

1171
00:47:54,735 --> 00:47:56,100
Čak i za vatrogasca.

1172
00:47:56,202 --> 00:47:58,441
- (Hawk) Vatrogasac.
- Vatrogasac.

1173
00:47:58,543 --> 00:47:59,841
Znamo da smo bili preglasni,

1174
00:47:59,944 --> 00:48:03,478
i znamo da je bilo nametljivo,
i žao nam je.

1175
00:48:03,580 --> 00:48:05,679
A mi ćemo biti...

1176
00:48:05,782 --> 00:48:07,179
- savjesniji.
- da

1177
00:48:07,281 --> 00:48:09,380
- Bolji susjedi.
- (Angela) O, moj Bože. Ne.

1178
00:48:09,482 --> 00:48:12,149
Vi momci nemate...
Ne! Nismo ništa čuli.

1179
00:48:12,251 --> 00:48:14,284
iskreno,
nismo ništa čuli.

1180
00:48:14,386 --> 00:48:17,318
Mi... Nije čak ni...
Što? Je li tako, Joe?

1181
00:48:17,420 --> 00:48:20,094
Nismo ništa čuli,
točno?

1182
00:48:27,103 --> 00:48:29,764
Ne, zapravo nismo čuli
bilo što, pa...

1183
00:48:29,866 --> 00:48:32,739
Nema potrebe za isprikom. ja...
Spavam kao klada, znaš?

1184
00:48:32,841 --> 00:48:34,944
- (Angela) Dnevnik...
- Da.

1185
00:48:35,809 --> 00:48:37,947
- Joe.
- Što?

1186
00:48:38,581 --> 00:48:40,510
- Joe?
- Da?

1187
00:48:41,912 --> 00:48:43,312
Joe...

1188
00:48:43,414 --> 00:48:45,680
- (Joe) Što?
- (oboje govore španjolski)

1189
00:48:48,151 --> 00:48:50,018
(Joe) Što, Hawk?

1190
00:48:50,120 --> 00:48:51,453
- Joe.
- Što?

1191
00:48:51,555 --> 00:48:53,356
- (Hawk) Nemoj... ne laži.
- Ne lažem.

1192
00:48:53,458 --> 00:48:55,258
Joe, bio si
govoreći istinu cijelu noć.

1193
00:48:55,360 --> 00:48:57,126
Ja... volim
kad govoriš istinu.

1194
00:48:57,229 --> 00:48:59,065
Ja... volim to. Reći istinu.

1195
00:48:59,167 --> 00:49:00,729
govoreći istinu.
Što hoćeš od mene?

1196
00:49:00,831 --> 00:49:02,537
- Ne govoriš istinu.
- Govorim istinu.

1197
00:49:02,639 --> 00:49:04,538
- Joe.
- (Joe) Što?

1198
00:49:05,274 --> 00:49:07,736
- Znamo. Smeta ti.
- Ne smeta mi.

1199
00:49:07,838 --> 00:49:10,639
Ne čini se. Gledaj... nemoj...
Mrzim pucati tvoj balon.

1200
00:49:10,741 --> 00:49:12,813
Možda tvoj spol nije
koliko god ti misliš da je eksplozivan

1201
00:49:12,915 --> 00:49:14,416
jer to nikad nisam čuo,
OK?

1202
00:49:14,518 --> 00:49:15,818
(Piña) Joe, znamo.

1203
00:49:15,920 --> 00:49:18,681
Pokucao si na naša vrata
tijekom noći.

1204
00:49:18,783 --> 00:49:19,922
Joe!

1205
00:49:20,024 --> 00:49:23,353
- Lupali ste nam na vrata.
- Ne, nisam.

1206
00:49:23,455 --> 00:49:25,995
(Piña) Vidjeli smo te.
Imamo prstenastu kameru.

1207
00:49:26,629 --> 00:49:28,025
Ne. Ne, ne znaš.

1208
00:49:28,128 --> 00:49:29,325
- Skriveno je.
- (Joe) Gdje?

1209
00:49:29,427 --> 00:49:30,766
-U našoj <i> mirilli.</i>
<i> -</i> Što je midea?

1210
00:49:30,868 --> 00:49:32,463
- U našoj špijunki.
- Špijunka.

1211
00:49:32,565 --> 00:49:34,970
- (Joe) Oni to ne rade.
- To je špijunka za prsten.

1212
00:49:35,072 --> 00:49:37,270
- (Joe) To nije ništa.
- To je nova stvar.

1213
00:49:37,372 --> 00:49:39,274
- (Joe) Kada je to izašlo?
- Prsten za špijunku.

1214
00:49:39,376 --> 00:49:40,803
Pokaži mu.

1215
00:49:40,905 --> 00:49:43,110
- Pokaži mu. Želiš li to vidjeti?
- (Joe) Ne moram to vidjeti.

1216
00:49:43,212 --> 00:49:45,476
Šalje upozorenje
putem aplikacije na naš telefon,

1217
00:49:45,578 --> 00:49:49,145
i, um... znaš, označava to
ako osjeti agresiju,

1218
00:49:49,247 --> 00:49:50,882
i tako nas je isprva uplašio.

1219
00:49:50,984 --> 00:49:52,850
Ali pogledaj, um... tamo.

1220
00:49:52,952 --> 00:49:54,551
Evo ga dolazi.

1221
00:49:54,653 --> 00:49:56,419
(Joe) Možda je to zrnata snimka
a ti misliš da sam ja.

1222
00:49:56,522 --> 00:49:59,620
To je 4K. Uopće nije maglovito.
Vidi, vidi.

1223
00:49:59,722 --> 00:50:01,726
Netko tko izgleda kao ja,
ali... Oh, sranje!

1224
00:50:01,828 --> 00:50:03,197
(Hawk) Da.

1225
00:50:03,732 --> 00:50:05,564
(Piña) Oprosti, Joe.

1226
00:50:06,000 --> 00:50:07,396
(Hawk) Skoro je otišao,

1227
00:50:07,498 --> 00:50:08,904
-ali...
- (Joe) Možeš to isključiti.

1228
00:50:09,006 --> 00:50:11,006
Ne mogu ti vjerovati.
Ne mogu ti vjerovati!

1229
00:50:11,108 --> 00:50:13,472
Pa, ali dobro je.
Bilo je tri ujutro.

1230
00:50:13,574 --> 00:50:17,077
Bili ste tako pristojni da ste
stao da posluša i posluša...

1231
00:50:17,180 --> 00:50:19,145
- (Angela) Što radiš?
- ...izbliza.

1232
00:50:19,248 --> 00:50:22,852
- Ali onda, uh...
- (Angela) O, moj Bože. Joe!

1233
00:50:22,954 --> 00:50:24,480
(Hawk) Netko je ostavio pakete
u dvorani.

1234
00:50:24,583 --> 00:50:26,447
- O moj Bože!
- Mislili smo da si slomio ruku,

1235
00:50:26,549 --> 00:50:28,383
a ti si morao biti
puna modrica.

1236
00:50:28,485 --> 00:50:30,219
Samo ugasi...
Okreni... Pogledaj!

1237
00:50:30,321 --> 00:50:32,660
OK, znaš što?
Da! Da!

1238
00:50:32,762 --> 00:50:34,327
Lupao sam ti na vrata

1239
00:50:34,429 --> 00:50:36,659
jer se vi ljudi zajebavate
kao čudovišta tamo.

1240
00:50:36,761 --> 00:50:38,726
sta to radis
Što pokušavaš dokazati?

1241
00:50:38,828 --> 00:50:40,933
Pokušavate li pobijediti na natjecanju
ili tako nešto?

1242
00:50:41,035 --> 00:50:42,497
To je nevjerojatno bezobzirno!

1243
00:50:42,599 --> 00:50:44,335
sta to radis
ne govori to

1244
00:50:44,438 --> 00:50:46,339
Ne razgovaraj s njima na taj način.
Tako mi je žao.

1245
00:50:46,441 --> 00:50:48,135
(Joe) Naša kći to može čuti.
Jeste li to znali?

1246
00:50:48,237 --> 00:50:49,574
Ona to može čuti.

1247
00:50:49,676 --> 00:50:51,573
A ja sam joj govorio da jesi
premještanje namještaja gore,

1248
00:50:51,675 --> 00:50:54,145
a ona zna da to nije istina.
Ona je za mnom.

1249
00:50:54,247 --> 00:50:57,116
Mi trošimo
toliko vremena i energije

1250
00:50:57,218 --> 00:50:59,520
pričajući o
tvoje jebene orgazme.

1251
00:50:59,622 --> 00:51:00,716
To je smiješno.

1252
00:51:02,722 --> 00:51:05,961
- Govoriš o mojim orgazmima?
- Da, ali ne kao loša stvar.

1253
00:51:06,063 --> 00:51:08,395
Nisu loši.
super su. volim ih.

1254
00:51:08,965 --> 00:51:11,533
Stvarno?
Voliš moje orgazme?

1255
00:51:11,635 --> 00:51:12,860
Ja znam. volim ih.

1256
00:51:12,962 --> 00:51:14,729
- (Joe) Stvarno želi.
- Znam. Mislim da su super.

1257
00:51:14,831 --> 00:51:16,300
- Stalno pričamo o njima.
- Nevjerojatni su.

1258
00:51:16,402 --> 00:51:17,635
(Joe) Ona posebno voli
režač.

1259
00:51:17,737 --> 00:51:20,437
Jesi li ti režač, Piña?
Jer ona voli režača.

1260
00:51:20,539 --> 00:51:23,312
Ne, ne, ne, ne.
Ne, Piña nije režač.

1261
00:51:24,048 --> 00:51:27,382
(Angela) Oh, ti si...
Ti si režač?

1262
00:51:27,485 --> 00:51:28,882
(Jastreb) Ne.

1263
00:51:28,984 --> 00:51:31,587
- Uh...
- Vanessa je.

1264
00:51:31,689 --> 00:51:34,389
Vanessa je režač.

1265
00:51:34,491 --> 00:51:36,121
Vanessa?

1266
00:51:36,223 --> 00:51:39,695
Vanessa...
Čekaj, tko je Vanessa?

1267
00:51:39,797 --> 00:51:40,756
- Prijatelj.
- Oh, da.

1268
00:51:40,858 --> 00:51:44,265
Kai je prilično velik momak,
i teško diše.

1269
00:51:44,367 --> 00:51:49,099
To bi moglo biti ono što si ti
dozivanje animalističkih zvukova.

1270
00:51:49,201 --> 00:51:50,937
- Kai.
- Kai je...

1271
00:51:51,040 --> 00:51:52,600
- Tko je Kai?
- Još jedan prijatelj.

1272
00:51:52,702 --> 00:51:55,306
Oh, Kai je još jedan prijatelj.
Vanessa i Kai.

1273
00:51:55,408 --> 00:51:58,441
Vanessa živi
u Nevada Cityju s Kaijem.

1274
00:51:58,543 --> 00:52:00,215
Zajebavaš li se s nama
odmah sada?

1275
00:52:00,317 --> 00:52:02,217
Je li ovo šala? Jeste li vi momci
zajebavaš se s nama?

1276
00:52:02,319 --> 00:52:04,418
Je li to ono što šapućeš
jedno drugom na španjolskom?

1277
00:52:04,520 --> 00:52:09,119
Ne. Znamo da si uzrujan,
i imate svako pravo biti.

1278
00:52:09,221 --> 00:52:11,586
Imali smo nekoliko zabava.

1279
00:52:11,688 --> 00:52:13,727
Stvari su postale
malo ludiji.

1280
00:52:13,829 --> 00:52:15,162
(Hawk) Iz ruke.

1281
00:52:15,265 --> 00:52:17,428
(Angela) Zabave...
Kao, koktel zabave?

1282
00:52:17,530 --> 00:52:19,594
(Joe) Večeri?
o cemu pricas

1283
00:52:19,696 --> 00:52:21,495
- (Angela) Kakve zabave?
- Seks zabave.

1284
00:52:21,598 --> 00:52:23,766
- (Angela) Oh...
- Seks zabave!

1285
00:52:23,868 --> 00:52:25,799
- Točno. To je kao, uh...
- Zabave na kojima ljudi...

1286
00:52:25,902 --> 00:52:27,940
- ...seksati se.
- ...seksati se jedno s drugim.

1287
00:52:28,042 --> 00:52:29,806
- Seks.
- Mislim...

1288
00:52:29,908 --> 00:52:33,775
to je uobičajeno shvaćeno
definicija seksualne zabave.

1289
00:52:33,877 --> 00:52:35,443
(Joe) To je jedini
Mogu se sjetiti. iskreno.

1290
00:52:35,545 --> 00:52:37,180
Ne mogu se sjetiti drugog.

1291
00:52:37,282 --> 00:52:39,285
I stvarno se ispričavamo.

1292
00:52:39,387 --> 00:52:41,352
(Angela) Ne. Što?
Ne, ne moraš.

1293
00:52:41,454 --> 00:52:44,290
to nije...
Ne, ne osuđujemo.

1294
00:52:44,392 --> 00:52:47,023
To je... Ti ne...
Joe, gdje je taj J?

1295
00:52:47,459 --> 00:52:49,559
- Taj J?
- J si bio...

1296
00:52:49,662 --> 00:52:51,495
- Jesi li to ostavio unutra?
- J? ja...

1297
00:52:51,597 --> 00:52:53,362
- U mom je uredu.
- Dobro, pomoći ću ti.

1298
00:52:53,464 --> 00:52:55,202
Zašto ne pođeš sa mnom u...

1299
00:52:55,305 --> 00:52:57,671
- Da, nema problema.
- ... da dobijem taj J? Da.

1300
00:52:58,273 --> 00:53:00,841
- (Joe mrmlja)
- (Angela) O, moj Bože!

1301
00:53:00,943 --> 00:53:03,072
O moj Bože. O moj Bože.

1302
00:53:03,174 --> 00:53:04,639
Ovo je nevjerojatno.

1303
00:53:04,741 --> 00:53:06,575
Imaju seks zabave
tamo gore.

1304
00:53:06,677 --> 00:53:08,811
Bio sam u pravu.
To nije bio normalan seks.

1305
00:53:08,913 --> 00:53:10,678
- (Nerazgovjetno šaputanje)
- Znao si. Znao si to.

1306
00:53:10,780 --> 00:53:12,951
Oni se jebu
kao čudovišta tamo gore.

1307
00:53:13,053 --> 00:53:14,282
Zapravo jesu.

1308
00:53:14,384 --> 00:53:15,991
Kai, Vanessa...

1309
00:53:16,093 --> 00:53:18,422
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je zapravo nevjerojatno.

1310
00:53:18,524 --> 00:53:20,724
O moj Bože.
Vanessa je režač.

1311
00:53:20,826 --> 00:53:23,661
Povlačim sve natrag. Trebali bismo
pozovi još ljudi.

1312
00:53:25,662 --> 00:53:27,329
- (Joe) Bok.
- (Hawk) Jesmo li dobro?

1313
00:53:27,431 --> 00:53:28,597
- (Joe) Da.
- OK.

1314
00:53:28,699 --> 00:53:31,102
- Seks zabave.
- Da. Seks zabave.

1315
00:53:31,204 --> 00:53:32,370
Samo... naslikaj sliku.

1316
00:53:32,472 --> 00:53:34,007
Otkrijte što hoćete
o ovome.

1317
00:53:34,109 --> 00:53:35,274
(Piña) Što želiš znati?

1318
00:53:35,376 --> 00:53:38,011
Što god nam želite reći.
Da.

1319
00:53:38,113 --> 00:53:39,980
Oni... Nedavno su počeli.

1320
00:53:40,082 --> 00:53:41,349
- OK. Stvarno?
- Oh! Oh...

1321
00:53:41,451 --> 00:53:43,181
- To je nedavni razvoj događaja.
- To ti je novo. Uredan.

1322
00:53:43,284 --> 00:53:45,318
Porast buke
vjerojatno došao

1323
00:53:45,420 --> 00:53:47,415
jer kad smo jednom počeli
dovođenje ljudi,

1324
00:53:47,517 --> 00:53:48,991
naša spavaća soba je bila premala,

1325
00:53:49,093 --> 00:53:50,419
pa smo se preselili
u dnevnu sobu.

1326
00:53:50,522 --> 00:53:51,621
- Preljev. Da.
- Shvatio sam.

1327
00:53:51,723 --> 00:53:53,157
Zato zvuk
vrsta odjekuje

1328
00:53:53,259 --> 00:53:54,395
kroz stan.

1329
00:53:54,497 --> 00:53:56,498
(Angela) I to se događa
baš na podu?

1330
00:53:56,600 --> 00:53:57,998
Ne, uh...

1331
00:53:58,101 --> 00:53:59,593
- Namještaj, tepisi...
- Sofa.

1332
00:53:59,696 --> 00:54:01,670
Zato voliš prostirke.

1333
00:54:01,772 --> 00:54:02,632
Voliš tepih.

1334
00:54:02,734 --> 00:54:04,733
(Hawk) Volim ovo
iz različitih razloga.

1335
00:54:04,835 --> 00:54:06,472
Imate blizak odnos
s njima.

1336
00:54:06,574 --> 00:54:08,571
(Hawk) Ovo stvarno
bilo bi prilično neugodno.

1337
00:54:08,673 --> 00:54:10,779
Da, trebaš
visoka hrpa, pretpostavljam.

1338
00:54:10,881 --> 00:54:12,408
U REDU. Čekati! Samo... više.

1339
00:54:12,510 --> 00:54:15,213
Dakle, kako...
kako radi

1340
00:54:15,315 --> 00:54:16,649
Kao, kako te pozvati?

1341
00:54:16,751 --> 00:54:19,020
Ili pozovete ljude i...
Možda nema pravila.

1342
00:54:19,122 --> 00:54:20,417
- Postoje li pravila?
- Parametri?

1343
00:54:20,519 --> 00:54:22,089
Može li itko išta učiniti
bilo kome?

1344
00:54:22,191 --> 00:54:23,655
- Je li besplatno za sve?
- Ne.

1345
00:54:23,757 --> 00:54:26,689
Za početak, morate imati
pristanak, očito.

1346
00:54:26,792 --> 00:54:28,397
- (Angela) Oh, da.
- Entuzijastični pristanak.

1347
00:54:28,499 --> 00:54:31,794
A veza mora biti
o radosti, o širenju.

1348
00:54:31,896 --> 00:54:36,234
Nikada ne može biti o ljutnji,
nikad o osveti.

1349
00:54:36,337 --> 00:54:37,566
- I strpljenje.
- Strpljenje.

1350
00:54:37,668 --> 00:54:39,371
Jer, znaš,
neki ljudi,

1351
00:54:39,473 --> 00:54:40,668
moraju pronaći
vlastitu ulaznu točku.

1352
00:54:40,770 --> 00:54:42,207
- Ulazna točka.
- (Angela) Pa...

1353
00:54:42,310 --> 00:54:44,142
- Kako je počelo?
- Da.

1354
00:54:44,244 --> 00:54:45,608
Da, kao, vrati nas natrag.

1355
00:54:45,710 --> 00:54:47,514
Da, što je prvi dan
od ovoga kao?

1356
00:54:48,414 --> 00:54:50,682
Uvijek sam bio dvoznatiželjan.

1357
00:54:51,317 --> 00:54:52,751
- Mm.
- (Piña) Za mene,

1358
00:54:52,853 --> 00:54:57,251
zadovoljstvo koje dobivam od postojanja
sa ženom je drugačije.

1359
00:54:57,353 --> 00:54:58,926
Da.

1360
00:54:59,028 --> 00:55:00,293
- Mm... I ja također.
- Točno.

1361
00:55:00,395 --> 00:55:02,458
- A onda Kai i...
- (Joe) Valerie.

1362
00:55:02,561 --> 00:55:04,429
- Va... Vanessa!
- (Joe) Vanessa!

1363
00:55:04,531 --> 00:55:06,230
Jeste li bili prijatelji,
ili si...

1364
00:55:06,332 --> 00:55:07,432
Jeste li se upoznali na aplikaciji?

1365
00:55:07,534 --> 00:55:09,067
Prilično smo negativni
na aplikacijama.

1366
00:55:09,169 --> 00:55:10,537
Stvarno? Zanimljiv.

1367
00:55:10,639 --> 00:55:13,336
Povucite desno, povucite lijevo.
Čini se vrlo bezličnim.

1368
00:55:13,438 --> 00:55:14,638
Da, bezlično je.

1369
00:55:14,740 --> 00:55:16,345
- Ne želite gamificirati.
- (Angela) Naravno.

1370
00:55:16,447 --> 00:55:19,577
Volimo upoznavati ljude
osobno, kao, oči u oči,

1371
00:55:19,679 --> 00:55:22,851
kao, organska, prava veza,
znaš?

1372
00:55:22,953 --> 00:55:23,913
Postoje konvencije.

1373
00:55:24,048 --> 00:55:26,250
Oh, da. To je dobro.
Budući da to radite, potrebna su vam pravila.

1374
00:55:26,352 --> 00:55:28,356
Trebate neke granice.

1375
00:55:28,458 --> 00:55:30,993
Ne, ne, mislim...
postoje stvarne konvencije.

1376
00:55:31,095 --> 00:55:32,827
- Oh, vau.
- Kao u sandalama?

1377
00:55:32,929 --> 00:55:33,821
- da
- Oh, vau.

1378
00:55:33,923 --> 00:55:35,958
(Piña) konvencije
su vrlo važni.

1379
00:55:36,060 --> 00:55:39,299
- Nude vam i jelovnik.
- (Joe) Oh, jelovnik!

1380
00:55:39,401 --> 00:55:41,469
Izbornik.
Izbornik stvari koje vas zanimaju.

1381
00:55:41,571 --> 00:55:43,303
To je dobro. sviđa mi se
organizirano je. Sviđa mi se jelovnik.

1382
00:55:43,405 --> 00:55:44,602
- Voliš jelovnik.
- To je lijepo.

1383
00:55:44,705 --> 00:55:46,673
- Ti voliš organizaciju.
- To je super.

1384
00:55:46,775 --> 00:55:49,103
Kada se družite s nekim,
već znate što žele.

1385
00:55:49,205 --> 00:55:52,144
Već su poslali
svoje preferencije unaprijed.

1386
00:55:52,246 --> 00:55:53,380
To je kao "Ispod palube".

1387
00:55:53,482 --> 00:55:55,476
To je kao list s preferencijama
na "Ispod palube".

1388
00:55:55,578 --> 00:55:56,880
To je reality show.

1389
00:55:56,982 --> 00:55:58,613
- Radi se o jahtama.
- Govoriš našim jezikom.

1390
00:55:58,715 --> 00:56:00,052
Shvaćamo.
Shvaćamo sada.

1391
00:56:00,154 --> 00:56:01,355
Iskreno, mislim

1392
00:56:01,457 --> 00:56:04,853
možda najbolja stvar
o grupnom seksu je,

1393
00:56:04,955 --> 00:56:08,396
forsira potpunu jasnoću
komunikacije.

1394
00:56:08,498 --> 00:56:10,829
Nije najbolja stvar,
Ne bih zamišljao. (smijeh)

1395
00:56:10,931 --> 00:56:13,662
- Seks je vjerojatno bolji.
- Jasna komunikacija.

1396
00:56:13,764 --> 00:56:16,634
Što se događa
ako te nitko ne izabere?

1397
00:56:16,736 --> 00:56:18,407
To je kao sat tjelesnog -
ti si zadnji izabran,

1398
00:56:18,509 --> 00:56:20,341
moraš drkati sam
u kutu ili tako nešto?

1399
00:56:20,443 --> 00:56:21,969
- Osjećam da bih to bio ja.
- (Angela) Ne!

1400
00:56:22,071 --> 00:56:23,977
- (Hawk) Nije tako.
- Ne brini.

1401
00:56:24,079 --> 00:56:25,313
Ti bi bio izabran.

1402
00:56:25,415 --> 00:56:27,675
- Da!
- Ali da, kako to funkcionira?

1403
00:56:27,777 --> 00:56:29,147
(Hawk) Ne, nitko se ne isključuje.

1404
00:56:29,249 --> 00:56:30,613
znate mislim...

1405
00:56:30,715 --> 00:56:33,518
očito,
svatko može slobodno gledati

1406
00:56:33,620 --> 00:56:35,023
ako ne žele
sudjelovati.

1407
00:56:35,125 --> 00:56:37,393
Dobro, ali... ljubomora!

1408
00:56:37,495 --> 00:56:39,256
Nitko ne dobiva...? ti ne...
Ne postaješ ljubomoran?

1409
00:56:39,358 --> 00:56:40,528
Nema ljubomore?

1410
00:56:40,630 --> 00:56:43,262
Mislim da je ljubomora
prirodni životinjski instinkt,

1411
00:56:43,364 --> 00:56:44,933
ali morate ga zamijeniti.

1412
00:56:45,035 --> 00:56:46,463
Vježbamo suosjećanje.

1413
00:56:46,566 --> 00:56:47,995
- Kompresija?
- Kompersija.

1414
00:56:48,097 --> 00:56:50,633
- (Joe) Komperzija?
- (Piña) Compersion.

1415
00:56:50,735 --> 00:56:53,337
Kompresija
sve je u pronalaženju radosti

1416
00:56:53,439 --> 00:56:54,840
u radosti drugih.

1417
00:56:54,942 --> 00:56:58,411
- Vau! To bi bilo... super.
- Teško je zamotati glavu.

1418
00:56:58,513 --> 00:57:00,414
i za mene,
nema ništa bolje

1419
00:57:00,517 --> 00:57:03,244
nego promatrati svog partnera
u rukama drugoga.

1420
00:57:03,346 --> 00:57:05,248
Wow!

1421
00:57:05,350 --> 00:57:06,349
(Joe) Prekrasno.

1422
00:57:06,451 --> 00:57:08,449
(Angela) O, Bože.

1423
00:57:08,551 --> 00:57:10,225
To je lijepo.

1424
00:57:10,327 --> 00:57:12,822
- (Joe) Super lijepo.
- Vau. Tako zdravo.

1425
00:57:12,924 --> 00:57:16,130
- Osjećam se zdravo kad to vidim.
- To je...

1426
00:57:16,232 --> 00:57:17,496
I znaš,
volim ovo

1427
00:57:17,598 --> 00:57:19,267
Volim što si to ti
i tvoji prijatelji.

1428
00:57:19,369 --> 00:57:21,094
Kao da ste vas četvero
okupiti se.

1429
00:57:21,197 --> 00:57:24,404
Četiri je tako dobar broj.
Da, okrugla je.

1430
00:57:24,506 --> 00:57:26,767
- Ponekad...
- Ne više od šest.

1431
00:57:26,869 --> 00:57:28,101
- (Joe) Šest?
- Šest ljudi?

1432
00:57:28,204 --> 00:57:30,408
Šest je puno. Eto zašto
tako je glasno tamo gore.

1433
00:57:30,511 --> 00:57:32,544
- Da... šest.
- (Smijeh) Da.

1434
00:57:32,646 --> 00:57:34,978
(Hawk) Postali smo veći
prošli vikend.

1435
00:57:35,080 --> 00:57:38,184
To se ne računa jer
bila je to posebna prilika.

1436
00:57:38,286 --> 00:57:39,386
Bio je Vanessin rođendan.

1437
00:57:39,488 --> 00:57:41,523
Wow!
Pa, rođendan je rođendan.

1438
00:57:41,625 --> 00:57:44,018
Treba slaviti dobre stvari
u životu, valjda, zar ne?

1439
00:57:44,121 --> 00:57:46,053
Da, i htjela je imati
deset ljudi, dakle...

1440
00:57:46,155 --> 00:57:48,624
Deset ljudi.
Ti me zajebavaš?

1441
00:57:48,727 --> 00:57:51,499
- Sranje! O moj Bože!
- Deset?

1442
00:57:51,601 --> 00:57:53,261
- Iznajmili smo kuću u Bolinasu.
- (Joe) Oh, lijepo!

1443
00:57:53,363 --> 00:57:55,603
- Stvarno lijepo. Tako maglovito i...
- (Joe) Stvarno lijepo, da.

1444
00:57:55,705 --> 00:57:57,939
- (Hawk) Bili smo tako puni energije.
- (Piña) Tako energizirano.

1445
00:57:58,041 --> 00:57:59,538
Osjećate se nadljudski.

1446
00:57:59,640 --> 00:58:01,276
- Iskreno, bilo je...
- Bilo je super.

1447
00:58:01,378 --> 00:58:02,677
Bilo je, za mene,
najbolji u mom životu.

1448
00:58:02,779 --> 00:58:05,478
Bilo je to najbolje iskustvo
koje smo imali. Stvarno je bilo.

1449
00:58:05,580 --> 00:58:07,546
- Bože!
- (Joe) Vau. Bog vas blagoslovio.

1450
00:58:07,648 --> 00:58:10,045
- Vanessa mora biti sjajna.
- (Joe) Da.

1451
00:58:10,147 --> 00:58:12,285
Je li ona samo, kao...
Zamišljam kao...

1452
00:58:12,388 --> 00:58:14,183
poput lopte mladenačke energije.

1453
00:58:14,285 --> 00:58:16,989
- Je li ona samo mlada...?
- Ne, Vanessa je vrlo zrela.

1454
00:58:17,092 --> 00:58:18,087
ona je stara?

1455
00:58:18,222 --> 00:58:19,892
- Ne, ne bih rekao da je...
- (Piña) Pa, ona je...

1456
00:58:19,994 --> 00:58:22,130
To znači da je stvarno stara
ako ne znaš. (smijeh)

1457
00:58:22,232 --> 00:58:23,457
- Ona je stara.
- (Hawk) Ne...

1458
00:58:23,559 --> 00:58:24,696
Starije...

1459
00:58:24,798 --> 00:58:26,465
Sljedeći put kad budeš unutra,
prebroji prstenje.

1460
00:58:26,567 --> 00:58:27,996
(Jastreb)
Veteran u našoj skupini.

1461
00:58:28,098 --> 00:58:29,832
Ona je najiskusnija
osoba u našem...

1462
00:58:29,934 --> 00:58:31,405
(Joe) Ona je starica,
ali dobrica.

1463
00:58:31,507 --> 00:58:33,971
Toliko sam toga naučio
od te žene.

1464
00:58:34,073 --> 00:58:37,641
Ona sve zna
o dubini tantričkog seksa.

1465
00:58:37,743 --> 00:58:40,478
- Oh.
- Ne zezanje. Kao Sting.

1466
00:58:40,581 --> 00:58:42,009
Natjerala me da zadržim svoj chi.

1467
00:58:42,111 --> 00:58:44,352
- (Joe) Vau.
- Gurnula nas je u anal.

1468
00:58:44,454 --> 00:58:46,585
- Gurnuo te u anal?
- U analni.

1469
00:58:46,687 --> 00:58:48,420
(Jastreb)
Nije za svakoga, ali...

1470
00:58:48,522 --> 00:58:49,654
Nadam se da te nježno gurnula.

1471
00:58:49,756 --> 00:58:51,921
- Jako nam se svidjelo.
- Volim analno.

1472
00:58:52,023 --> 00:58:53,760
Da. Tko ne voli?
Tko ne voli anal?

1473
00:58:53,862 --> 00:58:55,891
- (Joe) Praznici, vikendi...
- Posebne prilike.

1474
00:58:55,993 --> 00:58:57,999
- (Joe) Da.
- Ali volim ga davati.

1475
00:58:58,101 --> 00:58:59,195
(Angela i Joe) Oh!

1476
00:58:59,297 --> 00:59:03,470
I ne želim govoriti u njegovo ime,
ali voli primati.

1477
00:59:03,572 --> 00:59:05,701
- Oh!
- (Hawk) Zapravo stvarno želim.

1478
00:59:05,804 --> 00:59:07,236
Izvlačim veliku vrijednost iz toga.

1479
00:59:07,338 --> 00:59:10,873
Pegging! To je... Podcast!
To je ono što je to, zar ne?

1480
00:59:10,975 --> 00:59:12,345
- Ti nosiš...
- (Piña) Strap-on.

1481
00:59:12,448 --> 00:59:14,479
- Strap-on.
- Oh, vau! Cool.

1482
00:59:14,581 --> 00:59:16,278
Vanessa voli ručne uređaje.

1483
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Vau.

1484
00:59:17,652 --> 00:59:19,351
Ali nije baš
o prodoru.

1485
00:59:19,453 --> 00:59:20,520
Mislim, malo je.

1486
00:59:20,622 --> 00:59:21,916
Ne, nije baš
o prodoru.

1487
00:59:22,018 --> 00:59:23,557
- Radi se o predaji.
- Oh.

1488
00:59:23,659 --> 00:59:25,458
Da, samo moraš
predati to tijelo.

1489
00:59:25,560 --> 00:59:27,027
(Joe) Da.
Predaj to tijelo.

1490
00:59:27,129 --> 00:59:28,021
Samo daj.

1491
00:59:28,123 --> 00:59:29,558
Jer seks nije
stvar koju radiš.

1492
00:59:29,660 --> 00:59:31,463
To je mjesto na koje ideš.

1493
00:59:31,565 --> 00:59:33,501
Je li to mjesto Hawkova guzica?

1494
00:59:33,604 --> 00:59:35,269
- Ponekad (smijeh)
- (Joe) Na rođendane.

1495
00:59:35,372 --> 00:59:36,736
Wow! A jelovnik je super

1496
00:59:36,838 --> 00:59:39,573
jer svatko tko ima fantaziju
može samo naručiti.

1497
00:59:39,675 --> 00:59:41,772
Jelovnik je nevjerojatan.
Ti imaš ropstvo,

1498
00:59:41,874 --> 00:59:44,211
igraš ulogu,
imaš...

1499
00:59:44,313 --> 00:59:46,744
- DP. imate...
- DP?

1500
00:59:46,846 --> 00:59:49,913
DP. uh...
dvostruka penetracija, zar ne?

1501
00:59:50,015 --> 00:59:51,683
Mislim, pretpostavljam...
Nije li to...?

1502
00:59:51,785 --> 00:59:53,286
- Na jelovniku je.
- Ja to ne radim.

1503
00:59:53,388 --> 00:59:55,953
- Ne.
- Mi ne. mi...

1504
00:59:56,055 --> 00:59:58,086
Porno tropi obično nisu
stvar naše grupe.

1505
00:59:58,189 --> 00:59:59,754
- Ali je na jelovniku.
- Ne želim biti trošan.

1506
00:59:59,856 --> 01:00:00,990
Hej, na jelovniku je.

1507
01:00:01,093 --> 01:00:02,995
- Da. Mislim, samo sam...
- Na jelovniku je.

1508
01:00:03,097 --> 01:00:05,029
Možda ne... Samo kažem.
Ne moramo o tome suditi.

1509
01:00:05,131 --> 01:00:08,030
To je nešto što
neki ljudi možda imaju tamo.

1510
01:00:08,133 --> 01:00:09,567
- Dvostruka penetracija.
- Dvostruka penetracija.

1511
01:00:09,669 --> 01:00:10,903
Ti si nabrajao druge stvari.

1512
01:00:11,005 --> 01:00:12,702
Hej, ti si vatrogasac
tko voli biti vezan, pa...

1513
01:00:12,805 --> 01:00:14,241
- Vatrogasac.
- Vatrogasac.

1514
01:00:14,343 --> 01:00:16,741
On voli biti vezan.

1515
01:00:16,843 --> 01:00:18,541
- Dakle, pošteno, pošteno.
- da

1516
01:00:18,643 --> 01:00:20,114
Samo sam, da...

1517
01:00:20,216 --> 01:00:22,112
Iskreno, kao...

1518
01:00:23,753 --> 01:00:25,887
Ovo nije
kako sam očekivao da će ovo proći.

1519
01:00:25,989 --> 01:00:27,819
a ja...

1520
01:00:27,921 --> 01:00:30,217
Iskreno, osjećam se kao
Imam mnogo više uvida

1521
01:00:30,319 --> 01:00:32,890
u koji kurac
događa se gore,

1522
01:00:32,993 --> 01:00:35,158
i osjećam se bolje zbog toga
jer nije...

1523
01:00:35,260 --> 01:00:37,630
znaš, tvoj uobičajen
oženjeni ljudi sex.

1524
01:00:37,732 --> 01:00:39,728
Valjda jest
nešto izuzetno

1525
01:00:39,830 --> 01:00:41,403
događa iznad naših glava.

1526
01:00:41,505 --> 01:00:43,700
- da
- Hvala što ste nam rekli.

1527
01:00:43,803 --> 01:00:45,803
I pretpostavljam da na kraju samo...

1528
01:00:45,905 --> 01:00:47,775
znaš,
možda pokušajte stišati.

1529
01:00:47,877 --> 01:00:50,376
Ako imaš još jedan veliki rođendan
ili praznik, Dan drveća,

1530
01:00:50,478 --> 01:00:52,576
možda opet odem u Bolinas.

1531
01:00:52,678 --> 01:00:54,548
Nabavite Airbnb. Hvala.

1532
01:00:54,650 --> 01:00:56,382
Hvala što postojite
tako razumijevanje

1533
01:00:56,484 --> 01:00:58,015
i prihvaćajući i tako toplo.

1534
01:00:58,117 --> 01:01:01,382
- Prihvaćamo. Prihvaćamo.
- Moji novi prijatelji!

1535
01:01:02,490 --> 01:01:05,056
- Hvala.
- Dečki!

1536
01:01:06,191 --> 01:01:07,590
- To je jako slatko.
- (Angela) Volim ovo.

1537
01:01:07,692 --> 01:01:08,792
Ovo je tako lijepo.

1538
01:01:08,894 --> 01:01:10,257
Znam da nismo
puno se družio,

1539
01:01:10,360 --> 01:01:13,130
ali vi ste se činili
cool i progresivno.

1540
01:01:13,232 --> 01:01:16,298
Jesmo, da. mislim,
Ja sam neovisan, tehnički.

1541
01:01:16,400 --> 01:01:18,100
- Ali ne, mi smo lijepi, uh...
- Ne kao Anavia.

1542
01:01:18,203 --> 01:01:20,069
Ne, mi smo više...
Jednostruka su penetracija.

1543
01:01:20,171 --> 01:01:23,472
- Ne djeluju baš otvoreno.
- Nimalo.

1544
01:01:23,574 --> 01:01:24,875
Točno.

1545
01:01:25,310 --> 01:01:28,183
Vi ljudi, kad prestanete
svađaš se, stvarno si smiješan.

1546
01:01:28,285 --> 01:01:30,378
Mi smo... prilično opušteni.

1547
01:01:30,480 --> 01:01:33,585
(Hawk) Znao sam da je Angela cool,
ali Joe, ja... nisam...

1548
01:01:33,687 --> 01:01:35,051
- Nisam bio siguran.
- O, da?

1549
01:01:35,153 --> 01:01:37,085
- Sad se družim, ja...
- Hvala.

1550
01:01:37,187 --> 01:01:38,656
ne znam,
Stvarno to cijenim.

1551
01:01:38,759 --> 01:01:40,122
Kako si znao
bila je tako cool?

1552
01:01:40,224 --> 01:01:42,523
- Zato što sam cool. super sam!
- Oh, da.

1553
01:01:42,625 --> 01:01:44,732
- (Hawk) Ima jedna stvar...
- (Piña) Pogledaj ovo lice.

1554
01:01:44,834 --> 01:01:46,965
- I ono s prozorom.
- Piña zna da sam cool.

1555
01:01:47,067 --> 01:01:50,371
- Što? Ono s prozorom?
- (Govori španjolski)

1556
01:01:50,474 --> 01:01:51,634
- Kakav prozor?
- Ne...

1557
01:01:51,736 --> 01:01:52,936
Kakav prozor?

1558
01:01:53,038 --> 01:01:54,568
Kakav prozor
o čemu pričaš

1559
01:01:54,670 --> 01:02:00,782
Angela voli da je gledaju
gola u prozoru ponekad.

1560
01:02:02,847 --> 01:02:04,647
Jeste li vidjeli moju ženu golu?

1561
01:02:04,749 --> 01:02:06,219
Ne, ne osobno.

1562
01:02:06,321 --> 01:02:07,755
Ne osobno.

1563
01:02:07,857 --> 01:02:11,886
Voli šetati okolo...
kroz prozor.

1564
01:02:11,988 --> 01:02:14,022
Samo kroz prozor.

1565
01:02:14,124 --> 01:02:18,195
To je mali slatki ritual
ona radi.

1566
01:02:18,994 --> 01:02:22,265
(Nespretno se nasmije)

1567
01:02:27,441 --> 01:02:28,370
Koji kurac?

1568
01:02:33,014 --> 01:02:34,410
- O čemu on to priča?
- (Angela) Ništa.

1569
01:02:34,512 --> 01:02:35,912
- O čemu on to priča?
- (Angela) Ništa, ništa.

1570
01:02:36,014 --> 01:02:37,180
reci mi
o čemu govori.

1571
01:02:37,282 --> 01:02:40,148
To se moglo dogoditi,
kao, jednom slučajno.

1572
01:02:40,250 --> 01:02:41,985
- Ja ne... Ovo je...
- (Hawk) Mislim,

1573
01:02:42,087 --> 01:02:44,021
dogodilo se više puta,
ali...

1574
01:02:44,124 --> 01:02:46,294
Priča se na ulici
bilo je više puta.

1575
01:02:46,396 --> 01:02:47,289
(Hawk) Je li ovo velika stvar?

1576
01:02:47,391 --> 01:02:49,262
Zašto se osjećam kao
ovdje svi nešto znaju,

1577
01:02:49,364 --> 01:02:50,825
osim mene?

1578
01:02:51,361 --> 01:02:53,128
Želim da dođeš ovamo
i objasni mi

1579
01:02:53,230 --> 01:02:55,930
koji se kurac događa,
molim te

1580
01:02:56,466 --> 01:02:58,200
- Hoćeš da ti objasnim?
- Volio bih to.

1581
01:02:58,302 --> 01:03:00,170
- Objasnit ću, Joe.
- Molim te učini.

1582
01:03:00,272 --> 01:03:01,770
prvi put,
Izlazila sam ispod tuša...

1583
01:03:01,872 --> 01:03:03,042
Prvi put!

1584
01:03:03,144 --> 01:03:07,013
...bio sam gol, i bio sam
na putu do dnevne sobe,

1585
01:03:07,115 --> 01:03:10,945
i podigao sam pogled, i on me je vidio,
i vidjela sam da me vidi,

1586
01:03:11,047 --> 01:03:12,420
a onda sam nastavio.

1587
01:03:12,522 --> 01:03:14,016
Upravo to se dogodilo.

1588
01:03:14,118 --> 01:03:15,117
Hoćeš li začepiti,
Jastreb?

1589
01:03:15,219 --> 01:03:17,023
I onda od tada,
nakon tuširanja,

1590
01:03:17,125 --> 01:03:20,060
Prolazim pored znajući
da me možda promatra.

1591
01:03:20,162 --> 01:03:22,930
Bože, malo je bolesno
ritual koji imate zajedno?

1592
01:03:23,032 --> 01:03:25,730
jeste. To je kao malo
ritual u kojem zapravo uživam

1593
01:03:25,832 --> 01:03:27,330
jer se zbog toga osjećam dobro,

1594
01:03:27,432 --> 01:03:30,637
jer ja zapravo
volim da te gledaju golog, Joe.

1595
01:03:30,739 --> 01:03:32,340
- Je li to u redu?
- Ne, nije u redu.

1596
01:03:32,442 --> 01:03:33,467
Zašto bi to bilo u redu?

1597
01:03:33,569 --> 01:03:35,443
Nije kao
Gledam ga u oči.

1598
01:03:35,545 --> 01:03:36,743
Nikad nisam uspostavio kontakt očima.

1599
01:03:36,845 --> 01:03:38,613
- Ne, niti jednom.
- Koga briga?

1600
01:03:38,715 --> 01:03:40,043
Kakve to veze ima
s bilo čime?

1601
01:03:40,145 --> 01:03:42,109
- To je velika stvar.
- Ne, nije.

1602
01:03:42,212 --> 01:03:44,619
Uopće me nije briga za to!

1603
01:03:44,721 --> 01:03:47,150
Je li te uopće briga?
Jedva me gledaš.

1604
01:03:47,252 --> 01:03:48,852
čak ni ne razumijem
zašto si uzrujan.

1605
01:03:48,954 --> 01:03:50,952
Dakle, ovo je nekako moja greška.

1606
01:03:51,054 --> 01:03:52,486
To je jebeno ludo!

1607
01:03:52,588 --> 01:03:54,762
Zato ne želiš
zavjese na prozoru,

1608
01:03:54,864 --> 01:03:57,365
pa vatrogasac
mogu vidjeti tvoje jebene sise.

1609
01:03:57,467 --> 01:03:58,832
Ovo je sjebano, Angela.

1610
01:03:58,935 --> 01:04:01,633
Ali Joe, nije sjebano.
Nije. Nije.

1611
01:04:01,735 --> 01:04:03,135
Kako ovo nije zajebano?

1612
01:04:03,237 --> 01:04:04,935
Molim te prosvijetli me
i reci kako ovo nije zajebano.

1613
01:04:05,037 --> 01:04:06,573
Mislim što ona radi
je super.

1614
01:04:06,675 --> 01:04:07,705
Zapravo je od velike pomoći.

1615
01:04:07,807 --> 01:04:09,541
- Za koga?
- Za nju!

1616
01:04:09,643 --> 01:04:11,644
I za nas. žene.

1617
01:04:11,746 --> 01:04:13,076
Znaš koliko žena pusti

1618
01:04:13,178 --> 01:04:15,516
svojih erotskih težnji
zauvijek?

1619
01:04:15,952 --> 01:04:17,884
Znaš kako je teško,
što ona radi,

1620
01:04:17,986 --> 01:04:19,312
da se ona pokušava povezati
s tim dijelom

1621
01:04:19,414 --> 01:04:20,820
da je izgubila?
dobro za tebe

1622
01:04:20,922 --> 01:04:22,418
- Hvala.
- (Joe) Bravo. Odličan posao.

1623
01:04:22,520 --> 01:04:24,122
- Vrlo važan posao.
- Jebi se! Važno je.

1624
01:04:24,224 --> 01:04:25,823
Nadam se da imaš jebenog Pulitzera
za ovo sranje.

1625
01:04:25,925 --> 01:04:27,090
- Važno je.
- Da?

1626
01:04:27,192 --> 01:04:29,496
Da. Što svi želimo?
Budite pošteni.

1627
01:04:29,598 --> 01:04:31,559
Željeti, biti poželjan.

1628
01:04:33,036 --> 01:04:35,364
Možda zato gledaš
na moje sise u liftu

1629
01:04:35,466 --> 01:04:39,069
- svaki put kad te vidim.
- Oh... (Smijeh) Stvarno?

1630
01:04:39,171 --> 01:04:40,904
Joe ti gleda sise
u liftu.

1631
01:04:41,006 --> 01:04:42,409
- Tako mi je žao, Piña.
-Ne.

1632
01:04:42,511 --> 01:04:44,007
Stvarno, Joe? Wow!

1633
01:04:44,109 --> 01:04:45,879
On misli da ne primjećujem,
ali ja radim.

1634
01:04:45,981 --> 01:04:47,679
To je kao mala igra
imamo, zar ne?

1635
01:04:47,781 --> 01:04:49,181
Takav jebeni licemjer.

1636
01:04:49,283 --> 01:04:51,579
Ja ne... Ja ne...
Ponekad su vani.

1637
01:04:51,681 --> 01:04:53,784
- Teško ih je ne vidjeti.
- Da te nešto pitam.

1638
01:04:53,886 --> 01:04:56,017
Kad pogledaš moje sise,

1639
01:04:56,119 --> 01:04:59,352
izgledaju li - moje sise -

1640
01:04:59,454 --> 01:05:01,528
čine li se
nedostupan tebi?

1641
01:05:01,630 --> 01:05:03,060
Ne, to je mali lift.

1642
01:05:03,162 --> 01:05:05,032
Mogao bih ih samo zgrabiti
kad bih htio.

1643
01:05:05,134 --> 01:05:07,529
- Ne pitam to.
- Što pitaš?

1644
01:05:08,464 --> 01:05:12,468
Osjećate li se dostojno
željeti ih?

1645
01:05:14,143 --> 01:05:17,172
Nikad nisam o tome razmišljao
na jednu jebenu sekundu.

1646
01:05:17,541 --> 01:05:20,345
Učini mi uslugu. Molim te pogledaj
u moje sise upravo sada.

1647
01:05:20,447 --> 01:05:23,079
- Što se sada događa?
- Pogledaj ih. Pogledaj ih.

1648
01:05:23,181 --> 01:05:24,444
(Joe) Ne želim
odmah sada.

1649
01:05:24,546 --> 01:05:26,186
- (Piña) Pogledaj!
- (Angela) Pogledaj ih.

1650
01:05:26,288 --> 01:05:27,715
- (Angela) Joe, pogledaj ih.
- (Joe) Ne želim sada.

1651
01:05:27,817 --> 01:05:29,953
- (Angela) Ne budi nepristojna.
- U redu je. Vi samo uživajte.

1652
01:05:30,055 --> 01:05:31,924
Ne budi nepristojan! Pogledaj ih.

1653
01:05:32,026 --> 01:05:33,289
Ne želim ih gledati.
ja ne...

1654
01:05:33,392 --> 01:05:35,992
Zašto se udružuješ oko mene,
zaboga?

1655
01:05:36,095 --> 01:05:37,999
Gledaj, ja nisam bolesnik kao ti.

1656
01:05:38,101 --> 01:05:40,932
Neću pogledati drugu
jebene sise muške žene

1657
01:05:41,034 --> 01:05:43,035
za drkati, OK?
Ja sam normalan.

1658
01:05:43,137 --> 01:05:44,802
- Tko to radi?
- Ti to radiš.

1659
01:05:44,904 --> 01:05:45,938
- WHO?
- (Joe) Ti!

1660
01:05:46,040 --> 01:05:47,638
- Kada?
- Očigledno svako jutro.

1661
01:05:47,740 --> 01:05:49,608
Što? Ne, ja...

1662
01:05:49,710 --> 01:05:51,142
Vodim ljubav s Piñom.

1663
01:05:51,244 --> 01:05:54,041
Govorim joj o Angeli
kad je vidim,

1664
01:05:54,143 --> 01:05:56,318
i sviđa joj se.

1665
01:05:56,420 --> 01:05:57,346
To je naša stvar.

1666
01:05:57,448 --> 01:06:02,619
Oh, pričate o meni
kad si...

1667
01:06:03,288 --> 01:06:05,521
- Da, ljubavi moja, naravno da imamo.
- Da.

1668
01:06:06,222 --> 01:06:07,921
(Angela se smiješi) Oh...

1669
01:06:08,023 --> 01:06:09,792
Stvarno?

1670
01:06:09,894 --> 01:06:11,332
(Piña) Puno.

1671
01:06:11,434 --> 01:06:12,361
(Angela) Vau!

1672
01:06:12,463 --> 01:06:13,967
Vidim što se događa
upravo sada, Angela.

1673
01:06:14,069 --> 01:06:16,365
- Što?
- Cijela je ova stvar bila namještaljka.

1674
01:06:16,468 --> 01:06:18,565
Ti si sve ovo isplanirao
jebena stvar upravo sada.

1675
01:06:18,667 --> 01:06:20,170
- O čemu ti pričaš?
- Sranje!

1676
01:06:20,272 --> 01:06:22,172
sir,
soufflé i meso,

1677
01:06:22,274 --> 01:06:23,671
a nisi mi rekla
dolazili su.

1678
01:06:23,773 --> 01:06:25,507
Pokušavao si imati
troje s ovim ljudima.

1679
01:06:25,609 --> 01:06:28,144
Znao si da se zajebavaju
drugi ljudi gore,

1680
01:06:28,246 --> 01:06:30,181
a ti si planirao
cijela ova stvar.

1681
01:06:30,284 --> 01:06:32,750
Ovo je jebeno ludo,
čak i za tebe, Angela.

1682
01:06:32,852 --> 01:06:33,986
Koji kurac, Joe!

1683
01:06:34,088 --> 01:06:35,756
Samo sam pokušavao
ugodnu noć

1684
01:06:35,858 --> 01:06:37,020
s nekim jebanjem
vino i sir.

1685
01:06:37,122 --> 01:06:38,186
o cemu pricas

1686
01:06:38,288 --> 01:06:40,028
Želite se svi jebati!

1687
01:06:40,130 --> 01:06:42,589
Kovao si urotu
cijela ova stvar iza mojih leđa.

1688
01:06:42,691 --> 01:06:44,928
- Prestani mi se smijati.
- (Hawk) Joe. Joe.

1689
01:06:45,030 --> 01:06:46,768
- Joe...
- (Joe) Što?

1690
01:06:46,870 --> 01:06:48,496
To nije
što se događalo.

1691
01:06:48,598 --> 01:06:50,498
- Ne? Što onda?
- (Piña) Ne, naravno da ne.

1692
01:06:50,601 --> 01:06:52,068
(Hawk) Jesmo li ikada
razgovarati s Angelom o ovome?

1693
01:06:52,171 --> 01:06:54,208
- Nikad.
- (Hawk) Nikad. Nikada.

1694
01:06:54,310 --> 01:06:57,474
Mislim, to je... To je nekako
zašto smo došli ovamo, ali...

1695
01:06:59,978 --> 01:07:01,742
(Govori španjolski)

1696
01:07:03,787 --> 01:07:06,718
Ne govori španjolski.
prestani

1697
01:07:06,820 --> 01:07:09,491
(Govori španjolski)

1698
01:07:09,593 --> 01:07:10,953
Prestani govoriti španjolski!

1699
01:07:11,055 --> 01:07:12,360
(Govori španjolski)

1700
01:07:12,462 --> 01:07:14,755
OK. U REDU. U REDU.

1701
01:07:15,960 --> 01:07:17,694
Joe, Angela...

1702
01:07:17,796 --> 01:07:19,692
Hm...

1703
01:07:19,795 --> 01:07:22,598
Došli smo večeras ovamo
da te pozovem.

1704
01:07:23,807 --> 01:07:26,338
- Pozvati nas...?
- Da nam se pridružite.

1705
01:07:27,236 --> 01:07:29,170
Pridružite nam se za...

1706
01:07:29,272 --> 01:07:31,046
- Za seks.
- ...seks.

1707
01:07:31,879 --> 01:07:33,741
- Seks.
- Za grupni seks.

1708
01:07:34,649 --> 01:07:35,611
Što drugo?

1709
01:07:36,817 --> 01:07:38,851
- Nas?
- da

1710
01:07:38,954 --> 01:07:41,686
- Ja?
- (Piña) Oboje.

1711
01:07:41,788 --> 01:07:43,021
Oba od koga?

1712
01:07:43,123 --> 01:07:45,453
- Oboje.
- Uključujući i mene?

1713
01:07:45,555 --> 01:07:48,829
Da, oboje...
Oboje znači ti.

1714
01:07:48,931 --> 01:07:50,493
- Jesi li čuo to, Joe?
- Jesam.

1715
01:07:50,595 --> 01:07:52,294
- Angela, jesi li čula to?
- (Angela) Naravno.

1716
01:07:52,396 --> 01:07:53,630
I ti si to čuo?
U redu.

1717
01:07:53,732 --> 01:07:58,239
Pričali smo o ovome
prilično dugo, zapravo.

1718
01:07:58,341 --> 01:07:59,501
Oh?

1719
01:07:59,604 --> 01:08:03,243
Osjećamo vrlo jaku povezanost
s vama dečki.

1720
01:08:03,742 --> 01:08:04,838
U REDU.

1721
01:08:04,940 --> 01:08:07,144
(Hawk) Dobivali smo signale,
znaš, u prozoru.

1722
01:08:07,246 --> 01:08:08,916
- OK.
- (Hawk) U dizalu.

1723
01:08:09,018 --> 01:08:12,149
Čini se da jesu
vrlo topli signali.

1724
01:08:12,251 --> 01:08:14,889
- Signali koji su nam se svidjeli. dakle...
- Vau!

1725
01:08:14,991 --> 01:08:17,092
(Hawk) Eto što
ovo je bilo o.

1726
01:08:17,459 --> 01:08:18,726
U REDU?

1727
01:08:18,828 --> 01:08:21,257
To je tako lijepo.
Hvala.

1728
01:08:21,359 --> 01:08:23,360
- Da.
- Oh, reci hvala, Joe.

1729
01:08:23,462 --> 01:08:25,998
- Hvala.
- Hvala. Vrlo laskavo.

1730
01:08:26,100 --> 01:08:27,561
- Osjećam se vrlo pohvaljeno.
- Mm-hmm.

1731
01:08:27,663 --> 01:08:30,666
Mi vas nalazimo
vrlo, vrlo privlačno.

1732
01:08:32,172 --> 01:08:35,838
- Hvala.
- Razgovaramo o tebi.

1733
01:08:35,940 --> 01:08:37,843
ja znam

1734
01:08:37,945 --> 01:08:39,947
Govoriš o mojim orgazmima.

1735
01:08:40,049 --> 01:08:42,117
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- (Joe se smije) Puno.

1736
01:08:43,184 --> 01:08:45,513
- Stvarno želimo. Da.
- (Piña) OK.

1737
01:08:45,615 --> 01:08:47,549
Mislim, hm...
čak i prije nego što smo sišli,

1738
01:08:47,652 --> 01:08:50,356
rekli smo da imate
pravi tihi seksipil.

1739
01:08:51,157 --> 01:08:53,653
I vas dvoje također... također.

1740
01:08:53,755 --> 01:08:55,154
- Ne bih rekao da je bilo tiho.
- Ne.

1741
01:08:55,257 --> 01:08:57,264
(smijeh)

1742
01:08:58,527 --> 01:09:01,233
Dakle, želimo vas zaprositi

1743
01:09:01,336 --> 01:09:04,601
da dijelimo spolnu
doživjeti zajedno. U REDU?

1744
01:09:05,301 --> 01:09:07,142
Samo da bude jasno...

1745
01:09:07,876 --> 01:09:11,943
Ti, ti, ona... i ja?

1746
01:09:12,045 --> 01:09:13,111
- (Piña) Da.
- I ja?

1747
01:09:13,213 --> 01:09:14,682
- (Piña) Da, također i ti.
- OK.

1748
01:09:14,784 --> 01:09:15,777
- (Piña) Da.
- OK.

1749
01:09:15,879 --> 01:09:19,349
Ali, ali, ali... ne ide
mora biti večeras, OK?

1750
01:09:19,451 --> 01:09:21,418
- Oh... Točno.
- (Piña) Bez pritiska.

1751
01:09:21,521 --> 01:09:23,691
- (Hawk) Ali moglo bi biti.
- Moglo bi biti večeras.

1752
01:09:24,127 --> 01:09:25,887
- Donio sam kondome i...
- (Joe) Kondomi!

1753
01:09:25,989 --> 01:09:27,290
Wow!

1754
01:09:27,392 --> 01:09:29,892
- Kao da je prije 11. rujna.
- Vau!

1755
01:09:29,994 --> 01:09:31,199
kako...

1756
01:09:31,301 --> 01:09:34,035
Hipotetski govoreći,
kao, kad bi ovo bilo nešto

1757
01:09:34,137 --> 01:09:36,364
koje smo trebali uzeti u obzir
nastavlja s...

1758
01:09:36,466 --> 01:09:38,799
Da, kako bi se ovo potreslo?

1759
01:09:38,901 --> 01:09:42,911
Što bi proceduralno
protokol biti, tehnički?

1760
01:09:43,013 --> 01:09:45,078
- Proceduralni protokol?
- Da.

1761
01:09:45,180 --> 01:09:47,308
- Samo... da znam.
- Samo da znam.

1762
01:09:47,410 --> 01:09:49,446
Samo da možemo, da...

1763
01:09:49,548 --> 01:09:51,184
Mislim, to je
o čemu smo pričali.

1764
01:09:51,286 --> 01:09:53,153
Pravo! Samo, kao,
da rezimiramo vrlo brzo.

1765
01:09:53,255 --> 01:09:57,819
Samo, konkretno,
kako bi ovo funkcioniralo?

1766
01:09:58,927 --> 01:10:01,195
Svi možemo biti zajedno.

1767
01:10:01,297 --> 01:10:04,095
- Možemo te gledati.
- Ne želiš to učiniti.

1768
01:10:04,198 --> 01:10:07,134
Mogli bismo se, um... očito zamijeniti.

1769
01:10:07,237 --> 01:10:09,467
- (Angela) A-ha.
- Zamjena. Mali swaparoo.

1770
01:10:09,569 --> 01:10:14,576
Ponekad pomaže da...
dodati neutralni element.

1771
01:10:14,678 --> 01:10:15,907
Kao sudac.

1772
01:10:16,009 --> 01:10:17,809
(Govori španjolski)

1773
01:10:17,911 --> 01:10:19,379
Karolina...

1774
01:10:21,245 --> 01:10:22,448
Nema Pepea, nema Thomasa.

1775
01:10:22,550 --> 01:10:25,082
Mislim da sam s Hawkom u ovome.
Nema Pepea, nema Thomasa.

1776
01:10:25,184 --> 01:10:26,715
- Mislim...
- Da.

1777
01:10:26,817 --> 01:10:28,923
- To je što god želimo...
- Što god želiš.

1778
01:10:29,025 --> 01:10:31,023
- ...i kad god.
- Kad god.

1779
01:10:31,125 --> 01:10:33,387
Smatrajte to otvorenim pozivom.

1780
01:10:33,489 --> 01:10:34,656
- U redu.
- Točno.

1781
01:10:34,758 --> 01:10:39,729
Ali večeras, opet,
večeras je na stolu.

1782
01:10:40,162 --> 01:10:41,294
U REDU.

1783
01:10:41,863 --> 01:10:43,771
Radne noći su teške
zbog Maggie.

1784
01:10:43,873 --> 01:10:45,172
Vikendi... također teški.

1785
01:10:45,274 --> 01:10:46,566
Ja zapravo treniram
za polumaraton.

1786
01:10:46,669 --> 01:10:47,900
Pozivaju nas na orgije,

1787
01:10:48,003 --> 01:10:50,778
a ti im daješ
tvoj Google kalendar?

1788
01:10:50,880 --> 01:10:52,209
Premišljaš sve!

1789
01:10:52,312 --> 01:10:53,874
Pretjerano razmišljaš o ovome
također.

1790
01:10:53,976 --> 01:10:56,415
Barem sam dovoljno hrabar
ući u raspored.

1791
01:10:56,517 --> 01:10:58,480
Doslovno si me ponudio
nema logističke pomoći.

1792
01:10:58,582 --> 01:11:00,521
- Ja ću to učiniti.
- Oh, stvarno?

1793
01:11:00,623 --> 01:11:02,687
Zakazat ću to odmah.
Pojebat ću vas odmah.

1794
01:11:02,789 --> 01:11:05,588
Nevjerojatno koliko si neseksi
uspjevši napraviti ovaj trenutak!

1795
01:11:05,690 --> 01:11:08,656
OK, OK, OK,
Ja... Postajem zabrinuta.

1796
01:11:08,758 --> 01:11:12,660
- (Joe) Zašto?
- Da, jer... hmm...!

1797
01:11:12,762 --> 01:11:17,236
Koliko god sam sad napaljen,
ja samo...

1798
01:11:17,338 --> 01:11:20,572
Ne možemo to učiniti
s ljutog mjesta.

1799
01:11:20,674 --> 01:11:22,705
- Ne, ne, ne. Nismo ljuti.
- Zapravo nisam ljuta.

1800
01:11:22,807 --> 01:11:26,047
Ovo sam ja sretan.
Samo ga još niste vidjeli.

1801
01:11:26,149 --> 01:11:28,346
ne mislim
vi ste tamo.

1802
01:11:28,448 --> 01:11:30,082
Stigli smo.
Ne mogu govoriti u njegovo ime,

1803
01:11:30,185 --> 01:11:31,482
ali osobno, jako sam tu.

1804
01:11:31,584 --> 01:11:32,946
Osjećam se jako dobro zbog ovoga.
Osjećam se tamo.

1805
01:11:33,048 --> 01:11:34,554
- Zapravo bih ovo napravio.
- Ja bih ovo napravio.

1806
01:11:34,656 --> 01:11:36,090
- Stvarno biste to učinili?
- Da. Želiš li to učiniti?

1807
01:11:36,192 --> 01:11:37,418
- Ja bih ovo napravio.
- Radimo ovo.

1808
01:11:37,520 --> 01:11:38,986
Mislim da bismo ovo učinili.

1809
01:11:39,088 --> 01:11:42,527
Ako ova veza ne dolazi
sa zdravog mjesta...

1810
01:11:42,629 --> 01:11:46,599
- Vrlo zdravo!
- Trebamo proširenje.

1811
01:11:46,701 --> 01:11:49,166
Mislim da bi bilo jako zdravo
za nas na emocionalnoj razini,

1812
01:11:49,268 --> 01:11:50,568
samo u pozitivnom smislu.

1813
01:11:50,670 --> 01:11:52,436
- To je dobar razlog.
- To je dobar razlog.

1814
01:11:52,538 --> 01:11:54,067
- Svi su malo zazujali.
- Da.

1815
01:11:54,169 --> 01:11:57,078
- Osjećam se dobro, osjećam se opušteno.
- To su dobri razlozi.

1816
01:11:57,180 --> 01:11:58,475
- Nismo previše jeli.
- Točno.

1817
01:11:58,577 --> 01:12:00,079
imamo
relativno prazne želuce.

1818
01:12:00,182 --> 01:12:01,711
da,
a Maggie nije kod kuće.

1819
01:12:01,813 --> 01:12:03,812
žao mi je Samo mislim
ovo je, kao, dobro vrijeme

1820
01:12:03,914 --> 01:12:06,216
jer je slobodno vrijeme.
Dobro nam je vrijeme.

1821
01:12:06,318 --> 01:12:07,989
Rekao bih da postoji, uh...

1822
01:12:08,091 --> 01:12:10,690
- nema vremena poput ahore.
- Da.

1823
01:12:11,059 --> 01:12:12,523
- (Angela) Ahora.
- Ahora.

1824
01:12:12,626 --> 01:12:14,962
- (Hawk) Dobar sam s ahorom.
- (Angela) Da!

1825
01:12:15,064 --> 01:12:16,729
- Ahora.
- Definitivno ahora.

1826
01:12:16,831 --> 01:12:17,893
Da.

1827
01:12:20,834 --> 01:12:24,339
Mislim da ovo nije ta noć
za sve nas zajedno.

1828
01:12:25,105 --> 01:12:26,902
- Točno.
- Jebote!

1829
01:12:27,804 --> 01:12:31,577
Ali mogli bismo pokušati
spojiti odvojeno.

1830
01:12:32,615 --> 01:12:33,881
Oh?

1831
01:12:33,983 --> 01:12:36,147
- Da.
- U redu.

1832
01:12:36,249 --> 01:12:37,819
- (Angela) Da.
- OK.

1833
01:12:37,921 --> 01:12:38,848
- Joe.
- (Joe) Da?

1834
01:12:38,950 --> 01:12:41,249
Kako biste se osjećali
trošeći malo vremena

1835
01:12:41,351 --> 01:12:42,753
sam sa mnom?

1836
01:12:45,328 --> 01:12:47,290
- Kako bi se ti osjećao zbog toga?
- Mm, ja sam...

1837
01:12:47,392 --> 01:12:48,425
Biste li se osjećali dobro zbog toga?

1838
01:12:48,527 --> 01:12:49,794
- Bi li se osjećao dobro zbog toga?
- Mm-hmm.

1839
01:12:49,896 --> 01:12:53,331
Tada bih se i ja dobro osjećao
o tome kao planu akcije

1840
01:12:53,433 --> 01:12:55,535
bio bih voljan
nastaviti s

1841
01:12:56,200 --> 01:12:57,703
Angela?

1842
01:12:58,306 --> 01:13:00,470
- Uh...
- Nokautiraj se!

1843
01:13:00,572 --> 01:13:04,306
Da. ja...
Da! Da. Da.

1844
01:13:04,508 --> 01:13:07,014
- Pogledaj nas.
- OK.

1845
01:13:07,116 --> 01:13:08,311
- Vau!
- Hej... hajde.

1846
01:13:08,413 --> 01:13:10,748
- OK.
- OK. Da.

1847
01:13:12,586 --> 01:13:14,053
Razdvojit ćemo se
ali ipak biti zajedno,

1848
01:13:14,155 --> 01:13:16,451
pa... osjećaš se pozitivno?

1849
01:13:16,553 --> 01:13:18,156
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1850
01:13:18,258 --> 01:13:20,021
Joe, ima li rezervi?

1851
01:13:21,095 --> 01:13:22,824
Možda bih radije

1852
01:13:22,926 --> 01:13:25,529
da nema pegging
izvedena na mom tijelu.

1853
01:13:25,631 --> 01:13:27,431
- Oh, ja... ja to poštujem.
- Hvala.

1854
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
Inače pozitivno,
ipak. U REDU?

1855
01:13:29,333 --> 01:13:30,970
Da. Da.

1856
01:13:31,072 --> 01:13:33,337
Dakle, tvoja spavaća soba?

1857
01:13:33,439 --> 01:13:34,502
- Ne!
- Ne naša spavaća soba.

1858
01:13:34,604 --> 01:13:36,340
- Ne, ne, ne.
- Maggie?

1859
01:13:36,443 --> 01:13:39,377
- Ne! Bruto. uh...
- Možda...

1860
01:13:39,479 --> 01:13:40,478
- ...tvoj ured.
- ...moj ured.

1861
01:13:40,580 --> 01:13:41,916
- Mogli bismo...
- Sviđa mi se tvoj ured.

1862
01:13:42,018 --> 01:13:42,978
- Oh!
- Lijepo je.

1863
01:13:43,080 --> 01:13:45,586
Mogli biste uzeti
soba za umjetnost i rukotvorine.

1864
01:13:45,688 --> 01:13:47,551
Ne, mislim da je premalen.
Osjećam se kao da je kuhinja...

1865
01:13:47,653 --> 01:13:48,951
- Možda kuhinja.
- Je li to u redu?

1866
01:13:49,053 --> 01:13:50,418
- (Hawk) Uspjet ćemo.
- Upravo je renoviran.

1867
01:13:50,520 --> 01:13:51,991
Uspjet ćemo.

1868
01:13:52,093 --> 01:13:54,358
- Sjajno.
- Kul.

1869
01:13:54,828 --> 01:13:57,725
(Piña govori španjolski)
Sretno. Uživajte, svi.

1870
01:13:57,827 --> 01:13:59,797
- Hvala, da.
- Vidimo se uskoro.

1871
01:13:59,899 --> 01:14:02,499
- Osjećam se jako dobro zbog svega ovoga.
- Super, vrlo pozitivno.

1872
01:14:02,601 --> 01:14:04,967
- Kul.
- Angela... (šapatom)

1873
01:14:05,534 --> 01:14:07,442
(Joe) Oh, zdravo!

1874
01:14:11,440 --> 01:14:13,041
Namaste.

1875
01:14:14,278 --> 01:14:15,749
(Joe) OK.

1876
01:14:15,851 --> 01:14:17,584
U REDU. Bok.

1877
01:14:18,249 --> 01:14:20,147
Uh, Joe.

1878
01:14:21,889 --> 01:14:23,420
Oh.

1879
01:14:23,523 --> 01:14:25,856
- Živjeli.
- Hvala. Sjajno.

1880
01:14:26,488 --> 01:14:27,693
OK...

1881
01:14:31,067 --> 01:14:32,599
(Govori nerazgovijetno)

1882
01:14:40,771 --> 01:14:42,373
(Angela)
Mislio sam oprati suđe

1883
01:14:42,475 --> 01:14:44,271
prije no što ste vi stigli večeras.

1884
01:14:44,373 --> 01:14:47,775
Samo mi daj sekundu -
Idem obrisati radne ploče.

1885
01:14:47,877 --> 01:14:50,283
Namjeravao sam to učiniti
prije vas ljudi...

1886
01:14:50,385 --> 01:14:54,085
mislim...
(Nastavlja nerazgovijetno)

1887
01:14:54,687 --> 01:14:56,423
- Samo ću oprati posuđe.
- Oh, ne.

1888
01:14:56,525 --> 01:14:57,951
Stvarno brzo! mogu ja to...
Bit ću tako brz!

1889
01:14:58,053 --> 01:14:59,791
- Ne moraš to učiniti sada.
- Ne?

1890
01:15:00,525 --> 01:15:02,893
Čekati. ja...
sekundu!

1891
01:15:06,302 --> 01:15:07,964
- Hm...
- Bolje, zar ne? Ne?

1892
01:15:22,546 --> 01:15:24,585
(Duboko diše)

1893
01:15:36,231 --> 01:15:37,895
Ovo je glupa bluza.

1894
01:15:39,363 --> 01:15:41,164
(Uzdasi)

1895
01:15:41,267 --> 01:15:42,933
(smijeh)

1896
01:15:47,107 --> 01:15:48,235
ups

1897
01:15:53,011 --> 01:15:54,912
- Želiš li pomoć oko toga?
- Ne. Ne, ne.

1898
01:15:55,711 --> 01:15:58,080
Samo... jednu sekundu!

1899
01:15:59,119 --> 01:16:00,483
jebi me!

1900
01:16:00,585 --> 01:16:03,250
(♪ SADE: "Uz tebe")

1901
01:16:15,231 --> 01:16:18,102
♪ Misliš
Ostavio bih te, dušo... ♪

1902
01:16:18,204 --> 01:16:19,970
Oh! uh...

1903
01:16:21,536 --> 01:16:24,645
- ♪ Znaš me bolje od toga
- (♪ Piña pjeva zajedno)

1904
01:16:25,840 --> 01:16:27,441
To je dobra pjesma.

1905
01:16:27,543 --> 01:16:32,213
♪ Misliš da bih te ostavio
kad si na koljenima

1906
01:16:35,554 --> 01:16:37,520
♪ Ne bih to učinio... ♪

1907
01:16:37,622 --> 01:16:40,020
- Hej!
- (stenjanje)

1908
01:16:40,122 --> 01:16:41,992
- (zveckanje)
- Oh! oprosti! oprosti!

1909
01:16:43,597 --> 01:16:48,834
♪ Kad bi samo mogao vidjeti u mene

1910
01:16:55,174 --> 01:17:01,048
- ♪ Oh, kad ti je hladno
- (♪ Joe i Piña pjevaju zajedno)

1911
01:17:01,150 --> 01:17:04,251
♪ Bit ću tamo

1912
01:17:04,353 --> 01:17:07,916
♪ Drži te čvrsto uz mene... ♪

1913
01:17:08,018 --> 01:17:09,718
Da li zapravo
pogledaj se u ogledalo

1914
01:17:09,821 --> 01:17:11,488
i ne znati
koliko si seksi

1915
01:17:11,590 --> 01:17:14,292
Oh, bla! (Smijeh) Ne!

1916
01:17:14,394 --> 01:17:15,993
- Angela!
- Ne. Ne.

1917
01:17:16,095 --> 01:17:18,665
Ne možeš biti tako bez veze
sa sobom, jesi li?

1918
01:17:18,767 --> 01:17:21,534
Oh, Bože. Ne, znam.
Ja sam jebena glupa pička.

1919
01:17:21,636 --> 01:17:23,569
- Ja stvarno... ja...
- Opa, Angela.

1920
01:17:23,671 --> 01:17:25,131
Ne, to je samo
moj unutarnji monolog.

1921
01:17:25,233 --> 01:17:26,972
To je samo način
govorim sam sa sobom.

1922
01:17:27,074 --> 01:17:29,573
To je samo glas u mojoj glavi.
Nije... Ne... dobro je.

1923
01:17:29,676 --> 01:17:30,942
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam.

1924
01:17:31,773 --> 01:17:33,272
(Joe) Sranje!

1925
01:17:33,375 --> 01:17:36,042
♪ Misliš
Ostavio bih te, dušo... ♪

1926
01:17:36,144 --> 01:17:38,585
(Joe) Hvala
toliko o ovome.

1927
01:17:38,688 --> 01:17:40,652
Ovo je... Ovo je...
Ovo je već nevjerojatno.

1928
01:17:40,754 --> 01:17:42,419
♪ Ti me bolje poznaješ
nego to... ♪

1929
01:17:42,521 --> 01:17:44,791
Hvala ti za ovo.

1930
01:17:45,856 --> 01:17:47,528
♪ Mislim da bih te ostavio

1931
01:17:47,630 --> 01:17:50,296
♪ Kad si dolje
na koljenima... ♪

1932
01:17:50,398 --> 01:17:52,733
Isuse Kriste, zgodna si.

1933
01:17:53,801 --> 01:17:57,265
- ♪ Ne bih to učinio... ♪
- Sranje!

1934
01:17:58,133 --> 01:18:00,268
- Kako to želiš učiniti?
- Oh!

1935
01:18:00,802 --> 01:18:03,009
kako da...

1936
01:18:03,111 --> 01:18:04,679
Hm...

1937
01:18:05,448 --> 01:18:09,110
Želim, um... stvar s...

1938
01:18:09,212 --> 01:18:12,619
Mm... Da,
dobro bi mi došao taj meni.

1939
01:18:12,721 --> 01:18:16,684
Mislim da, um...
stvar, onaj s...

1940
01:18:16,786 --> 01:18:19,190
Što kažeš...

1941
01:18:19,292 --> 01:18:21,328
Vi kažete.

1942
01:18:21,430 --> 01:18:23,995
Uzmi ovu. (smijeh)

1943
01:18:28,063 --> 01:18:29,931
Želiš da ja to učinim

1944
01:18:30,033 --> 01:18:32,373
zbog toga Piña vrišti
ovako?

1945
01:18:32,475 --> 01:18:35,842
Da. (Pročišćava grlo)
Da. Da.

1946
01:18:37,373 --> 01:18:41,177
♪ Reći ću ti da si u pravu
kad hoćeš

1947
01:18:42,547 --> 01:18:45,384
♪ Ha-a, ha-a

1948
01:18:45,486 --> 01:18:47,386
♪ Ha-a-a, oh-o... ♪

1949
01:18:47,488 --> 01:18:49,550
(Nerazgovijetno šapuće)

1950
01:18:50,286 --> 01:18:53,292
♪ I ako samo
mogao si vidjeti u mene... ♪

1951
01:18:53,394 --> 01:18:55,356
(Joe se smije)

1952
01:19:02,236 --> 01:19:04,402
♪ Oh

1953
01:19:04,504 --> 01:19:07,669
♪ Kad ti je hladno

1954
01:19:07,771 --> 01:19:10,973
♪ Bit ću tamo

1955
01:19:11,075 --> 01:19:15,147
♪ Drži te čvrsto uz mene,
meni, da

1956
01:19:15,249 --> 01:19:17,410
♪ Oh

1957
01:19:17,512 --> 01:19:20,884
- ♪ Kad si nizak
- OK, skini se.

1958
01:19:20,986 --> 01:19:24,258
- ♪ Bit ću tamo
- Polako, polako, polako!

1959
01:19:24,360 --> 01:19:28,391
♪ Na tvojoj strani, dušo

1960
01:19:28,493 --> 01:19:30,796
♪ Oh

1961
01:19:30,899 --> 01:19:34,835
- ♪ Kad ti je hladno... ♪
- (Piña se smiješi)

1962
01:19:35,599 --> 01:19:37,664
(gunđa)

1963
01:19:37,766 --> 01:19:39,334
OK...

1964
01:19:40,870 --> 01:19:43,844
♪ Bit ću tamo

1965
01:19:44,479 --> 01:19:46,444
♪ Uz tebe... ♪

1966
01:19:46,546 --> 01:19:48,677
Vau, joj, joj...

1967
01:19:48,779 --> 01:19:50,516
- Argh!
- (Udahne)

1968
01:19:50,818 --> 01:19:52,784
- (Joe vrišti)
- Oh, to se Joe vratio.

1969
01:19:52,886 --> 01:19:54,350
To je Joeov povratak.
On je... On je dobro.

1970
01:19:54,452 --> 01:19:56,722
- (Piña i Joe vrište)
- Ne, ne, on je dobro. On je dobro.

1971
01:19:56,824 --> 01:19:59,287
On je dobro. On je dobro. On je dobro.
On je OK.

1972
01:19:59,389 --> 01:20:01,262
Mislim... stvarno mislim
on je OK. mislim da je on...

1973
01:20:01,364 --> 01:20:02,254
Da, dobro zvuči.

1974
01:20:02,356 --> 01:20:04,892
(Grcajući,
nerazgovijetno vičući)

1975
01:20:04,994 --> 01:20:06,633
(Piña) Upomoć!<i> ¡Ayúdame!</i>

1976
01:20:06,735 --> 01:20:09,195
(Piña i Hawk
vikanje na španjolskom)

1977
01:20:09,297 --> 01:20:11,300
(Piña) Pao je.
Ozlijedio je leđa.

1978
01:20:11,402 --> 01:20:14,102
- (Hawk) Što se dogodilo?
- (Piña) Ozlijedio je leđa.

1979
01:20:14,204 --> 01:20:16,842
- (Hawk) Njegova leđa?
- Da, moja leđa.

1980
01:20:16,944 --> 01:20:19,043
Ne diraj me.
Otići. Makni se od mene.

1981
01:20:19,145 --> 01:20:22,211
- Prestani se micati, Joe. Joe!
- Pusti me! Pusti me!

1982
01:20:22,313 --> 01:20:25,513
Samo mi trebaju moji jastuci.
Imam ove jastuke.

1983
01:20:25,615 --> 01:20:28,615
- Joe, moraš se prestati kretati.
- Moram uzeti svoje jastuke. Jebati!

1984
01:20:28,717 --> 01:20:31,387
slušaj me slušaj me
Usporite disanje. U REDU?

1985
01:20:31,489 --> 01:20:33,526
- Usporite disanje.
- Ne diraj me. Samo odlazi.

1986
01:20:33,629 --> 01:20:35,354
Otići.
Nemoj mi ništa učiniti.

1987
01:20:35,456 --> 01:20:38,026
Nemoj me zajebavati.
Da se nisi usudio vrtjeti me!

1988
01:20:38,128 --> 01:20:40,466
Ne radi to!
Nemoj to učiniti, čovječe.

1989
01:20:40,568 --> 01:20:41,767
Molim te, nemoj to raditi.

1990
01:20:41,869 --> 01:20:43,099
Što god ćeš učiniti,
nemoj to učiniti

1991
01:20:43,201 --> 01:20:44,496
Duboko udahni
i pokušaj se ne trgnuti.

1992
01:20:44,599 --> 01:20:46,004
- Oh, Bože, nemoj to raditi.
- Pokušajte se ne trgnuti.

1993
01:20:46,106 --> 01:20:48,641
- Molim te, nemoj to učiniti. O Bože!
- Jedan, dva, tri!

1994
01:20:48,743 --> 01:20:53,074
(Vrišti) Argh!
Jebi se! Argh!

1995
01:20:53,176 --> 01:20:54,978
- Odlazi.
- (Hawk) Gotovi ste!

1996
01:20:55,080 --> 01:20:57,311
- Nije pomoglo.
- OK, traje sekundu.

1997
01:20:57,413 --> 01:20:59,346
- Nije nimalo pomoglo.
- Traje sekundu.

1998
01:20:59,448 --> 01:21:00,821
- Odjebi!
- (Hawk) Mislim da sam dobro napravio.

1999
01:21:00,923 --> 01:21:02,514
- Donesi mi malo leda.
- (Hawk) Mislim da sam dobro napravio.

2000
01:21:02,617 --> 01:21:06,089
- Donesi mi malo leda.
- Ovo je tako neugodno.

2001
01:21:06,191 --> 01:21:08,357
mi smo...
Tako nam je jebeno neugodno.

2002
01:21:08,459 --> 01:21:10,423
Ne mogu vjerovati. Naravno
to su tvoja jebena leđa.

2003
01:21:10,526 --> 01:21:13,496
Cijeli naš život
radi se o tvojim jebenim leđima.

2004
01:21:13,598 --> 01:21:15,768
- Stalno jebeno prigovaranje!
- O čemu ti pričaš?

2005
01:21:15,870 --> 01:21:17,900
Oprosti moja leđa
je neugodnost

2006
01:21:18,002 --> 01:21:19,805
da imaš jebenu orgiju.

2007
01:21:19,907 --> 01:21:21,302
zapravo je,
ako želiš znati,

2008
01:21:21,404 --> 01:21:23,009
a ja ne smijem
žaliti se na to.

2009
01:21:23,111 --> 01:21:24,672
Ne smijem reći
jebena stvar o tome ikada.

2010
01:21:24,774 --> 01:21:27,810
Pa ti pričaš o tome
odmah sada. Dakle, čestitam.

2011
01:21:27,912 --> 01:21:28,910
- Oh, ne!
- Je li loše?

2012
01:21:29,012 --> 01:21:31,545
Da, loše je! Pogledaj me!

2013
01:21:31,647 --> 01:21:34,546
Znate li svoju bol u leđima
ne radi se o tvojim leđima?

2014
01:21:34,649 --> 01:21:36,951
Mislim da je zapravo jako puno
o mojim leđima!

2015
01:21:37,053 --> 01:21:38,321
To neće ići.

2016
01:21:38,423 --> 01:21:40,757
Bez masaže, bez jastuka -
ništa od toga ne radi.

2017
01:21:40,859 --> 01:21:42,963
L4, L5, jebena klasika.

2018
01:21:43,065 --> 01:21:45,932
Tvoja bol u leđima je oko
sve što ne kažeš.

2019
01:21:46,034 --> 01:21:49,266
znate To je tvoj bijes,
tvoj bijes govori.

2020
01:21:49,368 --> 01:21:51,530
Hej, o čemu to pričaš?
zašto to radiš

2021
01:21:51,633 --> 01:21:55,042
Plesali smo uz Sade
prije trideset sekundi.

2022
01:21:55,144 --> 01:21:57,008
Nije te ozlijedilo unutra
kad smo plesali, zar ne?

2023
01:21:57,110 --> 01:21:59,141
Bilo nam je lijepo.
Bio sam opušten.

2024
01:21:59,243 --> 01:22:01,548
Koji kurac
smiješiš li se, Hawk?

2025
01:22:01,650 --> 01:22:03,147
Ja, ja, ja... osjećam te, čovječe.

2026
01:22:03,249 --> 01:22:05,346
"Osjećaš me"? ne pokušavaj
da se povežeš sa mnom, Hawk.

2027
01:22:05,449 --> 01:22:07,888
Ne pokušavajte se povezati sa mnom.
Ne želim to.

2028
01:22:07,990 --> 01:22:10,056
- Bio sam gdje si ti, Joe.
- Koji kurac?

2029
01:22:10,158 --> 01:22:11,919
Dakle, bili ste na svom katu
u gaćama,

2030
01:22:12,021 --> 01:22:13,324
led na leđima?

2031
01:22:13,426 --> 01:22:17,564
Da, bio sam na podu
ljut i u boli i sve to.

2032
01:22:17,666 --> 01:22:18,961
- Vjeruj mi.
- O moj Bože!

2033
01:22:19,064 --> 01:22:21,163
Jebeno ne želim da pokušaš

2034
01:22:21,265 --> 01:22:23,535
na bilo koji način
emocionalno se odnosi prema meni,

2035
01:22:23,637 --> 01:22:24,937
ti jebeni perverznjaku.

2036
01:22:25,039 --> 01:22:27,508
- Nismo mi nimalo slični.
- Kako znaš?

2037
01:22:27,610 --> 01:22:30,103
Također, tvoje ime nije Hawk!

2038
01:22:30,205 --> 01:22:31,470
Ničije ime nije Hawk.

2039
01:22:31,572 --> 01:22:33,945
Idete dalje i dalje
o radikalnom poštenju.

2040
01:22:34,047 --> 01:22:35,844
Tvoje cijelo ime
jebena laž, čovječe.

2041
01:22:35,946 --> 01:22:37,311
kako se zoves

2042
01:22:37,413 --> 01:22:39,246
Kako se zapravo zoveš?
Reci mi svoje...

2043
01:22:39,348 --> 01:22:40,955
Što je
na tvojoj vozačkoj dozvoli?

2044
01:22:41,952 --> 01:22:44,585
Howard Wilson Kelly.

2045
01:22:46,592 --> 01:22:48,358
Howard.

2046
01:22:49,090 --> 01:22:50,723
On je Howard.

2047
01:22:51,665 --> 01:22:53,528
Tvoje ime je Howard.

2048
01:22:54,430 --> 01:22:58,038
Cijelo ovo vrijeme,
to nije bio Hawk.

2049
01:22:58,739 --> 01:23:00,967
Bio je to mali Howie.

2050
01:23:01,069 --> 01:23:03,004
O moj Bože.

2051
01:23:03,106 --> 01:23:05,104
To mijenja sve.

2052
01:23:05,740 --> 01:23:08,815
Nisam znao da imamo Howarda
u našoj sredini.

2053
01:23:08,917 --> 01:23:11,310
Bio bih
tako ti je ljepše.

2054
01:23:11,412 --> 01:23:13,619
Odakle je došao Hawk, Howie?

2055
01:23:13,721 --> 01:23:15,053
Kako si sletio na Hawk?

2056
01:23:15,155 --> 01:23:17,888
samo je...
To je ime koje sam sam sebi dao.

2057
01:23:17,990 --> 01:23:20,252
Nadimak koji si sam sebi dao.

2058
01:23:20,354 --> 01:23:22,356
Doslovno najjadnije riječi

2059
01:23:22,458 --> 01:23:23,990
to je moglo doći
iz tvojih usta.

2060
01:23:24,092 --> 01:23:25,362
O moj Bože.

2061
01:23:25,464 --> 01:23:27,626
Što, jeste li vozili bicikl
preko playe u Burning Manu?

2062
01:23:27,729 --> 01:23:30,266
Vidio si jebenu pticu kako prolijeće
ili tako nešto?

2063
01:23:30,368 --> 01:23:34,701
Ne, to je nešto što sam ja napravio
nakon što je moja žena umrla.

2064
01:23:36,105 --> 01:23:37,638
(Oštro izdahne)

2065
01:23:38,843 --> 01:23:40,877
Pitao si.

2066
01:23:41,480 --> 01:23:44,018
Pa, trebao bi voditi s tim
sljedeći put, valjda.

2067
01:23:44,784 --> 01:23:46,083
Dobila je rak.

2068
01:23:46,185 --> 01:23:48,347
Ne moraš
odgovoriti na njegovo pitanje.

2069
01:23:48,450 --> 01:23:49,986
Ne moraš ništa reći.

2070
01:23:50,089 --> 01:23:52,092
To je pošteno pitanje, znaš.

2071
01:23:52,827 --> 01:23:54,757
Kako Howard dolazi do Hawka?

2072
01:23:54,859 --> 01:23:56,593
Dakle... (Smijeh)

2073
01:23:56,696 --> 01:23:58,661
Za Joea...

2074
01:23:58,763 --> 01:24:00,331
Hm...

2075
01:24:01,031 --> 01:24:03,064
Nakon što je umrla, ja...

2076
01:24:03,166 --> 01:24:04,564
Radio sam neke stvari

2077
01:24:04,666 --> 01:24:06,733
koje su bile lijepe
suicidalno glup na poslu,

2078
01:24:06,835 --> 01:24:10,007
i htio sam nekoga naći
drugi ubijen zajedno sa mnom.

2079
01:24:10,109 --> 01:24:13,241
A znate li
kako ljudi kažu

2080
01:24:13,343 --> 01:24:15,546
tvoj život treperi
pred tvojim očima?

2081
01:24:15,648 --> 01:24:16,850
ja... ja...

2082
01:24:16,952 --> 01:24:18,849
To se meni dogodilo,
ali ne moj život -

2083
01:24:18,951 --> 01:24:20,681
bio je to naš zajednički život.

2084
01:24:21,616 --> 01:24:26,990
Prošlo je pored mene
u ovom brzom filmu.

2085
01:24:27,092 --> 01:24:32,163
I stalno sam viđao ovu ženu,

2086
01:24:32,265 --> 01:24:36,403
ovo, kao, vrlo nježno,
vrlo sramežljiva, slatka djevojka

2087
01:24:36,505 --> 01:24:37,935
tko, kao...

2088
01:24:38,037 --> 01:24:40,536
Mislila je da sam objesio mjesec.

2089
01:24:42,106 --> 01:24:45,538
A u filmu ona...

2090
01:24:45,640 --> 01:24:48,445
Iznova i iznova,
pokušala je...

2091
01:24:50,184 --> 01:24:52,618
...otvori
o njenom životu iz mašte meni,

2092
01:24:52,720 --> 01:24:55,221
da, znate, dijelite

2093
01:24:55,323 --> 01:25:00,489
ovako senzualno,
avanturistička strana sebe,

2094
01:25:00,591 --> 01:25:03,229
kako bih ja
ući u to s njom, i...

2095
01:25:04,263 --> 01:25:07,794
...nisam samo,
znaš, odoli tome.

2096
01:25:08,863 --> 01:25:12,735
Jako sam se stegnuo
te osuđujući i nesiguran.

2097
01:25:12,837 --> 01:25:14,339
a ja...

2098
01:25:15,340 --> 01:25:19,541
I natjerao sam je da se osjeća
tako loše zbog toga

2099
01:25:19,643 --> 01:25:22,182
da negdje u tom filmu,
ona jednostavno prestane...

2100
01:25:23,216 --> 01:25:25,350
...pokušava se povezati
sa mnom uopće.

2101
01:25:27,383 --> 01:25:30,685
Potisnuo sam je, znaš? ja...

2102
01:25:32,492 --> 01:25:39,496
Zaustavio sam njezin pokušaj
da, kao, živimo hrabrije.

2103
01:25:41,535 --> 01:25:46,736
Nekako me svemir postavlja
na kauču ovog, i...

2104
01:25:47,506 --> 01:25:50,976
... rekla mi je, znaš,
imaš dva izbora.

2105
01:25:51,078 --> 01:25:52,839
Idi zapali se
stvarno,

2106
01:25:52,941 --> 01:25:59,681
ili promijeni tko si
i stavite se na raspolaganje.

2107
01:26:00,984 --> 01:26:02,615
Dakle, uh...

2108
01:26:02,717 --> 01:26:06,089
Odlučio sam da sam stvarno bolji
promijeni moje ime

2109
01:26:06,191 --> 01:26:07,725
ako sam htjela promijeniti svoj život.

2110
01:26:07,827 --> 01:26:09,559
I tako sam i učinio.

2111
01:26:12,496 --> 01:26:15,564
pa...
Žao mi je što je tvoja žena umrla,

2112
01:26:15,666 --> 01:26:18,631
i drago mi je da si našao ženu
tko bi te klinčio

2113
01:26:18,733 --> 01:26:21,805
nakon što nisi
neka te tvoja žena baci.

2114
01:26:21,907 --> 01:26:23,208
O moj Bože!

2115
01:26:23,310 --> 01:26:24,838
(Joe) Što želiš od mene?
žao mi je

2116
01:26:24,940 --> 01:26:26,612
To je moral te priče
što se mene tiče.

2117
01:26:26,714 --> 01:26:27,779
O moj Bože!

2118
01:26:27,881 --> 01:26:30,447
Moj dečko dijeli

2119
01:26:30,549 --> 01:26:34,381
to jako teško
i bolna priča s tobom,

2120
01:26:34,483 --> 01:26:35,948
a ti ga ismijavaš?

2121
01:26:36,050 --> 01:26:39,152
Živim teško
i bolna priča upravo sada,

2122
01:26:39,254 --> 01:26:40,389
u stvarnom životu!

2123
01:26:40,491 --> 01:26:42,356
Ovo stvarno nisam očekivao
od tebe.

2124
01:26:42,458 --> 01:26:44,231
Ovo je jebeno razočaravajuće.

2125
01:26:44,333 --> 01:26:46,398
- (Joe) OK. žao mi je
- Ne, ne, ne, ne, ne. Stvarno!

2126
01:26:46,500 --> 01:26:49,695
šuti! Stop! Prestani biti
bez poštovanja prema mom dečku.

2127
01:26:49,797 --> 01:26:51,638
Bez poštovanja.
Nemojte biti bez poštovanja.

2128
01:26:51,740 --> 01:26:53,405
Ona kaže...

2129
01:26:54,072 --> 01:26:56,042
Što ona govori?

2130
01:26:56,144 --> 01:26:57,670
Ne, ne. ja...
Samo sam pojasnio.

2131
01:26:57,772 --> 01:26:59,109
Mislim da su uhvatili
što sam govorio.

2132
01:26:59,212 --> 01:27:00,442
Oh, hoćeš li prekinuti?

2133
01:27:00,544 --> 01:27:02,644
- Oprostite.
- Ispraviti moj engleski odmah?

2134
01:27:02,746 --> 01:27:04,445
Ne, <i> mi amor,</i> pokušavao sam
da mu pojasnim...

2135
01:27:04,547 --> 01:27:07,083
Ne! Uvijek si
prekidajući me,

2136
01:27:07,185 --> 01:27:08,214
uvijek me ispravi!

2137
01:27:08,316 --> 01:27:09,418
(Govori španjolski)

2138
01:27:09,520 --> 01:27:11,319
znate li
koliko ti je loš španjolski?

2139
01:27:11,421 --> 01:27:12,859
I nikad ti ne kažem, zar ne?

2140
01:27:12,961 --> 01:27:14,360
Što da radim?
ja ti pomažem.

2141
01:27:14,462 --> 01:27:16,722
Govorim ti cijelu noć,
ovo neće uspjeti.

2142
01:27:16,824 --> 01:27:18,094
Nije noć.
Nisu spremni.

2143
01:27:18,196 --> 01:27:19,766
Pogledaj ovaj jebeni nered.

2144
01:27:19,868 --> 01:27:21,299
A ti nastavi gurati.

2145
01:27:21,402 --> 01:27:23,235
Nastavljaš gurati
jer uvijek navaljuješ.

2146
01:27:23,337 --> 01:27:25,706
A znaš zašto?
Jer ne slušaš.

2147
01:27:26,008 --> 01:27:28,035
- Samo jebeno slušaj.
- OK. U REDU.

2148
01:27:28,137 --> 01:27:29,201
Piña...

2149
01:27:29,303 --> 01:27:30,472
Piña!

2150
01:27:30,574 --> 01:27:32,441
Ne, ne želim razgovarati s tobom.
samo...

2151
01:27:32,543 --> 01:27:34,210
- Piña!
- Začepi već jednom.

2152
01:27:34,312 --> 01:27:35,512
- Ja...
- Začepi, jebo te!

2153
01:27:35,614 --> 01:27:37,810
Stvarno! Stvarno!
Jednom samo začepi.

2154
01:27:37,913 --> 01:27:39,946
- Žao mi je. žao mi je
- Začepi jebote.

2155
01:27:40,048 --> 01:27:41,518
- Začepi jebote.
- Nisam to trebao reći.

2156
01:27:41,620 --> 01:27:43,416
- Samo začepi.
- Bio je to užasan tajming.

2157
01:27:43,518 --> 01:27:46,253
I... u pravu ste.

2158
01:27:46,856 --> 01:27:49,327
Ovo je posljednji put
to će se ikada dogoditi.

2159
01:27:49,429 --> 01:27:51,325
potpuno razumijem
što govoriš.

2160
01:27:51,427 --> 01:27:52,594
Rekao si to prije.

2161
01:27:52,696 --> 01:27:54,196
Ne, nikad nisam.
Nikada to više neću učiniti.

2162
01:27:54,298 --> 01:27:56,402
Jebeno neugodno.

2163
01:27:57,502 --> 01:28:00,439
I žao mi je
što sam vikala na tebe.

2164
01:28:00,541 --> 01:28:02,940
I ja... žao mi je
ako je ovo bilo previše. žao mi je

2165
01:28:03,042 --> 01:28:04,340
Ne, ne. To... To...

2166
01:28:04,442 --> 01:28:06,112
- Neka ti ne bude žao.
- Žao mi je, Joe.

2167
01:28:06,214 --> 01:28:08,246
žao mi je žao mi je
Bila je to šala.

2168
01:28:08,348 --> 01:28:10,211
Nemoj se ispričavati.
Neka se nitko ne ispričava.

2169
01:28:10,313 --> 01:28:11,445
Tako nam je žao.

2170
01:28:11,547 --> 01:28:13,453
Žao mi je što sam... vikala na tebe.

2171
01:28:13,555 --> 01:28:15,884
- Oprosti što sam vikala na tebe.
- Ne treba ti biti žao.

2172
01:28:15,986 --> 01:28:17,923
- Bilo je užasno to što si rekao.
- Ne treba ti biti žao.

2173
01:28:18,025 --> 01:28:19,786
momci...
Žao nam je.

2174
01:28:19,888 --> 01:28:22,259
- "Mi"?
- OK? Mi smo jebena katastrofa.

2175
01:28:22,361 --> 01:28:24,561
Nismo ni mogli
izvesti orgiju.

2176
01:28:24,663 --> 01:28:28,160
U REDU? Mrtvi smo iznutra.
Dakle, ispričavam se zbog toga.

2177
01:28:28,262 --> 01:28:31,367
Oh, ne, ne brini oko toga.
Ti definitivno nisi mrtav.

2178
01:28:31,469 --> 01:28:33,299
Htio si
da jebemo nas dvoje.

2179
01:28:33,735 --> 01:28:35,502
Jednostavno nije bila prava noć.

2180
01:28:35,604 --> 01:28:37,374
Ali ono što ne razumijem je

2181
01:28:37,476 --> 01:28:39,640
kako se uopće možete seksati
jedno s drugim,

2182
01:28:39,742 --> 01:28:42,547
jer si tako zao
jedni drugima.

2183
01:28:48,490 --> 01:28:51,886
Jer ti... ti imaš seks
jedno s drugim, zar ne?

2184
01:28:56,891 --> 01:28:59,025
Kad je bilo zadnji put
vas dvoje ste se seksali?

2185
01:29:01,331 --> 01:29:02,767
(Oboje) Prije godinu dana.

2186
01:29:02,870 --> 01:29:04,096
(kašlje)

2187
01:29:05,372 --> 01:29:07,341
Oh, oprosti.
Mislio sam da si rekao godinu dana.

2188
01:29:08,638 --> 01:29:10,941
Rekli ste godinu dana?
godinu dana?

2189
01:29:11,043 --> 01:29:12,637
Prije godinu dana?

2190
01:29:13,140 --> 01:29:17,549
O moj Bože! Nije ni čudo
zašto si tako neugodan...

2191
01:29:18,382 --> 01:29:21,418
...i napaljen i čudan.

2192
01:29:21,520 --> 01:29:23,951
znate li
zašto nemaš seks?

2193
01:29:24,053 --> 01:29:26,024
- Zato što me neće zajebavati.
- Pa, zbog njega.

2194
01:29:26,126 --> 01:29:27,125
(Joe) Ti si kriv.

2195
01:29:27,227 --> 01:29:28,361
- Što?
- Ti si kriv.

2196
01:29:28,463 --> 01:29:29,792
- Nisam ja kriv.
- Naravno da si ti kriva!

2197
01:29:29,894 --> 01:29:31,825
Nemamo seks jer
ona neće imati seks sa mnom.

2198
01:29:31,927 --> 01:29:33,865
- Eto zašto!
- "Neću imati seks s tobom"?

2199
01:29:33,967 --> 01:29:34,993
Ne pokušavaj!

2200
01:29:35,096 --> 01:29:36,729
Prestao sam pokušavati
jer koliko puta mogu pokušati

2201
01:29:36,831 --> 01:29:38,104
prije nego što sam samo
mučim sebe?

2202
01:29:38,206 --> 01:29:39,532
- Oh, ovaj...
- To je ponižavajuće.

2203
01:29:39,634 --> 01:29:40,935
Ponižavaju me.

2204
01:29:41,037 --> 01:29:43,001
Zar ne vrijedim samo malo
više truda od toga?

2205
01:29:43,104 --> 01:29:44,938
Možete li možda pokušati
malo teže?

2206
01:29:45,040 --> 01:29:47,107
Koliko truda trebam uložiti
u seks

2207
01:29:47,209 --> 01:29:50,447
sa ženom koja bi trebala
da želiš imati seks sa mnom?

2208
01:29:50,549 --> 01:29:52,647
Zašto bi to
uzeti toliko truda?

2209
01:29:52,749 --> 01:29:55,255
Ti bi trebao
da me privučeš.

2210
01:29:55,357 --> 01:29:57,083
Ti si moja žena!
O čemu pričate?

2211
01:29:57,185 --> 01:30:00,193
znaš što Ne želiš
učiniti bilo što, OK?

2212
01:30:00,295 --> 01:30:02,060
Dakle, tu počinjem.
U REDU?

2213
01:30:02,162 --> 01:30:03,660
Nije baš privlačno

2214
01:30:03,762 --> 01:30:05,663
biti s nekim
koji je samo jebeno jadan.

2215
01:30:05,765 --> 01:30:07,296
Pa zato što si jadan,
onda sam jadan.

2216
01:30:07,398 --> 01:30:08,567
I ti si jadan.

2217
01:30:08,669 --> 01:30:10,199
Dakle, čestitam.
Pretpostavljam da smo oboje jadni.

2218
01:30:10,301 --> 01:30:11,500
Kvit smo, u redu?

2219
01:30:11,602 --> 01:30:13,205
Ti nemaš ništa
biti uzrujan zbog.

2220
01:30:13,307 --> 01:30:16,003
Angela,
jebeš li se

2221
01:30:16,811 --> 01:30:18,144
Što?

2222
01:30:18,246 --> 01:30:20,007
Biste li imali seks
sa sobom?

2223
01:30:23,317 --> 01:30:26,084
Hmm! biste li...
jebi se?

2224
01:30:26,186 --> 01:30:28,120
Sve što radim je da se zajebavam.

2225
01:30:28,623 --> 01:30:32,459
Ja sam jedina osoba
tko me trenutno zajebava. Dakle, da.

2226
01:30:35,356 --> 01:30:39,562
Sjećaš li se uopće vremena
kad nisi bio jadan?

2227
01:30:39,664 --> 01:30:41,732
(Joe se smije)
Koja je razlika?

2228
01:30:42,563 --> 01:30:44,570
Da, znam.

2229
01:30:48,604 --> 01:30:51,203
Kako ste se vas dvoje upoznali?

2230
01:30:52,046 --> 01:30:54,046
koga briga (smijeh)

2231
01:30:54,148 --> 01:30:56,510
Koga briga u ovom trenutku?

2232
01:30:56,612 --> 01:30:59,048
- Reći ću ti.
- Sjajno.

2233
01:30:59,150 --> 01:31:00,751
Hm...

2234
01:31:03,422 --> 01:31:07,960
Bila sam na jako lošem spoju...

2235
01:31:08,730 --> 01:31:13,798
...u ovom ronilačkom baru gdje je Joe
je svirao sa svojim bendom,

2236
01:31:13,900 --> 01:31:19,201
a on je očijukao sa mnom
cijelu predstavu s pozornice,

2237
01:31:19,303 --> 01:31:20,232
nasmijavajući me.

2238
01:31:21,772 --> 01:31:24,176
I tako sam dogovorila spoj
ostavi me,

2239
01:31:24,279 --> 01:31:25,806
i odjurio sam natrag do šanka,

2240
01:31:25,908 --> 01:31:27,441
tako da sam mogao vidjeti
kad bih mogao uhvatiti Joea,

2241
01:31:27,543 --> 01:31:29,215
i ja... jesam.

2242
01:31:29,317 --> 01:31:31,284
Ali ne mislim
ste ikada shvatili

2243
01:31:31,386 --> 01:31:35,385
da sam pretrčao jedanaest blokova
te noći.

2244
01:31:35,487 --> 01:31:37,150
(smijeh)
Jeste li to znali?

2245
01:31:38,657 --> 01:31:40,659
- Nisam to znao.
- (Angela) Da.

2246
01:31:40,761 --> 01:31:44,498
Mislio sam da si samo
bizarno znojna osoba.

2247
01:31:44,600 --> 01:31:48,260
Možda si jeo
neki loši škampi ili tako nešto.

2248
01:31:53,936 --> 01:31:56,676
I seksali smo se cijelo vrijeme.
Imali smo...

2249
01:31:56,778 --> 01:31:59,271
Zapravo smo imali odličan seks.
Bilo je super. Bilo je stvarno zabavno.

2250
01:32:00,214 --> 01:32:02,274
Bili smo najbolji prijatelji.

2251
01:32:04,447 --> 01:32:06,586
To je istina.

2252
01:32:08,148 --> 01:32:11,118
I onda ste jednostavno odlučili
biti jadan.

2253
01:32:13,723 --> 01:32:15,727
Zezaš me sada?

2254
01:32:16,560 --> 01:32:17,993
Jebeš li se stvarno?

2255
01:32:18,794 --> 01:32:21,568
Ja sam "odlučio postati jadan"?

2256
01:32:23,430 --> 01:32:28,106
Zar zapravo ne razumijete
kako se osjećam... uopće?

2257
01:32:28,208 --> 01:32:29,906
Ne shvaćaš?

2258
01:32:31,641 --> 01:32:33,280
Ja sam neuspjeh, Angela.

2259
01:32:33,382 --> 01:32:37,246
živim kod roditelja
stan...

2260
01:32:37,949 --> 01:32:41,383
...što je ponižavajuće.
Predajem u lošoj školi.

2261
01:32:41,852 --> 01:32:43,653
Podučavati hrpu djece
svirati obou

2262
01:32:43,755 --> 01:32:45,788
koji ne daju kurac
o tome uopće.

2263
01:32:45,890 --> 01:32:49,022
I ništa se neće promijeniti
bilo kad uskoro.

2264
01:32:49,125 --> 01:32:51,826
Dakle, ovo je moj život.
Dakle, jadan sam. Da.

2265
01:32:51,928 --> 01:32:53,565
Zašto me jednostavno ne pustiš
biti jadan?

2266
01:32:53,668 --> 01:32:57,203
Zašto jednostavno ne prihvatiš
da nisam sretan

2267
01:32:57,305 --> 01:32:59,001
i samo me pusti da nisam sretan?

2268
01:33:00,741 --> 01:33:04,703
Žao mi je što tvoj bend
nije išlo, Joe.

2269
01:33:04,805 --> 01:33:06,038
stvarno mi je žao.

2270
01:33:06,140 --> 01:33:08,777
I dalje predajete glazbu
svaki dan.

2271
01:33:08,879 --> 01:33:10,845
Moraš živjeti
u prekrasnom domu.

2272
01:33:10,947 --> 01:33:14,149
Imaš dijete
tko te jebeno obožava.

2273
01:33:14,251 --> 01:33:17,886
Imaš život kakav ja mislim
mnogi ljudi bi ubili za,

2274
01:33:17,988 --> 01:33:19,989
ali upravo ste odlučili
napraviti izbor

2275
01:33:20,091 --> 01:33:22,795
da ne prebolim tvoja sranja
i samo biti jadan.

2276
01:33:22,897 --> 01:33:26,058
Nećeš jebeno ni dotaknuti
klavir koji si volio,

2277
01:33:26,160 --> 01:33:27,862
i svi moramo na vrhovima prstiju
oko tebe.

2278
01:33:27,964 --> 01:33:30,032
Baš si kao tužan,
ranjeno štene.

2279
01:33:30,134 --> 01:33:33,000
- Hoćete malo Rooibosa?
- Oh, odjebi, Hawk!

2280
01:33:33,103 --> 01:33:35,738
- Odjebi!
- (Hawk šapće) Oprosti. oprosti

2281
01:33:35,840 --> 01:33:37,970
Ja sam taj
koji se svega odrekao.

2282
01:33:38,072 --> 01:33:39,777
Učinio si to.
Postoji jedan razlog

2283
01:33:39,879 --> 01:33:41,714
što ne radiš
što ne radiš,

2284
01:33:41,816 --> 01:33:44,478
a to je zato što
ti to ne radiš. Ti si dao otkaz.

2285
01:33:44,580 --> 01:33:45,813
Odustao si.

2286
01:33:45,915 --> 01:33:47,813
Mogu li te pitati nešto?
Za stvarno?

2287
01:33:47,915 --> 01:33:49,287
Što radiš cijeli dan?

2288
01:33:49,656 --> 01:33:51,689
Maggie ide u školu.
idem na posao.

2289
01:33:51,791 --> 01:33:55,462
Jebeno poludiš
u ovom stanu.

2290
01:33:55,564 --> 01:33:57,059
Ne znam koji kurac
ti radiš.

2291
01:33:57,161 --> 01:34:00,263
Kupujete jebene lampe
i jastuci i sranje.

2292
01:34:00,365 --> 01:34:02,129
I onda probaš

2293
01:34:02,231 --> 01:34:05,299
samo jebeno kontrolirati
svaki aspekt mog života

2294
01:34:05,401 --> 01:34:07,833
kad dođem kući na kraju
svakog jebenog dana. to je...

2295
01:34:07,935 --> 01:34:09,773
Što radiš ovdje?

2296
01:34:09,876 --> 01:34:11,674
- Jebi se, Joe!
- Što to radiš?

2297
01:34:11,776 --> 01:34:13,745
- Jebi me? Da. Jebi me.
- Da.

2298
01:34:13,847 --> 01:34:15,980
Jebi se! I ne pokušavam
kontrolirati vas.

2299
01:34:16,082 --> 01:34:18,550
- Ne kontroliram. Ne!
- Ne dopuštaš mi ništa.

2300
01:34:18,652 --> 01:34:20,013
Ne dopuštaš mi da dobijem
jebena mačka.

2301
01:34:20,115 --> 01:34:21,653
- Ne volim mačke.
- Izvoli.

2302
01:34:21,755 --> 01:34:23,751
- Jebeno su zli!
- Čestitam.

2303
01:34:23,853 --> 01:34:25,623
Htio sam jednu jebenu stvar.

2304
01:34:25,725 --> 01:34:27,960
Vidite li
kako razgovarate jedno s drugim?

2305
01:34:28,062 --> 01:34:32,259
Vidiš li kako nastavljaš kriviti
jedni druge za svoju nesreću?

2306
01:34:37,668 --> 01:34:39,568
Ti si napravio ove izbore.

2307
01:34:39,670 --> 01:34:41,807
Oni su tvoj izbor.

2308
01:34:43,772 --> 01:34:45,712
Toliko ogorčenosti.

2309
01:34:46,410 --> 01:34:48,575
Toliko.

2310
01:34:48,944 --> 01:34:50,545
Zašto si u ovom braku?

2311
01:34:50,647 --> 01:34:51,944
Imamo kćer.

2312
01:34:52,046 --> 01:34:53,720
- Maggie.
- (Piña) Sjajno.

2313
01:34:53,822 --> 01:34:58,553
To će biti stvarno,
stvarno super za nju, hm...

2314
01:34:59,056 --> 01:35:00,886
Jer misliš
ona ne primjećuje, zar ne?

2315
01:35:00,988 --> 01:35:03,191
Ona to ne osjeća.

2316
01:35:04,696 --> 01:35:06,864
Više voliš da ona odraste

2317
01:35:06,966 --> 01:35:11,302
mariniranje u ovom
užasna tjeskoba svaki dan.

2318
01:35:12,071 --> 01:35:14,737
Što je bolje - imati
sretni roditelji koji su odvojeni

2319
01:35:14,839 --> 01:35:16,773
ili imati
jako jadni roditelji

2320
01:35:16,875 --> 01:35:18,811
koji ostaju zajedno
za svoju djecu?

2321
01:35:20,675 --> 01:35:21,979
(jecaj)

2322
01:35:26,313 --> 01:35:29,852
Mislim da samo dobivamo
nekoliko prilika

2323
01:35:29,954 --> 01:35:32,484
za smisleno
odnosi u životu.

2324
01:35:33,958 --> 01:35:37,192
obično,
selimo se različitim ljudima.

2325
01:35:38,359 --> 01:35:41,729
ponekad,
možemo imati novu vezu

2326
01:35:41,831 --> 01:35:43,869
s istom osobom.

2327
01:35:46,406 --> 01:35:48,170
na vama je.

2328
01:35:50,170 --> 01:35:52,009
Ali mislim da je ovaj odnos...

2329
01:35:53,412 --> 01:35:54,814
...je gotovo.

2330
01:36:02,453 --> 01:36:04,120
Da.

2331
01:36:10,296 --> 01:36:11,963
Da.

2332
01:36:14,064 --> 01:36:16,094
Ali ja nisam
tvoj terapeut, dakle...

2333
01:36:16,196 --> 01:36:18,299
Mislim da previše pričam.

2334
01:36:21,109 --> 01:36:22,875
Sokol?

2335
01:36:27,777 --> 01:36:29,541
Bože, ljudi. ja...

2336
01:36:31,085 --> 01:36:33,985
Stvarno smo samo htjeli vidjeti
stan, znaš, i...

2337
01:36:34,818 --> 01:36:36,152
...možda malo zajebavati.

2338
01:36:38,690 --> 01:36:40,486
Oprosti što sam te iznevjerio.

2339
01:36:41,526 --> 01:36:42,888
Možda sljedeći put.

2340
01:36:43,423 --> 01:36:45,728
Mogu li dobiti svoju tepsiju natrag,
molim te

2341
01:36:45,830 --> 01:36:47,565
Da.
Evo, ja ću...

2342
01:36:47,667 --> 01:36:49,836
Daj da ti ga isperem.

2343
01:37:09,423 --> 01:37:11,352
(voda teče)

2344
01:37:32,677 --> 01:37:34,507
Jesu li otišli?

2345
01:37:43,257 --> 01:37:44,990
Čudan.

2346
01:37:50,796 --> 01:37:53,296
Sutra ću počistiti.

2347
01:37:53,398 --> 01:37:55,000
U REDU.

2348
01:38:01,303 --> 01:38:05,008
Imamo to mjesto u Tahoeu
u kolovozu.

2349
01:38:05,111 --> 01:38:07,078
Maggie se sviđa tamo gore.
ne znam što...

2350
01:38:08,009 --> 01:38:09,916
... učiniti u vezi toga.

2351
01:38:11,817 --> 01:38:13,480
Valjda ćemo to smisliti.

2352
01:38:14,519 --> 01:38:16,087
Da.

2353
01:38:18,491 --> 01:38:19,651
Kako tvoja leđa?

2354
01:38:20,660 --> 01:38:22,093
Bolje je, zapravo.

2355
01:38:23,924 --> 01:38:25,591
Drago mi je.

2356
01:38:30,437 --> 01:38:32,169
Tako sam umorna.

2357
01:38:33,373 --> 01:38:34,666
I meni također.

2358
01:38:39,513 --> 01:38:41,211
Idem u krevet.

2359
01:38:43,482 --> 01:38:45,116
Hm...

2360
01:38:59,834 --> 01:39:02,133
Trebam li spavati u svom uredu,
valjda?

2361
01:39:04,964 --> 01:39:06,698
U REDU.

2362
01:39:23,887 --> 01:39:25,486
(Teško diše)

2363
01:40:29,854 --> 01:40:31,717
(Teško diše)

2364
01:40:34,189 --> 01:40:36,689
(♪ Sumorna melodija na klaviru)

2365
01:41:11,896 --> 01:41:14,100
(♪ Klavir prestaje)

2366
01:42:21,736 --> 01:42:23,895
(♪ Klavir nastavlja)

2367
01:42:32,981 --> 01:42:35,280
(♪ Sviranje klavira
stručnije)

2368
01:43:39,978 --> 01:43:42,281
(♪ Klavir blijedi)

2369
01:43:47,986 --> 01:43:49,816
(♪ Klavir prestaje)

2370
01:44:02,364 --> 01:44:04,930
♪ Zapalit ću vatru

2371
01:44:05,865 --> 01:44:10,171
♪ Vi stavljate cvijeće
u vazi

2372
01:44:10,273 --> 01:44:14,610
♪ Koje ste kupili danas

2373
01:44:16,279 --> 01:44:19,217
♪ Buljenje u vatru

2374
01:44:19,320 --> 01:44:26,352
♪ Satima i satima
dok te slušam

2375
01:44:26,888 --> 01:44:33,926
♪ Pustite svoje ljubavne pjesme
cijelu noć za mene

2376
01:44:36,869 --> 01:44:43,104
♪ Samo za mene

2377
01:44:43,206 --> 01:44:45,738
♪ Dođi sad k meni

2378
01:44:45,841 --> 01:44:49,375
♪ I odmori glavu
za samo pet minuta

2379
01:44:49,477 --> 01:44:54,881
♪ Sve je gotovo... ♪

2380
01:44:56,086 --> 01:44:57,052
(Smijeh)

2381
01:44:57,154 --> 01:44:58,583
♪ Tako udobna soba

2382
01:44:58,685 --> 01:45:02,259
♪ Prozori su osvijetljeni

2383
01:45:02,361 --> 01:45:08,460
♪ Po večernjem suncu
kroz njih

2384
01:45:08,562 --> 01:45:14,872
♪ Vatreni dragulji za vas

2385
01:45:14,974 --> 01:45:21,042
♪ Samo za tebe

2386
01:45:21,144 --> 01:45:23,643
♪ Naša kuća

2387
01:45:23,745 --> 01:45:26,611
♪ Je jako, jako, jako
fina kuća

2388
01:45:26,713 --> 01:45:29,855
♪ S dvije mačke u dvorištu

2389
01:45:29,957 --> 01:45:32,685
♪ Život je nekada bio tako težak

2390
01:45:32,787 --> 01:45:39,257
♪ Sada je sve jednostavno
zbog tebe

2391
01:45:39,359 --> 01:45:42,501
♪ I naše

2392
01:45:42,603 --> 01:45:49,204
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2393
01:45:49,306 --> 01:45:51,572
♪ La-la-la, la-la, la-la

2394
01:45:51,674 --> 01:45:56,081
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2395
01:45:56,183 --> 01:45:59,050
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2396
01:45:59,152 --> 01:46:01,283
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2397
01:46:01,385 --> 01:46:03,381
♪ La-la-la, la, la, la, la

2398
01:46:03,483 --> 01:46:06,092
♪ Naša kuća

2399
01:46:06,194 --> 01:46:09,060
♪ Je jako, jako, jako
fina kuća

2400
01:46:09,162 --> 01:46:12,029
♪ S dvije mačke u dvorištu

2401
01:46:12,131 --> 01:46:15,200
♪ Život je nekada bio tako težak

2402
01:46:15,302 --> 01:46:21,673
♪ Sada je sve jednostavno
zbog tebe

2403
01:46:21,775 --> 01:46:24,877
♪ I naše

2404
01:46:24,979 --> 01:46:27,609
♪ Zapalit ću vatru

2405
01:46:27,711 --> 01:46:32,214
♪ I ti stavi cvijeće
u vazi

2406
01:46:32,316 --> 01:46:37,456
♪ Koje ste kupili danas ♪

2407
01:46:38,792 --> 01:46:40,956
(Uzdasi)

2408
01:46:41,059 --> 01:46:43,154
(Smijeh)